XX Weihnachts Oratorium


 

Watch and hear excerpts on YouTube from Bach's Weihnachts-Oratorium / Christmas Oratorio performed in Weimar's Herderkirche,  Claron McFadden (soprano), Bernarda Fink (mezzo-soprano), Christoph Genz (tenor), Dietrich Henschel (bass-baritone), Monteverdi Choir, English Baroque SoloistsJohn Eliot Gardiner (conductor).

A review of the performance by Brian Robbins.

Click to watch and hear the Monteverdi Choir sing (mvt 1) Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage, from the opening of the First Cantata.

Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage,
Rühmet, was heute der Höchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!

Celebrate, rejoice, rise up and praise the time,
glorify what the Highest has done today!
Abandon despair, banish laments,
sound forth full of delight and happiness!
Serve the Highest with glorious choruses,
let us honor the name of the Supreme Ruler!

Click to watch and hear Dietrich Henschel sing  (mvt 8) Großer Herr, o starker König, from the First Cantata.

Großer Herr, o starker König,
Liebster Heiland, o wie wenig
Achtest du der Erden Pracht!
Der die ganze Welt erhält,
Ihre Pracht und Zier erschaffen,
Muß in harten Krippen schlafen.

Great Lord, o powerful King,
dearest Savior, o how little
you care about the glories of the earth!
He who sustains the entire world,
who created its magnificence and beauty,
must sleep in a harsh manger.

Click to watch and hear Bernarda Fink sing (mvt 19) Schlafe, mein Liebster, from the Second Cantata.

Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
Wach nach diesem vor aller Gedeihen!
  Labe die Brust,
  Empfinde die Lust,
  Wo wir unser Herz erfreuen!

Sleep, my beloved, enjoy Your rest,
and awaken after it for all the fortunate!
  Let your heart delight,
  experience the joy
  that rejoices our hearts!