~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎

Genesis 30

as we have time, we will move these to the format used in Genesis Chapter 1 Genesis

meanwhile, the following pages have
Phonetics, then Middle of page has syllabary, then English is at bottom

THIS WORK WAS COMPLETED BASED OFF A COPY OF SCRIPTURES published by Park Hill By Edwin Archer in 1856
Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856. PUBLIC DOMAIN
ᎼᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
mosi igvyiyi uwowelanvhi
First Book of Moses

ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ

didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi

⁠ᎠᏯᏙᎸᎢ
A⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠
Chapter


⁠a⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠3⁠0⁠

⁠1⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠no⁠ ⁠u⁠do⁠le⁠ho⁠sv⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠ni⁠ga⁠lu⁠lv⁠ne⁠hv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠wa⁠yu⁠tse⁠le⁠ ⁠u⁠lv⁠i⁠;⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠,⁠ ⁠di⁠ni⁠yo⁠li⁠ ⁠di⁠s⁠gi⁠ka⁠si⁠,⁠ ⁠i⁠yu⁠ye⁠no⁠ ⁠yi⁠tla⁠,⁠ ⁠da⁠tsi⁠yo⁠u⁠si⁠ ⁠
⁠2⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠hna⁠lv⁠tse⁠le⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠;⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsi⁠go⁠a⁠yv⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠tsi⁠ya⁠da⁠ne⁠tli⁠yv⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠yo⁠s⁠do⁠ya⁠nv⁠ ⁠di⁠tsa⁠lu⁠lv⁠di⁠yi⁠ ⁠
⁠3⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠ ⁠[⁠le⁠tsi⁠li⁠,⁠]⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠,⁠ ⁠qui⁠la⁠ ⁠tsi⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ha⁠da⁠yu⁠ga⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠di⁠tsi⁠ni⁠ge⁠ni⁠ ⁠da⁠da⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠sv⁠ha⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠di⁠ni⁠yo⁠li⁠ ⁠da⁠que⁠he⁠s⁠di⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠sv⁠hi⁠ ⁠
⁠4⁠ ⁠u⁠we⁠ka⁠ne⁠le⁠no⁠ ⁠qui⁠la⁠ ⁠a⁠dv⁠ ⁠u⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠se⁠i⁠. ⁠
⁠5⁠ ⁠qui⁠la⁠no⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠
⁠6⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠da⁠quu⁠go⁠da⁠ne⁠lv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠a⁠dv⁠gv⁠ga⁠ ⁠tsi⁠ne⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠gi⁠ka⁠si⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠de⁠ni⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠? ⁠
⁠7⁠ ⁠qui⁠la⁠no⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠ ⁠u⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠i⁠ ⁠
⁠8⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠tsa⁠ti⁠ ⁠a⁠s⁠da⁠ya⁠ ⁠do⁠gi⁠na⁠tli⁠yv⁠sa⁠de⁠gv⁠ ⁠v⁠gi⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠ga⁠da⁠se⁠go⁠gi⁠;⁠ ⁠ne⁠wa⁠ta⁠li⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠. ⁠
⁠9⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠u⁠do⁠le⁠ho⁠sv⁠ ⁠u⁠yo⁠hi⁠s⁠ta⁠nv⁠ ⁠da⁠lu⁠lv⁠s⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠si⁠li⁠qua⁠ ⁠u⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠ge⁠yv⁠ ⁠wu⁠ya⁠nv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠we⁠ka⁠ne⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠1⁠0⁠ ⁠si⁠li⁠qua⁠no⁠ ⁠li⁠a⁠ ⁠u⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠. ⁠
⁠1⁠1⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠su⁠na⁠da⁠tlu⁠gi⁠ ⁠dv⁠na⁠i⁠,⁠ ⁠ga⁠di⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠2⁠ ⁠si⁠li⁠qua⁠no⁠ ⁠li⁠a⁠ ⁠u⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠i⁠. ⁠
⁠1⁠3⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠nv⁠wa⁠do⁠hi⁠ya⁠dv⁠ ⁠a⁠qua⁠da⁠nv⁠da⁠,⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠ye⁠no⁠ ⁠a⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠da⁠wa⁠de⁠gi⁠ ⁠gv⁠quo⁠se⁠he⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠a⁠sv⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠4⁠ ⁠lu⁠qui⁠ni⁠no⁠ ⁠u⁠we⁠nv⁠se⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠u⁠tsa⁠le⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠s⁠gu⁠de⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠u⁠s⁠qua⁠lv⁠hv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠s⁠que⁠du⁠gi⁠ ⁠i⁠na⁠ge⁠ ⁠du⁠wa⁠dv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsi⁠ ⁠li⁠a⁠ ⁠du⁠yo⁠he⁠le⁠i⁠;⁠ ⁠hna⁠quo⁠no⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠li⁠a⁠,⁠ ⁠di⁠s⁠gv⁠si⁠ ⁠i⁠ga⁠dv⁠ ⁠u⁠ni⁠s⁠que⁠du⁠gi⁠ ⁠tse⁠tsi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠. ⁠
⁠1⁠5⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠tsi⁠go⁠ ⁠nv⁠li⁠sa⁠li⁠quo⁠ ⁠o⁠s⁠di⁠ne⁠la⁠ ⁠tsi⁠s⁠gi⁠ya⁠nv⁠e⁠lv⁠ ⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠s⁠go⁠ ⁠do⁠dv⁠s⁠gi⁠gi⁠e⁠li⁠ ⁠u⁠ni⁠s⁠que⁠du⁠gi⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠. ⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠di⁠na⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠go⁠hi⁠ ⁠sv⁠no⁠yi⁠ ⁠de⁠s⁠da⁠ni⁠si⁠nv⁠ha⁠ ⁠u⁠ni⁠s⁠que⁠du⁠gi⁠ ⁠tse⁠tsi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠de⁠s⁠gi⁠ne⁠lv⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠1⁠6⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠i⁠na⁠ge⁠ ⁠tsu⁠lo⁠se⁠ ⁠u⁠sv⁠hi⁠ye⁠yi⁠,⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠du⁠tlo⁠sv⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠se⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠da⁠s⁠qua⁠ni⁠si⁠ne⁠li⁠;⁠ ⁠u⁠do⁠hi⁠yu⁠hi⁠ya⁠ye⁠no⁠ ⁠u⁠ni⁠s⁠que⁠du⁠gi⁠ ⁠a⁠que⁠tsi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠gv⁠ya⁠gu⁠yv⁠ta⁠nv⁠. ⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠no⁠ ⁠sv⁠no⁠yi⁠ ⁠du⁠na⁠ni⁠si⁠ne⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠7⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠u⁠dv⁠da⁠s⁠da⁠ne⁠le⁠ ⁠li⁠a⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠s⁠gi⁠ne⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠. ⁠
⁠1⁠8⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠e⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠a⁠gi⁠ne⁠lv⁠ ⁠nu⁠s⁠dv⁠ ⁠a⁠qua⁠gu⁠yv⁠e⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠ha⁠ ⁠tsi⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠dv⁠ ⁠o⁠s⁠di⁠ne⁠la⁠ ⁠tsi⁠ya⁠ka⁠ne⁠lv⁠i⁠;⁠ ⁠i⁠si⁠ga⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠9⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠a⁠si⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠su⁠da⁠li⁠ne⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠. ⁠
⁠2⁠0⁠ ⁠li⁠a⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠a⁠gi⁠hv⁠si⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠a⁠da⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠;⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠o⁠s⁠di⁠ne⁠la⁠ ⁠da⁠yo⁠s⁠da⁠ne⁠la⁠di⁠,⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠ha⁠ ⁠su⁠da⁠li⁠ ⁠de⁠tsi⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠lv⁠ ⁠a⁠ni⁠tsu⁠tsa⁠;⁠ ⁠tse⁠qua⁠la⁠ni⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠1⁠ ⁠o⁠ni⁠no⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠ ⁠a⁠ge⁠yu⁠tsa⁠,⁠ ⁠da⁠ni⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠2⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠de⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠u⁠dv⁠da⁠s⁠da⁠ne⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠la⁠nv⁠da⁠de⁠le⁠ ⁠tsu⁠lu⁠lv⁠di⁠yi⁠ ⁠
⁠2⁠3⁠ ⁠u⁠ne⁠li⁠tse⁠no⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠i⁠;⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠a⁠hv⁠na⁠ ⁠u⁠de⁠ho⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠v⁠qua⁠da⁠nv⁠te⁠s⁠gv⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠4⁠ ⁠tso⁠wa⁠no⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠;⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠a⁠si⁠ ⁠nv⁠wa⁠da⁠le⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠dv⁠gi⁠ka⁠ne⁠li⁠ ⁠
⁠2⁠5⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠le⁠tsi⁠li⁠ ⁠tso⁠wa⁠ ⁠u⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠sv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠,⁠ ⁠s⁠qua⁠ni⁠gi⁠s⁠da⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠di⁠que⁠nv⁠sv⁠ ⁠wi⁠tsi⁠lo⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠qua⁠tse⁠li⁠go⁠hi⁠ ⁠di⁠ge⁠sv⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠6⁠ ⁠di⁠s⁠gi⁠yo⁠hi⁠si⁠ ⁠di⁠qua⁠da⁠li⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠que⁠tsi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠gv⁠ya⁠dv⁠ne⁠hv⁠ ⁠di⁠gv⁠sv⁠nv⁠hi⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ga⁠ni⁠gi⁠;⁠ ⁠tsv⁠sv⁠ye⁠no⁠ ⁠hi⁠ga⁠ta⁠ha⁠ ⁠da⁠gi⁠lv⁠wi⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠gv⁠ya⁠dv⁠ne⁠lv⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠7⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠s⁠gi⁠ye⁠lv⁠di⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠gv⁠wa⁠dv⁠e⁠le⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠[⁠ga⁠he⁠he⁠s⁠di⁠quo⁠;⁠]⁠ ⁠a⁠qua⁠do⁠le⁠ho⁠sv⁠ye⁠no⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠o⁠si⁠yu⁠ ⁠na⁠qua⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠di⁠s⁠gv⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠8⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠hi⁠ne⁠gi⁠ ⁠i⁠ga⁠gi⁠ ⁠s⁠gi⁠tlo⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠quo⁠ ⁠
⁠2⁠9⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠tsv⁠sv⁠ ⁠hi⁠ga⁠ta⁠ha⁠ ⁠nu⁠s⁠dv⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠gv⁠wa⁠dv⁠ne⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠ga⁠na⁠tla⁠i⁠ ⁠tsi⁠du⁠tsi⁠ga⁠hna⁠wa⁠di⁠do⁠hv⁠gi⁠;⁠
⁠3⁠0⁠ ⁠u⁠s⁠di⁠quo⁠ye⁠no⁠ ⁠tsi⁠tsa⁠hv⁠ ⁠a⁠si⁠ ⁠ni⁠tsi⁠lu⁠gv⁠na⁠ ⁠tsi⁠ge⁠sv⁠gi⁠,⁠ ⁠go⁠hi⁠no⁠ ⁠gv⁠sv⁠ ⁠u⁠ne⁠quo⁠tsv⁠ ⁠tsu⁠qui⁠ya⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠;⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠no⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠ni⁠tsa⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠gv⁠gi⁠lu⁠tsv⁠hi⁠;⁠ ⁠i⁠la⁠gi⁠yu⁠no⁠ ⁠da⁠ga⁠da⁠ne⁠la⁠ni⁠ ⁠a⁠quv⁠sv⁠ ⁠da⁠qua⁠da⁠ti⁠na⁠v⁠ ⁠u⁠na⁠li⁠s⁠de⁠lv⁠do⁠di⁠? ⁠
⁠3⁠1⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ga⁠do⁠no⁠ ⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠? ⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠e⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠go⁠hu⁠s⁠di⁠ ⁠yv⁠da⁠s⁠gi⁠ne⁠li⁠;⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠yi⁠ni⁠s⁠qua⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠yi⁠do⁠gv⁠na⁠di⁠s⁠da⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠yi⁠do⁠tsi⁠ga⁠ti⁠da⁠ ⁠di⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠ga⁠na⁠tla⁠i⁠
⁠3⁠2⁠ ⁠go⁠hi⁠ ⁠i⁠ga⁠ ⁠tsi⁠gi⁠ ⁠da⁠ge⁠do⁠ni⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠ga⁠na⁠tla⁠i⁠ ⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠nu⁠na⁠dv⁠nv⁠i⁠,⁠ ⁠de⁠ga⁠da⁠da⁠le⁠di⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠ya⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ni⁠la⁠na⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠gv⁠na⁠ge⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠u⁠na⁠dla⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ni⁠no⁠de⁠na⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tlu⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ni⁠la⁠na⁠i⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠ya⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠na⁠dla⁠s⁠dv⁠ ⁠di⁠ni⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tlu⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠s⁠qua⁠gu⁠e⁠da⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠3⁠3⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠du⁠yu⁠go⁠dv⁠ ⁠i⁠ga⁠dv⁠ne⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠gv⁠ni⁠ge⁠sv⁠ ⁠na⁠quv⁠ne⁠he⁠s⁠di⁠ ⁠go⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠u⁠da⁠le⁠nv⁠dv⁠,⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠s⁠qua⁠gu⁠yv⁠e⁠lv⁠ ⁠hi⁠go⁠wa⁠ti⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠nu⁠ni⁠du⁠ya⁠s⁠dv⁠na⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠du⁠ni⁠la⁠na⁠v⁠na⁠ ⁠di⁠ni⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠su⁠yv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ni⁠gv⁠na⁠ge⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠u⁠ni⁠no⁠de⁠na⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠su⁠yv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ga⁠no⁠s⁠gi⁠dv⁠ ⁠s⁠gi⁠ye⁠lv⁠na⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠3⁠4⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ho⁠wa⁠quo⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠nu⁠s⁠de⁠s⁠di⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ya⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tsv⁠i⁠. ⁠
⁠3⁠5⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠no⁠ ⁠i⁠ga⁠ ⁠du⁠we⁠ka⁠hv⁠se⁠ ⁠di⁠ni⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠ni⁠tsv⁠ya⁠,⁠ ⁠gv⁠wa⁠de⁠yi⁠dv⁠ ⁠tsu⁠ni⁠lo⁠lv⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ni⁠la⁠na⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠di⁠ni⁠ha⁠nu⁠lv⁠hi⁠ ⁠a⁠ni⁠gi⁠si⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠ya⁠s⁠di⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ni⁠la⁠na⁠i⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠u⁠ne⁠gv⁠ ⁠yu⁠da⁠da⁠la⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠a⁠ni⁠gv⁠na⁠ge⁠ ⁠u⁠ni⁠no⁠de⁠na⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠su⁠yv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠de⁠u⁠yo⁠hi⁠se⁠le⁠i⁠. ⁠
⁠3⁠6⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tso⁠i⁠ ⁠tsu⁠do⁠da⁠qua⁠dv⁠ ⁠e⁠nv⁠s⁠di⁠ ⁠i⁠yv⁠dv⁠ ⁠ni⁠du⁠na⁠da⁠la⁠de⁠ ⁠u⁠wa⁠sv⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠;⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠a⁠ni⁠so⁠i⁠ ⁠u⁠ni⁠do⁠de⁠na⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠de⁠gv⁠na⁠di⁠s⁠di⁠s⁠ge⁠i⁠ ⁠
⁠3⁠7⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠du⁠yv⁠he⁠ ⁠di⁠tse⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠ ⁠tsi⁠yu⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ma⁠ni⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ti⁠li⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠ya⁠lv⁠he⁠ ⁠tsu⁠ne⁠gv⁠ ⁠tsu⁠lv⁠da⁠nv⁠ni⁠ ⁠ni⁠du⁠wa⁠ne⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠gv⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠do⁠hi⁠ ⁠gv⁠ni⁠ge⁠sv⁠ ⁠nu⁠wa⁠ne⁠le⁠i⁠. ⁠
⁠3⁠8⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠ ⁠nu⁠ya⁠lv⁠dv⁠ ⁠du⁠we⁠ti⁠ne⁠ ⁠de⁠ge⁠li⁠s⁠ga⁠lv⁠hv⁠ ⁠a⁠ma⁠ ⁠tsu⁠na⁠di⁠ta⁠s⁠di⁠yi⁠,⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠da⁠na⁠di⁠ta⁠hi⁠hi⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠di⁠tlv⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠a⁠ni⁠lu⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsu⁠ni⁠ne⁠li⁠i⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠da⁠na⁠di⁠ta⁠hi⁠ga⁠ ⁠
⁠3⁠9⁠ ⁠a⁠wi⁠no⁠ ⁠da⁠ni⁠ne⁠li⁠ge⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠ ⁠de⁠ge⁠dv⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠di⁠tlv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠du⁠na⁠nv⁠ne⁠ ⁠gv⁠wa⁠de⁠yi⁠dv⁠ ⁠tsu⁠ni⁠lo⁠lv⁠di⁠,⁠ ⁠u⁠ni⁠du⁠ya⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ni⁠la⁠na⁠i⁠. ⁠
⁠4⁠0⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠a⁠ni⁠gi⁠na⁠ ⁠du⁠da⁠da⁠le⁠ta⁠ne⁠i⁠;⁠ ⁠gv⁠wa⁠de⁠yi⁠dv⁠no⁠ ⁠tsu⁠ni⁠lo⁠lv⁠di⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠gv⁠na⁠ge⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠su⁠yv⁠ ⁠a⁠ni⁠do⁠na⁠v⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠ ⁠wi⁠du⁠ga⁠ta⁠ne⁠ ⁠a⁠wi⁠;⁠ ⁠u⁠wa⁠sv⁠no⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠u⁠na⁠ne⁠la⁠gi⁠ ⁠du⁠we⁠ka⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠v⁠tla⁠no⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠a⁠ne⁠do⁠hv⁠ ⁠yi⁠du⁠we⁠ka⁠ne⁠i⁠ ⁠
⁠4⁠1⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠nu⁠li⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠tsu⁠na⁠li⁠ni⁠ga⁠ni⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠da⁠ni⁠ne⁠li⁠gi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠ ⁠de⁠ge⁠li⁠s⁠ga⁠lv⁠hv⁠ ⁠de⁠ga⁠la⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠da⁠ni⁠ka⁠nv⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠ ⁠de⁠ge⁠dv⁠ ⁠tsu⁠ni⁠ne⁠li⁠s⁠di⁠yi⁠. ⁠
⁠4⁠2⁠ ⁠di⁠ni⁠wa⁠na⁠ga⁠la⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠tsi⁠ge⁠so⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠[⁠ga⁠na⁠s⁠da⁠]⁠ ⁠yi⁠di⁠ga⁠la⁠di⁠s⁠ge⁠i⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠di⁠ni⁠wa⁠na⁠ga⁠la⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠ge⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠tsu⁠na⁠li⁠ni⁠ga⁠ni⁠no⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ ⁠ge⁠se⁠i⁠ ⁠
⁠4⁠3⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠u⁠tsa⁠ti⁠ ⁠u⁠ne⁠quo⁠tse⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠tsa⁠ti⁠ ⁠a⁠wi⁠ ⁠du⁠we⁠ka⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ni⁠ge⁠yv⁠ ⁠tsu⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠tsu⁠nv⁠si⁠da⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ge⁠mi⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠so⁠qui⁠li⁠ ⁠di⁠ni⁠li⁠a⁠nv⁠hi⁠dv⁠. ⁠



ᎠᏯᏙᎸᎢ 30

1 ᎴᏥᎵᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏤᎦᏈ ᏂᎦᎷᎸᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ, ᎤᏩᏳᏤᎴ ᎤᎸᎢ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᏤᎦᏈ, ᏗᏂᏲᎵ ᏗᏍᎩᎧᏏ, ᎢᏳᏰᏃ ᏱᏝ, ᏓᏥᏲᎤᏏ.
2 ᏤᎦᏈᏃ ᎤᎿᎸᏤᎴ ᎴᏥᎵ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᏥᎪᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᏯᏓᏁᏟᏴᏍᏓᏁᎸ, ᎾᏍᎩ ᏧᏲᏍᏙᏯᏅ ᏗᏣᎷᎸᏗᏱ?
3 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎ [ᎴᏥᎵ,] ᎬᏂᏳᏉ, ᏈᎳ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎨᏴ, ᎾᏍᎩ ᎭᏓᏳᎦ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏥᏂᎨᏂ ᏓᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎭ, ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᏂᏲᎵ ᏓᏇᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ.
4 ᎤᏪᎧᏁᎴᏃ ᏈᎳ ᎠᏛ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏍᏗ; ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏓᏴᏎᎢ.
5 ᏈᎳᏃ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎠᏧᏣ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏤᎦᏈ.
6 ᎴᏥᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏓᏊᎪᏓᏁᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏛᎬᎦ ᏥᏁᎬᎢ, ᎠᎴ ᎠᎩᎧᏏ ᎠᏇᏥ ᎠᏧᏣ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏕᏂ ᏚᏬᎡᎢ.
7 ᏈᎳᏃ ᎴᏥᎵ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏤᎦᏈ ᏔᎵᏁ ᎠᏧᏣ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴᎢ.
8 ᎴᏥᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏣᏘ ᎠᏍᏓᏯ ᏙᎩᎾᏟᏴᏌᏕᎬ ᎥᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎦᏓᏎᎪᎩ; ᏁᏩᏔᎵᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
9 ᎵᎠᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎤᏲᎯᏍᏔᏅ ᏓᎷᎸᏍᎬᎢ, ᏏᎵᏆ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎨᏴ ᏭᏯᏅᎮᎢ, ᎠᎴ ᏤᎦᏈ ᎤᏪᎧᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏴᏍᏗ.
10 ᏏᎵᏆᏃ ᎵᎠ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏤᎦᏈ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᎠᏧᏣ.
11 ᎵᎠᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏑᎾᏓᏡᎩ ᏛᎾᎢ, ᎦᏗᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
12 ᏏᎵᏆᏃ ᎵᎠ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᏔᎵᏁ ᏤᎦᏈ ᎠᏧᏣ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴᎢ.
13 ᎵᎠᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎣᏍᏛ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᏆᏓᏅᏓ, ᎠᏂᎨᏴᏰᏃ ᎠᏍᏛ ᎤᏓᏅᏓᏩᏕᎩ ᎬᏉᏎᎮᏍᏗ; ᎠᏒᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
14 ᎷᏈᏂᏃ ᎤᏪᏅᏎ ᎾᎯᏳ ᎤᏣᎴᏍᏗ ᎠᏍᎫᏕᏍᏗᏱ ᎤᏍᏆᎸᎲ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏇᏚᎩ ᎢᎾᎨ ᏚᏩᏛᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᏥ ᎵᎠ ᏚᏲᎮᎴᎢ; ᎿᏉᏃ ᎴᏥᎵ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎵᎠ, ᏗᏍᎬᏏ ᎢᎦᏛ ᎤᏂᏍᏇᏚᎩ ᏤᏥ ᏧᏤᎵᎦ.
15 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏥᎪ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᎣᏍᏗᏁᎳ ᏥᏍᎩᏯᏅᎡᎸ? ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏙᏛᏍᎩᎩᎡᎵ ᎤᏂᏍᏇᏚᎩ ᎠᏇᏥ ᏧᏤᎵᎦ? ᎴᏥᎵᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏗᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎪᎯ ᏒᏃᏱ ᏕᏍᏓᏂᏏᏅᎭ ᎤᏂᏍᏇᏚᎩ ᏤᏥ ᏧᏤᎵᎦ ᏕᏍᎩᏁᎸ ᎢᏳᏍᏗ.
16 ᏤᎦᏈᏃ ᎢᎾᎨ ᏧᎶᏎ ᎤᏒᎯᏰᏱ, ᎵᎠᏃ ᏚᏠᏒᏎᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᎠᏴ ᏓᏍᏆᏂᏏᏁᎵ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯᏰᏃ ᎤᏂᏍᏇᏚᎩ ᎠᏇᏥ ᏧᏤᎵᎦ ᎬᏯᎫᏴᏔᏅ. ᎾᎯᏳᏃ ᏒᏃᏱ ᏚᎾᏂᏏᏁᎢ.
17 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏛᏓᏍᏓᏁᎴ ᎵᎠ, ᎠᎴ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᏍᎩᏁ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᏧᏣ.
18 ᎵᎠᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᎡᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏁᎸ ᏄᏍᏛ ᎠᏆᎫᏴᎡᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᏛ ᎣᏍᏗᏁᎳ ᏥᏯᎧᏁᎸᎢ; ᎢᏏᎦᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
19 ᎵᎠᏃ ᎠᏏ ᎤᏁᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᏑᏓᎵᏁ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎴ ᏤᎦᏈ ᎠᏧᏣ.
20 ᎵᎠᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᎲᏏ ᎣᏍᏛ ᎠᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎿᏉ ᎣᏍᏗᏁᎳ ᏓᏲᏍᏓᏁᎳᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏑᏓᎵ ᏕᏥᎾᏄᎪᏫᏎᎸ ᎠᏂᏧᏣ; ᏤᏆᎳᏂᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
21 ᎣᏂᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎ ᎠᎨᏳᏣ, ᏓᏂᏃ ᏚᏬᎡᎢ.
22 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏅᏓᏕ ᎴᏥᎵ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏛᏓᏍᏓᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᎳᏅᏓᏕᎴ ᏧᎷᎸᏗᏱ.
23 ᎤᏁᎵᏤᏃ, ᎠᎴ ᎠᏧᏣ ᎤᎾᏄᎪᏫᏎᎢ; ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎲᎾ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎥᏆᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.
24 ᏦᏩᏃ ᏚᏬᎡᎢ; ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏱᎰᏩ ᎠᏏ ᏅᏩᏓᎴ ᎠᏧᏣ ᏛᎩᎧᏁᎵ.
25 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎾᎯᏳ ᎴᏥᎵ ᏦᏩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒ, ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎴᏆᏂ, ᏍᏆᏂᎩᏍᏓ, ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏇᏅᏒ ᏫᏥᎶᎢ, ᎠᎴ ᎠᏆᏤᎵᎪᎯ ᏗᎨᏒᎢ.
26 ᏗᏍᎩᏲᎯᏏ ᏗᏆᏓᎵᎢ, ᎠᎴ ᏗᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏯᏛᏁᎲ ᏗᎬᏒᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏂᎩ; ᏨᏒᏰᏃ ᎯᎦᏔᎭ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏯᏛᏁᎸᎢ.
27 ᎴᏆᏂᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎢᏳᏃ ᎣᏍᏛ ᏍᎩᏰᎸᏗ ᎨᏒ ᎬᏩᏛᎡᎴᏍᏗ, [ᎦᎮᎮᏍᏗᏉ;] ᎠᏆᏙᎴᎰᏒᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᎣᏏᏳ ᎾᏆᏛᏁᎸ ᏂᎯ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ.
28 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎯᏁᎩ ᎢᎦᎩ ᏍᎩᏠᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏓᎬᏁᎵᏉ.
29 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏨᏒ ᎯᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏛᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏗᏣᏤᎵ ᎦᎾᏝᎢ ᏥᏚᏥᎦᎿᏩᏗᏙᎲᎩ;
30 ᎤᏍᏗᏉᏰᏃ ᏥᏣᎲ ᎠᏏ ᏂᏥᎷᎬᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᎪᎯᏃ ᎬᏒ ᎤᏁᏉᏨ ᏧᏈᏯ ᏄᎵᏍᏔᏅ; ᏱᎰᏩᏃ ᎣᏍᏛ ᏂᏣᏛᏁᎸ ᎬᎩᎷᏨᎯ; ᎢᎳᎩᏳᏃ ᏓᎦᏓᏁᎳᏂ ᎠᏋᏒ ᏓᏆᏓᏘᎾᎥ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ?
31 ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎦᏙᏃ ᏓᎬᏁᎵ? ᏤᎦᏈᏃ ᎯᎠ ᏄᎡᏎᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᏓᏍᎩᏁᎵ; ᎢᏳᏃ ᎯᎠ ᏱᏂᏍᏆᏛᏁᎸ ᏔᎵᏁ ᏱᏙᎬᎾᏗᏍᏓ, ᎠᎴ ᏱᏙᏥᎦᏘᏓ ᏗᏣᏤᎵ ᎦᎾᏝᎢ
32 ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᏓᎨᏙᏂ ᏂᎦᏛ ᎦᎾᏝᎢ ᏣᏤᎵ ᏄᎾᏛᏅᎢ, ᏕᎦᏓᏓᎴᏗᏍᎨᏍᏗ ᏂᎦᏛ ᎠᏫ ᎤᏂᏚᏯᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏂᎳᎾᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎬᎾᎨ ᎠᏫ ᎤᎾᏜᏍᏛ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎠᎴ ᏧᏂᎳᎾᎢ ᎠᎴ ᎤᏂᏚᏯᏍᏗ ᎤᎾᏜᏍᏛ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏍᏆᎫᎡᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
33 ᎾᏍᎩᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᏛᏁᎯ ᎨᏒ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏋᏁᎮᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏓᎴᏅᏛ, ᎾᎯᏳ ᏍᏆᎫᏴᎡᎸ ᎯᎪᏩᏘᏍᎨᏍᏗ; ᏂᎦᏛ ᏄᏂᏚᏯᏍᏛᎾ ᎠᎴ ᏂᏚᏂᎳᎾᎥᎾ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎤᎾᏓᏑᏴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎬᎾᎨ ᎠᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᏓᏑᏴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏃᏍᎩᏛ ᏍᎩᏰᎸᎾᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
34 ᎴᏆᏂᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎰᏩᏉ, ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏁᏨᎢ.
35 ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᏚᏪᎧᎲᏎ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎠᏂᏨᏯ, ᎬᏩᏕᏱᏛ ᏧᏂᎶᎸᏗ, ᎠᎴ ᏧᏂᎳᎾᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᏗᏂᎭᏄᎸᎯ ᎠᏂᎩᏏ ᎤᏂᏚᏯᏍᏗ ᎠᎴ ᏧᏂᎳᎾᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᎬ ᏳᏓᏓᎳ, ᎠᎴ ᎾᏂᎥ ᎠᏂᎬᎾᎨ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎤᎾᏓᏑᏴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᏕᎤᏲᎯᏎᎴᎢ.
36 ᎠᎴ ᏦᎢ ᏧᏙᏓᏆᏛ ᎡᏅᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏚᎾᏓᎳᏕ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ ᏤᎦᏈ; ᏤᎦᏈᏃ ᎠᏂᏐᎢ ᎤᏂᏙᏕᎾ ᎴᏆᏂ ᏧᏤᎵ ᏕᎬᎾᏗᏍᏗᏍᎨᎢ.
37 ᏤᎦᏈᏃ ᏚᏴᎮ ᏗᏤ ᎦᎾᏍᏓ ᏥᏳ ᎠᎴ ᎠᎹᏂ ᎠᎴ ᏘᎵ; ᎠᎴ ᏚᏯᎸᎮ ᏧᏁᎬ ᏧᎸᏓᏅᏂ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎬ ᎨᏒ ᎦᎾᏍᏙᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎴᎢ.
38 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎦᎾᏍᏓ ᏄᏯᎸᏛ ᏚᏪᏘᏁ ᏕᎨᎵᏍᎦᎸᎲ ᎠᎹ ᏧᎾᏗᏔᏍᏗᏱ, ᎾᎿ ᎠᏫ ᏓᎾᏗᏔᎯᎯᎲᎢ, ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏫ ᎠᏂᎷᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏂᏁᎵᎢᏍᏗᏱ ᎾᎯᏳ ᏓᎾᏗᏔᎯᎦ.
39 ᎠᏫᏃ ᏓᏂᏁᎵᎨ ᎦᎾᏍᏓ ᏕᎨᏛ ᎢᎬᏱᏗᏢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏅᏁ ᎬᏩᏕᏱᏛ ᏧᏂᎶᎸᏗ, ᎤᏂᏚᏯᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏂᎳᎾᎢ.
40 ᏤᎦᏈᏃ ᎠᏂᎩᎾ ᏚᏓᏓᎴᏔᏁᎢ; ᎬᏩᏕᏱᏛᏃ ᏧᏂᎶᎸᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎬᎾᎨ ᎴᏆᏂ ᏧᏤᎵ ᎠᏫ ᎤᎾᏓᏑᏴ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎢᏗᏢ ᏫᏚᎦᏔᏁ ᎠᏫ; ᎤᏩᏒᏃ ᏧᏤᎵ ᎤᎾᏁᎳᎩ ᏚᏪᎧᏁᎢ, ᎥᏝᏃ ᎴᏆᏂ ᏧᏤᎵ ᎠᏁᏙᎲ ᏱᏚᏪᎧᏁᎢ.
41 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎢᏳᏃ ᏧᎾᎵᏂᎦᏂ ᎠᏫ ᏓᏂᏁᎵᎩ, ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎦᎾᏍᏓ ᏕᎨᎵᏍᎦᎸᎲ ᏕᎦᎳᏗᏍᎨ ᎠᏫ ᏓᏂᎧᏅ ᎢᏗᏢ, ᎾᏍᎩ ᎦᎾᏍᏓ ᏕᎨᏛ ᏧᏂᏁᎵᏍᏗᏱ.
42 ᏗᏂᏩᎾᎦᎳᏍᎩᏂ ᏥᎨᏐ ᎥᏝ [ᎦᎾᏍᏓ] ᏱᏗᎦᎳᏗᏍᎨᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᎴᏆᏂ ᏧᏤᎵ ᎨᏎᎢ, ᏧᎾᎵᏂᎦᏂᏃ ᏤᎦᏈ ᏧᏤᎵ ᎨᏎᎢ.
43 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏣᏘ ᎤᏁᏉᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏫ ᏚᏪᎧᎮᎢ, ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎨᎻᎵ, ᎠᎴ ᏐᏈᎵ ᏗᏂᎵᎠᏅᎯᏛ.

a
LINKS:

~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis 1 plus Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎Genesis 38‎ > ‎Genesis 39‎ > ‎Genesis 40‎ > ‎Genesis 41‎ > ‎Genesis 42‎ > ‎Genesis 43‎ > ‎Genesis 44‎ > ‎Genesis 45‎ > ‎Genesis 46‎ > ‎Genesis 47‎ > ‎Genesis 48‎ > ‎Genesis 49‎ > ‎ Genesis 50 last chapter


Noteworthy


-- Cherokee uses "ᎤᏁᎳᏅᎯ" "Unelanvhi"- which means CREATOR-- see Real Meaning of Unelanvhi

I often get asked:


What is ᏦᏩᏃ (Tsowano)?  Isn't Joseph just ᏦᏩ?
Many times you will see an "honorific" attached to a name in Cherokee writings.  This honorific, the addition of a suffix "-Ꮓ" ["-no"] is important and you will hear it in stories.
It does not just get attached to nouns either. Sometimes, you will see it on other parts of speech.
[example:  verse 3 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ nv⁠ga⁠s⁠go⁠hi⁠no and verse 4 ᎿᏉᏃ hnaquono -- see how many others you can spot!]
You should know:  although honorifics are not part of the basic grammar of the Cherokee language, they are a fundamental part of the sociolinguistics of Cherokee, and proper use is essential to proficient and appropriate speech. Significantly, referring to oneself using an honorific, or dropping an honorific when it is required, is a serious faux pas, in either case coming across as clumsy or arrogant.
Subpages (1): Genesis 31
Comments