~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎

Genesis 34

as we have time, we will move these to the format used in Genesis Chapter 1 Genesis

meanwhile, the following pages have
Phonetics, then Middle of page has syllabary, then English is at bottom

THIS WORK WAS COMPLETED BASED OFF A COPY OF SCRIPTURES published by Park Hill By Edwin Archer in 1856
Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856. PUBLIC DOMAIN
ᎼᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
mosi igvyiyi uwowelanvhi
First Book of Moses

ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ

didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi

⁠ᎠᏯᏙᎸᎢ
A⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠
Chapter


⁠a⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠3⁠4⁠

⁠1⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠no⁠ ⁠li⁠a⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠tsu⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠we⁠nv⁠se⁠ ⁠du⁠wa⁠dv⁠hv⁠se⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠ ⁠tsu⁠ne⁠tsi⁠ ⁠a⁠na⁠dv⁠ ⁠
⁠2⁠ ⁠hna⁠quo⁠no⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠,⁠ ⁠he⁠mo⁠ ⁠a⁠hi⁠wi⁠ ⁠u⁠gv⁠wi⁠yu⁠hi⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠u⁠go⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ya⁠nv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠na⁠ni⁠si⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠so⁠tlv⁠i⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠da⁠nv⁠dv⁠ ⁠i⁠yv⁠dv⁠ ⁠da⁠ka⁠na⁠wa⁠di⁠do⁠he⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ge⁠yu⁠se⁠ ⁠a⁠dv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠ti⁠ ⁠ga⁠wo⁠ne⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠a⁠dv⁠
⁠4⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠no⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠le⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠he⁠mo⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠wi⁠s⁠gi⁠ya⁠nv⁠si⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠dv⁠ ⁠a⁠qua⁠da⁠yv⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠5⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠dv⁠ga⁠ne⁠ ⁠u⁠so⁠tlv⁠i⁠s⁠ta⁠nv⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠;⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠no⁠ ⁠i⁠na⁠ge⁠ ⁠wi⁠da⁠ni⁠i⁠ye⁠ ⁠ga⁠na⁠tla⁠i⁠;⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠e⁠la⁠we⁠quo⁠ ⁠ge⁠se⁠ ⁠gv⁠ni⁠ ⁠i⁠u⁠ni⁠lu⁠tsv⁠. ⁠
⁠6⁠ ⁠he⁠mo⁠no⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠wu⁠lu⁠tse⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠li⁠no⁠he⁠ta⁠nv⁠se⁠i⁠ ⁠
⁠7⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠u⁠na⁠dv⁠ga⁠nv⁠ ⁠i⁠na⁠ge⁠ ⁠tsu⁠ni⁠lo⁠se⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠u⁠yo⁠i⁠yu⁠ ⁠u⁠ni⁠ye⁠lv⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsa⁠ti⁠ ⁠u⁠ni⁠ta⁠la⁠wo⁠se⁠i⁠;⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠u⁠yo⁠ ⁠du⁠lv⁠wi⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠ ⁠i⁠si⁠li⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠du⁠na⁠ni⁠si⁠nv⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠i⁠gv⁠dv⁠ne⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠tsi⁠gi⁠. ⁠
⁠8⁠ ⁠he⁠mo⁠no⁠ ⁠du⁠li⁠no⁠he⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠do⁠gi⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠da⁠ka⁠hna⁠wa⁠di⁠do⁠ha⁠ ⁠i⁠tse⁠tsi⁠;⁠ ⁠e⁠tsi⁠ka⁠si⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠9⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠na⁠tsv⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠ni⁠s⁠gi⁠yv⁠ni⁠si⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠tse⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠ ⁠de⁠s⁠gi⁠ya⁠ka⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tso⁠ge⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠ ⁠de⁠tsi⁠ya⁠ni⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠1⁠0⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠tsu⁠la⁠ha⁠ ⁠i⁠de⁠he⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠ ⁠i⁠tse⁠hv⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠tlv⁠ ⁠a⁠he⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠de⁠tsi⁠ne⁠le⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠tsi⁠no⁠ta⁠ni⁠do⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠ga⁠da⁠ ⁠i⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠ni⁠tsv⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠1⁠1⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠ni⁠du⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠do⁠,⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠s⁠gi⁠ye⁠lv⁠di⁠ ⁠wi⁠tsi⁠wa⁠dv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠ga⁠i⁠quo⁠ ⁠s⁠gi⁠yo⁠se⁠lv⁠ ⁠da⁠tsi⁠ni⁠ ⁠
⁠1⁠2⁠ ⁠u⁠tsa⁠ti⁠ ⁠i⁠tsi⁠ne⁠tsv⁠ ⁠tsi⁠ya⁠gu⁠yv⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠yu⁠ne⁠lv⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠a⁠se⁠ ⁠s⁠gi⁠ne⁠tse⁠lv⁠ ⁠i⁠ga⁠i⁠ ⁠da⁠tsi⁠ni⁠;⁠ ⁠a⁠se⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠s⁠gi⁠ya⁠ka⁠si⁠ ⁠a⁠dv⁠ ⁠a⁠qua⁠da⁠yv⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠1⁠3⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠a⁠tlo⁠na⁠s⁠di⁠ ⁠du⁠ni⁠ne⁠tse⁠le⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠he⁠mo⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠-⁠-⁠-⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠ ⁠u⁠ni⁠do⁠ ⁠u⁠so⁠tlv⁠i⁠s⁠ta⁠nv⁠i⁠,⁠ ⁠-⁠-⁠-⁠
⁠1⁠4⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠ni⁠du⁠ni⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠yi⁠nv⁠ga⁠yo⁠tsa⁠dv⁠ga⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠o⁠gi⁠do⁠ ⁠yv⁠ga⁠yo⁠tsi⁠ka⁠si⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠na⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠na⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ye⁠no⁠ ⁠yo⁠ga⁠de⁠ho⁠hi⁠s⁠da⁠;⁠
⁠1⁠5⁠ ⁠hi⁠a⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠yi⁠nu⁠s⁠di⁠ ⁠ge⁠tsv⁠yo⁠i⁠yu⁠di⁠quo⁠;⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠no⁠ga⁠s⁠dv⁠ ⁠yi⁠ni⁠tsa⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ni⁠tsi⁠v⁠ ⁠i⁠tsi⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠yi⁠de⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠ ⁠
⁠1⁠6⁠ ⁠gi⁠la⁠no⁠ ⁠de⁠tsv⁠ya⁠ka⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠ ⁠tso⁠ge⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠di⁠tse⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠ ⁠do⁠tsi⁠ya⁠ni⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠tse⁠hv⁠ ⁠o⁠tse⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠sa⁠quo⁠quo⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠ni⁠da⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠ha⁠. ⁠
⁠1⁠7⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠ni⁠s⁠gi⁠ya⁠dv⁠da⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠na⁠ ⁠i⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠tse⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠dv⁠o⁠tsi⁠ya⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ge⁠tsi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠dv⁠o⁠tsa⁠ni⁠gi⁠si⁠ ⁠
⁠1⁠8⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠sv⁠no⁠ ⁠o⁠si⁠yu⁠ ⁠u⁠ni⁠ye⁠lv⁠ne⁠ ⁠he⁠mo⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠he⁠mo⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠. ⁠
⁠1⁠9⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠a⁠wi⁠nv⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠yu⁠do⁠hi⁠de⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠yu⁠dv⁠ne⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠o⁠si⁠yu⁠ ⁠u⁠ye⁠lv⁠sv⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tli⁠ ⁠a⁠tsi⁠lv⁠quo⁠di⁠yu⁠ ⁠ge⁠se⁠ ⁠e⁠s⁠ga⁠quo⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠du⁠da⁠ti⁠na⁠v⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠0⁠ ⁠he⁠mo⁠no⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠u⁠ni⁠lu⁠tse⁠ ⁠ga⁠lo⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠na⁠li⁠no⁠he⁠ta⁠ne⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠hv⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠se⁠i⁠,⁠
⁠2⁠1⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠do⁠hi⁠ ⁠ni⁠gv⁠nv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠gv⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠quo⁠ ⁠i⁠ga⁠tse⁠li⁠go⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ni⁠no⁠di⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ye⁠no⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠,⁠ ⁠ye⁠li⁠quo⁠ ⁠ni⁠gv⁠ ⁠u⁠na⁠de⁠di⁠yi⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠de⁠da⁠da⁠ye⁠ge⁠s⁠di⁠ ⁠tsu⁠ne⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠de⁠ge⁠di⁠ka⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠ ⁠di⁠ge⁠tsi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠. ⁠
⁠2⁠2⁠ ⁠hi⁠a⁠s⁠gi⁠ni⁠no⁠nv⁠ ⁠yi⁠nu⁠s⁠di⁠ ⁠gi⁠la⁠ ⁠gv⁠wa⁠no⁠hi⁠yu⁠di⁠ ⁠i⁠de⁠hv⁠ ⁠u⁠na⁠de⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠sa⁠quo⁠quo⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠i⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠i⁠de⁠hv⁠ ⁠yi⁠di⁠ge⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠ ⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ya⁠ ⁠u⁠nv⁠sv⁠ ⁠di⁠ge⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠hi⁠ ⁠tsi⁠gi⁠. ⁠
⁠2⁠3⁠ ⁠tla⁠s⁠go⁠ ⁠tsu⁠na⁠tse⁠li⁠ ⁠ga⁠na⁠tla⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠na⁠li⁠s⁠de⁠lv⁠do⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠nv⁠gi⁠ ⁠di⁠ni⁠nv⁠sa⁠di⁠ ⁠tsu⁠na⁠tse⁠li⁠ga⁠,⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠di⁠ga⁠tse⁠li⁠ ⁠yi⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠ ⁠di⁠do⁠hi⁠yu⁠hv⁠ga⁠quo⁠,⁠ ⁠i⁠de⁠hv⁠no⁠ ⁠dv⁠na⁠de⁠ni⁠. ⁠
⁠2⁠4⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠no⁠ ⁠ga⁠du⁠hv⁠ ⁠ga⁠lo⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠a⁠ni⁠lo⁠s⁠gi⁠ ⁠gv⁠wa⁠dv⁠da⁠s⁠da⁠ne⁠le⁠ ⁠he⁠mo⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠du⁠ge⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠le⁠i⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠u⁠we⁠du⁠hv⁠ ⁠ga⁠lo⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠a⁠ni⁠lo⁠s⁠gi⁠ ⁠
⁠2⁠5⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠tso⁠i⁠ne⁠ ⁠i⁠go⁠hi⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠du⁠ne⁠hi⁠s⁠da⁠ne⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠ni⁠ta⁠li⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠si⁠mi⁠ya⁠ni⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠li⁠wi⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠ ⁠tsu⁠do⁠ ⁠i⁠tsu⁠la⁠ ⁠ha⁠ye⁠la⁠s⁠di⁠ ⁠ga⁠nv⁠hi⁠dv⁠ ⁠du⁠ni⁠yv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠ni⁠na⁠ye⁠s⁠gv⁠na⁠ ⁠du⁠na⁠ne⁠lu⁠gi⁠e⁠le⁠ ⁠ga⁠du⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠du⁠ni⁠le⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠6⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ha⁠ye⁠la⁠s⁠di⁠ ⁠ga⁠nv⁠hi⁠dv⁠ ⁠gv⁠di⁠ ⁠du⁠ni⁠le⁠ ⁠he⁠mo⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠si⁠gi⁠mi⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠ni⁠ya⁠nv⁠li⁠ ⁠da⁠yi⁠na⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠nu⁠go⁠tse⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠7⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠u⁠ni⁠lu⁠tse⁠ ⁠di⁠ge⁠tsi⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠ni⁠la⁠ge⁠yv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠yo⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠ga⁠du⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠u⁠ni⁠do⁠ ⁠u⁠ni⁠so⁠tlv⁠i⁠s⁠ta⁠nv⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠8⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠ni⁠ya⁠nv⁠he⁠ ⁠tsu⁠na⁠tse⁠li⁠ ⁠a⁠wi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠wa⁠ga⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠so⁠qui⁠li⁠ ⁠di⁠ni⁠li⁠a⁠nv⁠hi⁠dv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠ga⁠du⁠hv⁠ ⁠a⁠hna⁠v⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠tlo⁠ge⁠si⁠ ⁠a⁠hna⁠v⁠i⁠;⁠
⁠2⁠9⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠u⁠ne⁠hna⁠v⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠di⁠ni⁠yo⁠li⁠ ⁠du⁠na⁠da⁠ti⁠na⁠v⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠na⁠da⁠li⁠i⁠ ⁠du⁠ni⁠yv⁠gi⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠ga⁠li⁠tso⁠de⁠ ⁠a⁠hna⁠v⁠ ⁠u⁠ni⁠wi⁠dv⁠he⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠0⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠ni⁠du⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠si⁠mi⁠ya⁠ni⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠li⁠wi⁠,⁠ ⁠s⁠gi⁠na⁠de⁠ya⁠do⁠da⁠quo⁠,⁠ ⁠v⁠gi⁠ni⁠qua⁠ti⁠hi⁠ ⁠tsi⁠ni⁠s⁠gi⁠nv⁠ga⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠e⁠s⁠ga⁠ni⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ni⁠que⁠li⁠si⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠yv⁠no⁠ ⁠i⁠di⁠ga⁠yo⁠li⁠yu⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠dv⁠na⁠da⁠tli⁠sa⁠ni⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠do⁠da⁠gv⁠gi⁠ga⁠ti⁠le⁠si⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠gv⁠gi⁠li⁠;⁠ ⁠a⁠yv⁠no⁠ ⁠da⁠yv⁠gi⁠dv⁠ta⁠ni⁠,⁠ ⁠a⁠yv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠qua⁠da⁠ti⁠na⁠v⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠1⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠ni⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsi⁠go⁠ ⁠u⁠ne⁠da⁠tsi⁠dv⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠i⁠ga⁠gv⁠ne⁠di⁠ ⁠tsi⁠gi⁠ ⁠nv⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠ ⁠o⁠gi⁠ni⁠do⁠i⁠ ⁠
⁠.

ᎠᏯᏙᎸᎢ 34
1 ᏓᏱᎾᏃ ᎵᎠ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᏧᎾᏄᎪᏫᏎᎴᎢ, ᎤᏪᏅᏎ ᏚᏩᏛᎲᏎ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏧᏁᏥ ᎠᎾᏛ.
2 ᎿᏉᏃ ᏏᎩᎻ, ᎮᎼ ᎠᎯᏫ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᎿ ᎠᏁᎲ ᎤᏪᏥ, ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏂᏏᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏐᏢᎢᏍᏔᏁᎢ.
3 ᎠᎴ ᏧᏓᏅᏛ ᎢᏴᏛ ᏓᎧᎾᏩᏗᏙᎮ ᏓᏱᎾ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᎤᎨᏳᏎ ᎠᏛ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘ ᎦᏬᏁᏗᏍᎨ ᎠᏛ
4 ᏏᎩᎻᏃ ᎤᏁᏤᎴ ᎤᏙᏓ ᎮᎼ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏫᏍᎩᏯᏅᏏ ᎯᎠ ᎠᏛ ᎠᏆᏓᏴᏍᏗ.
5 ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏛᎦᏁ ᎤᏐᏢᎢᏍᏔᏅ ᏓᏱᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ; ᏧᏪᏥᏃ ᎢᎾᎨ ᏫᏓᏂᎢᏰ ᎦᎾᏝᎢ; ᏤᎦᏈᏃ ᎡᎳᏪᏉ ᎨᏎ ᎬᏂ ᎢᎤᏂᎷᏨ.
6 ᎮᎼᏃ ᏏᎩᎻ ᎤᏙᏓ ᏭᎷᏤᎴ ᏤᎦᏈ ᎤᎵᏃᎮᏔᏅᏎᎢ.
7 ᏤᎦᏈᏃ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎢᎾᎨ ᏧᏂᎶᏎᎢ; ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏲᎢᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏔᎳᏬᏎᎢ; ᏅᏗᎦᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏲ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏚᎾᏂᏏᏅ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᏥ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ.
8 ᎮᎼᏃ ᏚᎵᏃᎮᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏓᏅᏙᎩ ᎠᏇᏥ ᏏᎩᎻ ᏓᎧᎿᏩᏗᏙᎭ ᎢᏤᏥ; ᎡᏥᎧᏏ ᎤᏓᏴᏍᏗ.
9 ᎠᎴ ᏧᎾᏨᏍᏗᏱ ᏂᏍᎩᏴᏂᏏ, ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎨᏴ ᏕᏍᎩᏯᎧᏁᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏦᎨᏥ ᎠᏂᎨᏴ ᏕᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ.
10 ᎠᎴ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏕᎮᏍᏗ; ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᎢᏤᎲ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᎮᏍᏗ; ᎾᎿ ᏕᏥᏁᎴᏍᏗ ᎠᎴ ᎢᏥᏃᏔᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎦᏓ ᎢᏣᏤᎵ ᏂᏨᏁᎮᏍᏗ.
11 ᏏᎩᎻᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᏧᏙ, ᎣᏍᏛ ᏍᎩᏰᎸᏗ ᏫᏥᏩᏛ, ᎠᎴ ᎢᎦᎢᏉ ᏍᎩᏲᏎᎸ ᏓᏥᏂ.
12 ᎤᏣᏘ ᎢᏥᏁᏨ ᏥᏯᎫᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎢᏳᏁᎸᏗᏱ, ᎠᏎ ᏍᎩᏁᏤᎸ ᎢᎦᎢ ᏓᏥᏂ; ᎠᏎᏍᎩᏂ ᏍᎩᏯᎧᏏ ᎠᏛ ᎠᏆᏓᏴᏍᏗ.
13 ᏤᎦᏈᏃ ᏧᏪᏥ ᎠᏠᎾᏍᏗ ᏚᏂᏁᏤᎴ ᏏᎩᎻ ᎠᎴ ᎤᏙᏓ ᎮᎼ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, --- ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏓᏱᎾ ᎤᏂᏙ ᎤᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎢ, ---
14 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎦᏲᏣᏛᎦ, ᎾᏍᎩ ᎣᎩᏙ ᏴᎦᏲᏥᎧᏏ ᎩᎶ ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾ; ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏲᎦᏕᎰᎯᏍᏓ;
15 ᎯᎠᏍᎩᏂ ᏱᏄᏍᏗ ᎨᏨᏲᎢᏳᏗᏉ; ᎠᏴ ᏃᎦᏍᏛ ᏱᏂᏣᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎥ ᎢᏥᏍᎦᏯ ᏱᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸ.
16 ᎩᎳᏃ ᏕᏨᏯᎧᏁᎮᏍᏗ ᏦᎨᏥ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏗᏤᏥ ᎠᏂᎨᏴ ᏙᏥᏯᏂᏍᎨᏍᏗ; ᎠᎴ ᎢᏤᎲ ᎣᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏌᏉᏉ ᏴᏫ ᏂᏓᎵᏍᏔᏅᎭ.
17 ᎢᏳᏃ ᏂᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏁᎸᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗᏱ, ᎿᏉ ᏛᎣᏥᏯᏅᎯ ᎣᎨᏥ, ᎠᎴ ᏛᎣᏣᏂᎩᏏ.
18 ᏄᏂᏪᏒᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎮᎼ, ᎠᎴ ᏏᎩᎻ ᎮᎼ ᎤᏪᏥ.
19 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏫᏅ ᎥᏝ ᏳᏙᎯᏕ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗᏱ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᏥ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏒᎢ; ᎠᎴ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎤᏙᏓ ᏚᏓᏘᎾᎥᎢ.
20 ᎮᎼᏃ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏏᎩᎻ ᎤᏂᎷᏤ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎤᏂᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏃᎮᏔᏁ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏂᏚᎲ ᎠᏁᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ,
21 ᎯᎠ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏙᎯ ᏂᎬᏅ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏁᎮᏍᏗᏉ ᎢᎦᏤᎵᎪᎯ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎠᏂᏃᏗᏍᎨᏍᏗ; ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎦᏙᎯ, ᏰᎵᏉ ᏂᎬ ᎤᎾᏕᏗᏱ; ᎠᎴ ᏕᏓᏓᏰᎨᏍᏗ ᏧᏁᏥ ᎠᏂᎨᏴ, ᎠᎴ ᏕᎨᏗᎧᏁᎮᏍᏗ ᏗᎨᏥ ᎠᏂᎨᏴ.
22 ᎯᎠᏍᎩᏂᏃᏅ ᏱᏄᏍᏗ ᎩᎳ ᎬᏩᏃᎯᏳᏗ ᎢᏕᎲ ᎤᎾᏕᏗᏱ, ᎠᎴ ᏌᏉᏉ ᏴᏫ ᎢᎦᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏴ ᎢᏕᎲ ᏱᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸ. ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏅᏒ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏥᎩ.
23 ᏝᏍᎪ ᏧᎾᏤᎵ ᎦᎾᏝᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᏧᎾᏤᎵᎦ, ᎠᏴ ᏗᎦᏤᎵ ᏱᎨᏎᏍᏗ? ᏗᏙᎯᏳᎲᎦᏉ, ᎢᏕᎲᏃ ᏛᎾᏕᏂ.
24 ᏂᎦᏛᏃ ᎦᏚᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂᎶᏍᎩ ᎬᏩᏛᏓᏍᏓᏁᎴ ᎮᎼ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ ᏏᎩᎻ; ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎴᎢ ᎾᏂᎥ ᎤᏪᏚᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏂᎶᏍᎩ.
25 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᏦᎢᏁ ᎢᎪᎯ ᎿᏉ ᏚᏁᎯᏍᏓᏁᎮᎢ, ᎠᏂᏔᎵ ᏤᎦᏈ ᏧᏪᏥ ᏏᎻᏯᏂ ᎠᎴ ᎵᏫ ᏓᏱᎾ ᏧᏙ ᎢᏧᎳ ᎭᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᏚᏂᏴᎮᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᏚᎾᏁᎷᎩᎡᎴ ᎦᏚᎲᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏚᏂᎴᎢ.
26 ᎠᎴ ᎭᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ ᏚᏂᎴ ᎮᎼ ᎠᎴ ᏏᎩᎻ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ, ᎠᎴ ᏏᎩᎻ ᎦᏁᎸ ᎤᏂᏯᏅᎵ ᏓᏱᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏄᎪᏤᎢ.
27 ᏤᎦᏈ ᏧᏪᏥ ᎤᏂᎷᏤ ᏗᎨᏥᎸᎯ ᎠᏂᎳᎨᏴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏲᏍᏔᏁ ᎦᏚᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎤᏂᏙ ᎤᏂᏐᏢᎢᏍᏔᏅᎢ.
28 ᎠᎴ ᏚᏂᏯᏅᎮ ᏧᎾᏤᎵ ᎠᏫ, ᎠᎴ ᏩᎦ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᎵᎠᏅᎯᏛ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎦᏚᎲ ᎠᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᏠᎨᏏ ᎠᎿᎥᎢ;
29 ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎿᎥᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏂᏲᎵ ᏚᎾᏓᏘᎾᎥᎢ, ᎠᎴ ᏧᎾᏓᎵᎢ ᏚᏂᏴᎩᏁᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎿᎥ ᎤᏂᏫᏛᎮᎢ.
30 ᏤᎦᏈᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᏏᎻᏯᏂ ᎠᎴ ᎵᏫ, ᏍᎩᎾᏕᏯᏙᏓᏉ, ᎥᎩᏂᏆᏘᎯ ᏥᏂᏍᎩᏅᎦ ᏴᏫ ᎡᏍᎦᏂ ᎠᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎨᎾᏂ ᎠᎴ ᎠᏂᏇᎵᏏ ᎠᏁᎲᎢ; ᎠᏴᏃ ᎢᏗᎦᏲᎵᏳ ᏥᎩ, ᏛᎾᏓᏟᏌᏂ ᎠᎴ ᏙᏓᎬᎩᎦᏘᎴᏏ ᎠᎴ ᏓᎬᎩᎵ; ᎠᏴᏃ ᏓᏴᎩᏛᏔᏂ, ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏓᏆᏓᏘᎾᎥᎢ.
31 ᎯᎠᏃ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏥᎪ ᎤᏁᏓᏥᏛ ᎠᎨᏴ ᎢᎦᎬᏁᏗ ᏥᎩ ᏅᏓᎬᏁᎵ ᎣᎩᏂᏙᎢ?


a
LINKS:

~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis 1 plus Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎Genesis 38‎ > ‎Genesis 39‎ > ‎Genesis 40‎ > ‎Genesis 41‎ > ‎Genesis 42‎ > ‎Genesis 43‎ > ‎Genesis 44‎ > ‎Genesis 45‎ > ‎Genesis 46‎ > ‎Genesis 47‎ > ‎Genesis 48‎ > ‎Genesis 49‎ > ‎ Genesis 50 last chapter


Noteworthy


-- Cherokee uses "ᎤᏁᎳᏅᎯ" "Unelanvhi"- which means CREATOR-- see Real Meaning of Unelanvhi

I often get asked:


What is ᏦᏩᏃ (Tsowano)?  Isn't Joseph just ᏦᏩ?
Many times you will see an "honorific" attached to a name in Cherokee writings.  This honorific, the addition of a suffix "-Ꮓ" ["-no"] is important and you will hear it in stories.
It does not just get attached to nouns either. Sometimes, you will see it on other parts of speech.
[example:  verse 3 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ nv⁠ga⁠s⁠go⁠hi⁠no and verse 4 ᎿᏉᏃ hnaquono -- see how many others you can spot!]
You should know:  although honorifics are not part of the basic grammar of the Cherokee language, they are a fundamental part of the sociolinguistics of Cherokee, and proper use is essential to proficient and appropriate speech. Significantly, referring to oneself using an honorific, or dropping an honorific when it is required, is a serious faux pas, in either case coming across as clumsy or arrogant.

Subpages (1): Genesis 35
Comments