~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎

Genesis 38

as we have time, we will move these to the format used in Genesis Chapter 1 Genesis

meanwhile, the following pages have
Phonetics, then Middle of page has syllabary, then English is at bottom

THIS WORK WAS COMPLETED BASED OFF A COPY OF SCRIPTURES published by Park Hill By Edwin Archer in 1856
Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856. PUBLIC DOMAIN
ᎼᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
mosi igvyiyi uwowelanvhi
First Book of Moses

ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ

didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi

⁠ᎠᏯᏙᎸᎢ
A⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠
Chapter

⁠a⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠3⁠8⁠

⁠1⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠da⁠ ⁠du⁠da⁠nv⁠e⁠le⁠ ⁠a⁠na⁠li⁠nv⁠tli⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠a⁠da⁠la⁠mi⁠ ⁠u⁠de⁠nv⁠hi⁠ ⁠wu⁠lu⁠tse⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ha⁠la⁠ ⁠du⁠do⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠ ⁠na⁠hna⁠no⁠ ⁠tsu⁠da⁠ ⁠u⁠go⁠he⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠a⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠su⁠a⁠ ⁠tsu⁠do⁠i⁠dv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ya⁠nv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠se⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠no⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠v⁠li⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠4⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠no⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠o⁠na⁠ni⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠. ⁠
⁠5⁠ ⁠a⁠si⁠no⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠si⁠la⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠ ⁠gi⁠si⁠qui⁠no⁠ ⁠we⁠do⁠he⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠sv⁠. ⁠
⁠6⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠u⁠wa⁠dv⁠e⁠le⁠ ⁠v⁠li⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠ ⁠e⁠hi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠u⁠da⁠li⁠i⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠te⁠ma⁠ ⁠du⁠do⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠7⁠ ⁠v⁠li⁠no⁠,⁠ ⁠tsu⁠da⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠ ⁠e⁠hi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠ge⁠se⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠da⁠ka⁠nv⁠i⁠;⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠no⁠ ⁠u⁠le⁠i⁠. ⁠
⁠8⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠o⁠na⁠ni⁠;⁠ ⁠e⁠tsa⁠ni⁠li⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠dv⁠ ⁠wi⁠lu⁠tsi⁠si⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠na⁠dv⁠hi⁠ ⁠i⁠yu⁠dv⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠ni⁠ya⁠dv⁠ni⁠si⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠e⁠tsa⁠ni⁠li⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠de⁠hi⁠ya⁠dv⁠hi⁠s⁠da⁠lv⁠ha⁠ ⁠
⁠9⁠ ⁠o⁠na⁠ni⁠no⁠ ⁠a⁠ga⁠ta⁠he⁠ ⁠a⁠yo⁠li⁠ ⁠u⁠tse⁠li⁠ ⁠a⁠tsi⁠ye⁠lv⁠na⁠ne⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠;⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠du⁠na⁠ni⁠si⁠nv⁠ ⁠u⁠ni⁠li⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠dv⁠,⁠ ⁠u⁠tse⁠we⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠,⁠ ⁠nu⁠du⁠li⁠s⁠gv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠ni⁠li⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠u⁠de⁠ne⁠di⁠yi⁠. ⁠
⁠1⁠0⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠nu⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠yo⁠i⁠yu⁠ ⁠ge⁠se⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠da⁠ka⁠nv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠u⁠le⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠1⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠te⁠ma⁠ ⁠u⁠tso⁠hi⁠;⁠ ⁠tso⁠su⁠lo⁠tsv⁠hi⁠quo⁠ ⁠tsa⁠do⁠da⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠tso⁠le⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠gv⁠ni⁠ ⁠si⁠la⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠u⁠dv⁠na⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠(⁠hi⁠a⁠ye⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ye⁠no⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠ya⁠yo⁠hu⁠hi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠ni⁠li⁠ ⁠nu⁠na⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠i⁠. ⁠)⁠ ⁠te⁠ma⁠no⁠ ⁠u⁠we⁠nv⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠we⁠he⁠i⁠. ⁠
⁠1⁠2⁠ ⁠i⁠lv⁠hi⁠yu⁠no⁠ ⁠i⁠yv⁠dv⁠ ⁠su⁠a⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠tsu⁠da⁠ ⁠u⁠da⁠li⁠i⁠ ⁠u⁠yo⁠hu⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠u⁠nu⁠wo⁠hi⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠mi⁠na⁠di⁠ ⁠u⁠we⁠nv⁠se⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠di⁠gv⁠wa⁠s⁠do⁠ye⁠hi⁠ ⁠di⁠ne⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠wa⁠sv⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠na⁠li⁠i⁠ ⁠ha⁠la⁠ ⁠a⁠da⁠la⁠mi⁠ ⁠u⁠de⁠nv⁠hi⁠ ⁠
⁠1⁠3⁠ ⁠te⁠ma⁠no⁠ ⁠a⁠tsi⁠no⁠ne⁠le⁠i⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠na⁠tsi⁠we⁠se⁠le⁠i⁠;⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠hi⁠tso⁠i⁠ya⁠ ⁠di⁠mi⁠na⁠di⁠ ⁠a⁠i⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠da⁠s⁠do⁠ye⁠hi⁠. ⁠
⁠1⁠4⁠ ⁠u⁠wo⁠su⁠lo⁠tsv⁠hi⁠no⁠ ⁠u⁠nu⁠wo⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠li⁠gv⁠du⁠la⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠du⁠tlv⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠dla⁠nv⁠dv⁠ ⁠u⁠we⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠di⁠mi⁠na⁠di⁠ ⁠wi⁠ga⁠nv⁠nv⁠i⁠;⁠ ⁠u⁠do⁠le⁠ho⁠se⁠ye⁠no⁠ ⁠si⁠la⁠ ⁠u⁠dv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ni⁠da⁠na⁠tse⁠gv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠5⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠u⁠go⁠hv⁠ ⁠u⁠ne⁠gu⁠tsi⁠dv⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠u⁠we⁠li⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠ni⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠u⁠li⁠gv⁠du⁠lv⁠i⁠. ⁠
⁠1⁠6⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠wu⁠lu⁠tse⁠le⁠ ⁠nv⁠no⁠hu⁠lo⁠di⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ka⁠,⁠ ⁠di⁠na⁠ni⁠si⁠hv⁠ga⁠;⁠ ⁠(⁠v⁠tla⁠ye⁠no⁠ ⁠yi⁠ga⁠la⁠he⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠tso⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠)⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠du⁠do⁠no⁠ ⁠da⁠s⁠gi⁠ne⁠li⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠di⁠gi⁠na⁠ni⁠si⁠di⁠yi⁠. ⁠
⁠1⁠7⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠gi⁠na⁠ ⁠di⁠ga⁠da⁠nv⁠sv⁠ha⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠di⁠ne⁠do⁠hv⁠ ⁠wa⁠ya⁠nv⁠dv⁠ ⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠ga⁠ti⁠di⁠s⁠do⁠di⁠s⁠go⁠no⁠ ⁠da⁠s⁠gi⁠ne⁠li⁠ ⁠ta⁠da⁠nv⁠sv⁠ha⁠ ⁠i⁠go⁠hi⁠dv⁠. ⁠
⁠1⁠8⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ga⁠do⁠no⁠ ⁠u⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠ga⁠ti⁠di⁠s⁠do⁠di⁠ ⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠ ⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsa⁠li⁠ye⁠su⁠s⁠du⁠wo⁠ ⁠a⁠si⁠v⁠s⁠do⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠go⁠lv⁠sa⁠dv⁠di⁠ ⁠gv⁠wa⁠tlo⁠ya⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠do⁠la⁠nv⁠s⁠di⁠ ⁠tsi⁠ne⁠ha⁠. ⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠du⁠ne⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠na⁠ni⁠si⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠9⁠ ⁠du⁠le⁠ne⁠no⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠we⁠nv⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠li⁠gv⁠du⁠le⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠no⁠su⁠lo⁠tsv⁠hi⁠ ⁠tsu⁠na⁠nu⁠wo⁠s⁠di⁠ ⁠wi⁠du⁠nu⁠wo⁠e⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠0⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠se⁠ ⁠wu⁠we⁠ka⁠ne⁠le⁠ ⁠a⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠gi⁠na⁠ ⁠u⁠ge⁠nv⁠de⁠ ⁠u⁠na⁠li⁠i⁠ ⁠a⁠da⁠la⁠mi⁠ ⁠e⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠v⁠u⁠gi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠u⁠ga⁠ti⁠di⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠;⁠ ⁠a⁠se⁠no⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠yu⁠wa⁠dv⁠he⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠1⁠ ⁠hna⁠quo⁠no⁠ ⁠du⁠dv⁠dv⁠ne⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ha⁠tlv⁠ ⁠u⁠ne⁠gu⁠tsi⁠dv⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠,⁠ ⁠gv⁠ni⁠ge⁠sv⁠ ⁠nv⁠no⁠hu⁠lo⁠di⁠ ⁠tsu⁠wo⁠lv⁠gi⁠ ⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠u⁠ne⁠gu⁠tsi⁠dv⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠a⁠ni⁠ ⁠ye⁠do⁠he⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠2⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠wi⁠u⁠lu⁠tse⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠wi⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsi⁠ya⁠tlo⁠gi⁠quo⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠no⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠sv⁠gi⁠,⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠a⁠ni⁠ ⁠ye⁠do⁠he⁠ ⁠u⁠ne⁠gu⁠tsi⁠dv⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠
⁠2⁠3⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠gv⁠wa⁠na⁠e⁠s⁠di⁠quo⁠,⁠ ⁠ye⁠gi⁠na⁠de⁠ ⁠o⁠hi⁠s⁠da⁠ye⁠no⁠;⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠gi⁠na⁠ ⁠gv⁠ya⁠ge⁠nv⁠dv⁠gi⁠,⁠ ⁠wv⁠hi⁠ya⁠tlo⁠gi⁠quo⁠no⁠. ⁠
⁠2⁠4⁠ ⁠tso⁠i⁠ha⁠no⁠ ⁠i⁠ya⁠nv⁠do⁠ ⁠o⁠ni⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠da⁠ ⁠a⁠tsi⁠no⁠ne⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠na⁠tsi⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠te⁠ma⁠ ⁠tsa⁠tso⁠hi⁠ ⁠u⁠da⁠ne⁠gv⁠s⁠ta⁠nv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tsv⁠ ⁠du⁠ni⁠si⁠ni⁠do⁠lv⁠i⁠;⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠e⁠tsa⁠ti⁠no⁠ga⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠wa⁠ga⁠go⁠hv⁠s⁠da⁠ ⁠
⁠2⁠5⁠ ⁠a⁠ga⁠ti⁠no⁠lv⁠no⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠se⁠ ⁠u⁠dv⁠go⁠di⁠ ⁠u⁠tso⁠hi⁠dv⁠hi⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠ni⁠ga⁠we⁠s⁠ge⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠a⁠gi⁠ne⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ha⁠do⁠le⁠ho⁠hi⁠,⁠ ⁠ga⁠go⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠hi⁠a⁠,⁠ ⁠a⁠li⁠ye⁠su⁠s⁠du⁠wo⁠ ⁠a⁠so⁠v⁠s⁠do⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠go⁠lv⁠sa⁠dv⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠do⁠la⁠nv⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠2⁠6⁠ ⁠tsu⁠da⁠no⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠u⁠no⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠tli⁠ ⁠du⁠yu⁠go⁠dv⁠ ⁠nu⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠e⁠s⁠ga⁠quo⁠ ⁠a⁠yv⁠;⁠ ⁠ni⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠ha⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠si⁠la⁠ ⁠ni⁠tsi⁠ya⁠ka⁠ne⁠lv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠lv⁠hi⁠yu⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠yu⁠ga⁠do⁠v⁠se⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠7⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠u⁠s⁠qua⁠lv⁠hv⁠ ⁠a⁠yo⁠li⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠s⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠di⁠ni⁠la⁠wi⁠ ⁠de⁠ga⁠ne⁠li⁠se⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠8⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠da⁠da⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠s⁠ge⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠si⁠yv⁠wi⁠ ⁠tsu⁠do⁠ya⁠nv⁠hi⁠de⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠li⁠s⁠de⁠li⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠gi⁠ga⁠ge⁠ ⁠a⁠s⁠ti⁠ ⁠u⁠lv⁠s⁠da⁠ne⁠le⁠ ⁠u⁠wo⁠ye⁠ni⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠tsv⁠gi⁠. ⁠
⁠2⁠9⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠di⁠u⁠se⁠sv⁠hv⁠ ⁠u⁠wo⁠ye⁠ni⁠,⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠di⁠na⁠da⁠nv⁠tli⁠ ⁠tsu⁠na⁠nu⁠go⁠tse⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠li⁠s⁠de⁠li⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ga⁠do⁠ ⁠da⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠da⁠ ⁠v⁠hi⁠la⁠nv⁠da⁠da⁠ ⁠dv⁠hi⁠nu⁠go⁠i⁠? ⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠ga⁠la⁠nv⁠da⁠dv⁠i⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠e⁠tsa⁠la⁠wi⁠se⁠he⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠que⁠li⁠si⁠ ⁠da⁠go⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠0⁠ ⁠o⁠ni⁠no⁠ ⁠di⁠na⁠da⁠nv⁠tli⁠ ⁠tsu⁠nu⁠go⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠gi⁠ga⁠ge⁠ ⁠a⁠s⁠ti⁠ ⁠u⁠lv⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠wo⁠ye⁠ni⁠;⁠ ⁠se⁠la⁠no⁠ ⁠da⁠go⁠e⁠i⁠. ⁠

⁠?

ᎠᏯᏙᎸᎢ 38
1 ᎾᎯᏳᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ; ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᏚᏓᏅᎡᎴ ᎠᎾᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏓᎳᎻ ᎤᏕᏅᎯ ᏭᎷᏤᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎭᎳ ᏚᏙᎡᎢ.
2 ᎾᎿᏃ ᏧᏓ ᎤᎪᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎨᎾᏂ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ ᏑᎠ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᎴ ᎤᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏓᏴᏎᎢ.
3 ᎤᏁᎵᏤᏃ ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᏧᏣ, ᎠᎴ ᎥᎵ ᏚᏬᎡᎢ.
4 ᏔᎵᏁᏃ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᏧᏣ, ᎠᎴ ᎣᎾᏂ ᏚᏬᎡᎢ.
5 ᎠᏏᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎠᏧᏣ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ, ᎠᎴ ᏏᎳ ᏚᏬᎡᎢ. ᎩᏏᏈᏃ ᏪᏙᎮ ᎾᎯᏳ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ.
6 ᏧᏓᏃ ᎤᏩᏛᎡᎴ ᎥᎵ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏓᎵᎢ; ᎾᏍᎩ ᏖᎹ ᏚᏙᎡᎢ.
7 ᎥᎵᏃ, ᏧᏓ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏎ ᏱᎰᏩ ᏓᎧᏅᎢ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᎴᎢ.
8 ᏧᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎣᎾᏂ; ᎡᏣᏂᎵ ᎤᏓᏴᏛ ᏫᎷᏥᏏ, ᎠᎴ ᎠᎾᏛᎯ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏂᏯᏛᏂᏏ, ᎠᎴ ᎡᏣᏂᎵ ᏧᏪᏥ ᏕᎯᏯᏛᎯᏍᏓᎸᎭ.
9 ᎣᎾᏂᏃ ᎠᎦᏔᎮ ᎠᏲᎵ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎸᎾᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ; ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎿᏉ ᏚᎾᏂᏏᏅ ᎤᏂᎵ ᎤᏓᏴᏛ, ᎤᏤᏪ ᎦᏙᎯ, ᏄᏚᎵᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᎵ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᏁᏗᏱ.
10 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏲᎢᏳ ᎨᏎ ᏱᎰᏩ ᏓᎧᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᏍᏉ ᎤᎴᎢ.
11 ᏧᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᏖᎹ ᎤᏦᎯ; ᏦᏑᎶᏨᎯᏉ ᏣᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᏦᎴᏍᏗ, ᎬᏂ ᏏᎳ ᎠᏇᏥ ᎤᏛᎾ ᎨᏎᏍᏗ; (ᎯᎠᏰᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎾᏍᏉ ᏯᏲᎱᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᎵ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎢ.) ᏖᎹᏃ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎦᏁᎸ ᏪᎮᎢ.
12 ᎢᎸᎯᏳᏃ ᎢᏴᏛ ᏑᎠ ᎤᏪᏥ ᏧᏓ ᎤᏓᎵᎢ ᎤᏲᎱᏎᎢ, ᏧᏓᏃ ᎤᏄᏬᎯᏎᎢ, ᎠᎴ ᏗᎻᎾᏗ ᎤᏪᏅᏎ ᎠᏫ ᏗᎬᏩᏍᏙᏰᎯ ᏗᏁᎲᎢ, ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᎤᎾᎵᎢ ᎭᎳ ᎠᏓᎳᎻ ᎤᏕᏅᎯ.
13 ᏖᎹᏃ ᎠᏥᏃᏁᎴᎢ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎯᏦᎢᏯ ᏗᎻᎾᏗ ᎠᎢ ᎠᏫ ᏧᏤᎵ ᏓᏍᏙᏰᎯ.
14 ᎤᏬᏑᎶᏨᎯᏃ ᎤᏄᏬᏍᏗ ᎤᏄᏪᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎬᏚᎳᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᏢᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏜᏅᏛ ᎤᏪᏁᎢ, ᏗᎻᎾᏗ ᏫᎦᏅᏅᎢ; ᎤᏙᎴᎰᏎᏰᏃ ᏏᎳ ᎤᏛᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᏓᎾᏤᎬᎾ ᎨᏒᎢ.
15 ᏧᏓᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᎤᏪᎵᏎᎴᎢ, ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᎵᎬᏚᎸᎢ.
16 ᎾᏍᎩᏃᏭᎷᏤᎴ ᏅᏃᎱᎶᏗ, ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, Ꭷ, ᏗᎾᏂᏏᎲᎦ; (ᎥᏝᏰᏃ ᏱᎦᎳᎮ ᎾᏍᎩ ᎤᏦᎯ ᎨᏒᎢ.) ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏚᏙᏃ ᏓᏍᎩᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎾᏂᏏᏗᏱ?
17 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᎭᏄᎸᎯ ᎠᎩᎾ ᏗᎦᏓᏅᏒᎭ ᎠᏫ ᏗᏁᏙᎲ ᏩᏯᏅᏛ. ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᎦᏘᏗᏍᏙᏗᏍᎪᏃ ᏓᏍᎩᏁᎵ ᏔᏓᏅᏒᎭ ᎢᎪᎯᏛ?
18 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᎤᏍᏗ ᎠᎦᏘᏗᏍᏙᏗ ᏓᎬᏁᎵ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏣᎵᏰᏑᏍᏚᏬ ᎠᏏᎥᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎪᎸᏌᏛᏗ ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᏙᎳᏅᏍᏗ ᏥᏁᎭ. ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏂᏏᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎵᏍᏔᏁᎢ.
19 ᏚᎴᏁᏃ, ᎠᎴ ᎤᏪᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᎵᎬᏚᎴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏧᏃᏑᎶᏨᎯ ᏧᎾᏄᏬᏍᏗ ᏫᏚᏄᏬᎡᎢ.
20 ᏧᏓᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᏭᏪᎧᏁᎴ ᎠᎭᏄᎸᎯ ᎠᎩᎾ ᎤᎨᏅᏕ ᎤᎾᎵᎢ ᎠᏓᎳᎻ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎥᎤᎩᏍᏗᏱ ᎤᎦᏘᏗᏍᏓᏁᎸᎯ ᎠᎨᏴ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏩᏛᎮᎢ.
21 ᎿᏉᏃ ᏚᏛᏛᏁ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎭᏢ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ, ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏃᎱᎶᏗ ᏧᏬᎸᎩ? ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᎠᏂ ᏰᏙᎮᎢ.
22 ᏧᏓᏃ ᏫᎤᎷᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏫᏄᏪᏎᎢ, ᏥᏯᏠᎩᏉ, ᎠᎴᏃ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎥᏝ ᎠᏂ ᏰᏙᎮ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎠᎨᏴ.
23 ᏧᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏩᎾᎡᏍᏗᏉ, ᏰᎩᎾᏕ ᎣᎯᏍᏓᏰᏃ; ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᎠᎭᏄᎸᎯ ᎠᎩᎾ ᎬᏯᎨᏅᏛᎩ, ᏮᎯᏯᏠᎩᏉᏃ.
24 ᏦᎢᎭᏃ ᎢᏯᏅᏙ ᎣᏂ, ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓ ᎠᏥᏃᏁᎴ ᎯᎠ ᎾᏥᏪᏎᎴᎢ, ᏖᎹ ᏣᏦᎯ ᎤᏓᏁᎬᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎬᏂᏳᏉ ᎤᏁᎵᏨ ᏚᏂᏏᏂᏙᎸᎢ; ᏧᏓᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎡᏣᏘᏃᎦ ᎠᎴ ᏩᎦᎪᎲᏍᏓ.
25 ᎠᎦᏘᏃᎸᏃ ᎤᏓᏅᏎ ᎤᏛᎪᏗ ᎤᏦᎯᏛᎯ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏧᏤᎵᎦ ᎠᎩᏁᎵᏍᏔᏅ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎭᏙᎴᎰᎯ, ᎦᎪ ᏧᏤᎵᎦ ᎯᎠ, ᎠᎵᏰᏑᏍᏚᏬ ᎠᏐᎥᏍᏙᏗ, ᎠᎴ ᎪᎸᏌᏛᏗ, ᎠᎴ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ.
26 ᏧᏓᏃ ᏧᏤᎵᎦ ᎨᏒ ᎤᏃᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏟ ᏚᏳᎪᏛ ᏄᏛᏁᎸ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ; ᏂᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏇᏥ ᏏᎳ ᏂᏥᏯᎧᏁᎸᎾ ᎨᏒᎢ. ᎥᏝ ᎠᎴ ᎢᎸᎯᏳ ᏔᎵᏁ ᏳᎦᏙᎥᏎᎢ.
27 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎿᏉ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎠᏲᎵ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗᏱ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᏂᎳᏫ ᏕᎦᏁᎵᏎᎢ.
28 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ ᎿᏉ ᏓᏓᎾᏄᎪᏫᏍᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏴᏫ ᏧᏙᏯᏅᎯᏕᎢ; ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎩᏃ ᎩᎦᎨ ᎠᏍᏘ ᎤᎸᏍᏓᏁᎴ ᎤᏬᏰᏂ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᎠ ᎢᎬᏱ ᎤᎾᏄᎪᏨᎩ.
29 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎤᏎᏒᎲ ᎤᏬᏰᏂ, ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏧᎾᏄᎪᏤᎢ; ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙ ᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᎥᎯᎳᏅᏓᏓ ᏛᎯᏄᎪᎢ? ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᎳᏅᏓᏛᎢ ᏂᎯ ᎡᏣᎳᏫᏎᎮᏍᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏇᎵᏏ ᏓᎪᎡᎢ.
30 ᎣᏂᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏧᏄᎪᏤᎢ, ᎾᏍᎩ ᎩᎦᎨ ᎠᏍᏘ ᎤᎸᏍᏗ ᎤᏬᏰᏂ; ᏎᎳᏃ ᏓᎪᎡᎢ.



a
LINKS:

~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis 1 plus Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎Genesis 38‎ > ‎Genesis 39‎ > ‎Genesis 40‎ > ‎Genesis 41‎ > ‎Genesis 42‎ > ‎Genesis 43‎ > ‎Genesis 44‎ > ‎Genesis 45‎ > ‎Genesis 46‎ > ‎Genesis 47‎ > ‎Genesis 48‎ > ‎Genesis 49‎ > ‎ Genesis 50 last chapter


Noteworthy


-- Cherokee uses "ᎤᏁᎳᏅᎯ" "Unelanvhi"- which means CREATOR-- see Real Meaning of Unelanvhi

I often get asked:


What is ᏦᏩᏃ (Tsowano)?  Isn't Joseph just ᏦᏩ?
Many times you will see an "honorific" attached to a name in Cherokee writings.  This honorific, the addition of a suffix "-Ꮓ" ["-no"] is important and you will hear it in stories.
It does not just get attached to nouns either. Sometimes, you will see it on other parts of speech.
[example:  verse 3 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ nv⁠ga⁠s⁠go⁠hi⁠no and verse 4 ᎿᏉᏃ hnaquono -- see how many others you can spot!]
You should know:  although honorifics are not part of the basic grammar of the Cherokee language, they are a fundamental part of the sociolinguistics of Cherokee, and proper use is essential to proficient and appropriate speech. Significantly, referring to oneself using an honorific, or dropping an honorific when it is required, is a serious faux pas, in either case coming across as clumsy or arrogant.


Subpages (1): Genesis 39
Comments