BREL en esperanto

Bonvolu helpi produkti la 1an KDon pri Brel en Esperanto

la 1an muzikalbumon el kantoj de Jacques Brel, belga mondfama kantisto


kun FaMo voĉo kaj akordiono, Bernard Legeay suzafono kaj Pjer Buvje voĉo, banĝo, gitaro, kontrabaso, plus kelkaj aliaj Kompanoj


Ili registros en 2017 Esperantlingve en la surbendigejo de Duoble Unu kun Patrik Delabi

Vi eble jam vidis ilin koncertantajn kun Brelkantoj, dum la nacia vespero de la 100a UK en Lillo, ili koncertos la 22an de septembro en Poznan, la 14an de oktobro en Sankta-Briego kaj la 14an de decembro en Parizo




En la tradukoj, la stilo, la ritmo kaj la envortiĝo de la originaj tekstoj estis respektitaj sen forgesi la muzikecon de la rezultanta teksto. La muzikaj aranĝoj elvokas la spiriton de la originaj aranĝoj

La albumo (muzikeldonaĵo) enhavos 13 kantaĵojn :

Sur la placo  /  La Diablo (En ordo)  /  Rigardu nepre ni  /  Kiam restas am’ nur  /  Ne forlasu min  / La Flandrinoj  /  La plata land’  /  La olduloj  /  La bombonoj  /  Eksekvant’  /  Amsterdam'  /
Ĉi ular’
  /  La rempar’ de Varsovi’  /



La Kompanoj, nefiksita kunularo naskita sine de la asocio Espéranto­Gironde , kunigas amatorajn artistojn por muzikaj kaj teatraj spektakloj. La Kompanoj jam realigis multajn spektaklojn, interalie pri Brassens kaj en 1998 kompaktdiskon de

kreaĵoj en Esperanto: Survoje. Nuntempe La Kompanoj ankaux proponas publikajn kunkantadojn en E-o: http://lakompanoj.free.fr


2018 estos la 40a datreveno de la forpaso de Jacques Brel, granda okazo por omaĝi al li en la internacia lingvo de Zamenhof.


Administra produktanto : la E-ista Asocio Kompanio Duoble Unu

kiu jam kreis sian propran Kdon : Sen lim' ĝis (2008)


La buĝeto

El 500 kompaktdiskoj produktotaj 450 estos vendeblaj. La kosto por la registrado, la aŭtororajtoj kaj la ellaborado estas 5000€. Por financi tiun projekton, vi (individuoj aŭ asocioj) povas helpi nin diversmaniere :

  • Antaŭaĉetante la albumon laŭ jenaj prezoj :

  • po 15€ de 1 ĝis 4 ekzempleroj, po 13€ de 5 ĝis 9, po 11€ ekde 10,

  • + eventualaj sendokostoj.

  • Monhelpante la projekton : vi povas aldoni al via mendo etan financan donacon.

    Kontraŭ almenaŭ 300€-a helpo la logo aŭ la nomo de la monhelpanto aperos sur la K.D. Tiukaze kontaktu nin aparte por fiksi la detalojn de la apero sur la KD.


ANTAŬMENDILO / SUBVENCIILO KD BREL EN ESPERANTO


Vi trovos ĉisube antaŭmendilon kompletigendan


SENDKOSTOJ :


FRANCIO

EŬROPO

ALIE

1 / 2 KD

4,00 €

5,00 €

6,00 €

3 / 4 KD

5,50 €

9,00 €

11,00 €

5 / 9 KD

8,00 €

15,00 €

26,50 €

10 /19 KD

9,00 €

17,00 €

36,50 €


KIEL MENDI KAJ PAGI :

  1. Rekte al persono de la grupo ( ekzemple fine de koncerto), skribante la nomon de la ricevanto

  1. Per poŝto kun ĉeko, kunsendante la kompletigitan mendilon al :

Compagnie Double Un
31, av A. Fayolle, 26400 CREST – FRANCIO
  1. Interrete per kreditkarto aŭ PayPal-konto aldonante 1€ por la bankokostoj :

samtempe sendante retmesaĝon kun la kompletigitita mendilo al duobleunu@gmail.com

Alklaku la butonon por pagi per kreditkarto aŭ per PayPal-konto. Aperos fenestron de Paypal en la lingvo de via lando aŭ en la angla. Vi enskribu la tutan sumon kiun vi kalkulis. Estos skribite ke vi pagas por unu objekto, sed tio signifas ke vi pagas por via tuta mendo.



LA KDoj estos sendataj plej laste en januaro 2018

Sous-pages (1) : brel en esperanto FR
ċ
Compagnie Double Un,
18 août 2017 à 05:52