città e mura / towns and walls /

"Città" e "mura" : condivisione ed esclusione.
Questi due temi rappresentano due collezioni di quadri della artista irachena Zaineb Hassan Auda.
Le città con i loro profili, i loro colori caratteristici, l'anima dei loro abitanti, 
lo sviluppo umano in un ambiente organizzato e dotato di tutti i servizi 
di cui l'essere umano ha diritto e bisogno, 
e le mura nelle città dove vengono rinchiuse le persone sgradite al potere 
perché denunciano guerre imposte a tutti nell'interesse di pochi, 
perché denunciano la violenza fatta alle donne, 
perché denunciano le menzogne della propaganda governativa,
perché usano l'arte e la scrittura come arma al servizio della collettività, 
perché non si arrendono nemmeno di fronte alle violenze subite, 
alle minacce, alle torture, perché ricordano ad ogni dittatore
che anche lui cadrà dal suo trono, vivo o morto.

Towns and walls : participation and exclusion.
These are two collection items in the art of iraqi Zaineb Hassan Auda.
Towns with their skylines, tipical colours, aim of inhabitant, 
human developpment in an organized and welfare full espace ;
and walls closing people disliked to the power because of their
opposition to wars concerning the whole people and made in the interest of a minority, 
walls to shut up people denoncing violence against women, 
denouncing lies of the government propaganda, and
using writing and art as an arm to sustain people interest.
Wall created to put in the silence peoples not surrending even face to torture, 
rape, menaces, and remembering to all that each dictator
will meet his last day of power, alife or dead.

Villes et murs : participation et exclusion
Il s' agit de deux collection d' art 
de l'artiste peintre iraquien  Mme Zaineb Hassan Auda.
Les villes avec leur silhouettes, leurs couleurs particuliers, 
un lieu organisé avec les services 
dont les êtres humaines ont besoin pour exprimer leur aim, 
et les murs dans les villes 
où le pouvoir enferme les opposants politiques 
aui dénoncent les mensonges de la propagande 
du government et de l'empire,
qui dénoncent les guerres imposées à tout le monde 
pour donner des avantages à une élite, 
qui denoncent la violence faite aux femmes. 
Murs bâties pour imposer le silence 
à celles qui ne cessent se rebeller même 
face aux tortures et soulignent 
que chaque dictateur , même le plus puissant ,
tombera , vivant ou mort.

Ciudades y muros : participacion y exclusion.
Las ciudades con su perfil, sus colores, su identitad, 
como lugar en donde los seres humanos se organizan
y se dan los servicios que garantizan una vida digna;
y la muras al interior de las ciudades,
lugares donde el poder encierra 
todas las personas que se oponen a la dictatura,
que denuncian las guerras imponidas al pueblo
para dar ventaja a una minoria,
que denuncian la violencia contra las mujeres,
que denuncian toda mentira de la propaganda
del gobierno y del imperio.
Las muras como lugares donde el poder
intenta poner en silencio a todas las personan
que siguen rebelandose a pesar de las amenazas,
de las torturas, de la violencia contra la mujer,
y critan mas fuerte que el dictator  mas fuerte
todavia encontrara su hultima ora en el poder
y sera vencido, viva o muera, por su pueblo.

Le opere di Zaineb Hassan Auda non sono più in vendita.
Works by Zaineb Hassan Auda are not for sale.
Les oeuvres de Zaineb  Hassan Auda ne sont pas non plus en vente.
Las obras de Zaineb Hassan Auda no estan mas en venta.