~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎

Genesis 28

as we have time, we will move these to the format used in Genesis Chapter 1 Genesis

meanwhile, the following pages have
Phonetics, then Middle of page has syllabary, then English is at bottom

THIS WORK WAS COMPLETED BASED OFF A COPY OF SCRIPTURES published by Park Hill By Edwin Archer in 1856
Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856. PUBLIC DOMAIN
ᎼᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
mosi igvyiyi uwowelanvhi
First Book of Moses

ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ

didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi

⁠ᎠᏯᏙᎸᎢ
A⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠
Chapter

⁠a⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠2⁠8⁠

⁠1⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠no⁠ ⁠wu⁠ya⁠nv⁠he⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠tle⁠s⁠di⁠ ⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠tsa⁠da⁠yv⁠sv⁠gi⁠ ⁠
⁠2⁠ ⁠ta⁠le⁠hv⁠ga⁠ ⁠que⁠da⁠ne⁠la⁠mi⁠ ⁠wi⁠lo⁠hi⁠,⁠ ⁠que⁠du⁠e⁠li⁠ ⁠di⁠ga⁠ne⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsa⁠tsi⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠hi⁠ya⁠nv⁠hv⁠ha⁠ ⁠tsa⁠da⁠li⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠ne⁠hv⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsa⁠tsi⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠
⁠3⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠wi⁠na⁠s⁠dv⁠na⁠ ⁠u⁠li⁠ni⁠gi⁠dv⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tse⁠lv⁠ha⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠ne⁠quo⁠tsa⁠ti⁠ ⁠ni⁠tsv⁠ne⁠lv⁠ha⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠ne⁠quo⁠i⁠lo⁠v⁠ha⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠u⁠ni⁠tsa⁠ti⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠hna⁠li⁠s⁠di⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠;⁠
⁠4⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠ne⁠lv⁠ha⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠u⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠di⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠ni⁠ga⁠li⁠s⁠ta⁠nv⁠ha⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠he⁠do⁠hi⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠tsu⁠ne⁠le⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠
⁠5⁠ ⁠e⁠s⁠di⁠gi⁠no⁠ ⁠u⁠ni⁠gi⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠;⁠ ⁠que⁠da⁠ne⁠la⁠mi⁠ ⁠wu⁠lo⁠se⁠ ⁠le⁠qua⁠ni⁠ ⁠tse⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠que⁠du⁠e⁠li⁠ ⁠si⁠li⁠yi⁠ ⁠e⁠hi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠li⁠que⁠gi⁠ ⁠u⁠do⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠i⁠so⁠ ⁠u⁠ni⁠tsi⁠. ⁠
⁠6⁠ ⁠i⁠so⁠no⁠ ⁠u⁠do⁠le⁠ho⁠sv⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠lv⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠que⁠da⁠ne⁠la⁠mi⁠ ⁠u⁠ni⁠gi⁠s⁠ta⁠nv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠wu⁠de⁠sv⁠hv⁠s⁠di⁠yi⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠lv⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠lv⁠i⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠v⁠tle⁠s⁠di⁠ ⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠tsa⁠da⁠yv⁠sv⁠gi⁠;⁠
⁠7⁠ ⁠a⁠le⁠no⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠ ⁠du⁠wo⁠hi⁠yu⁠nv⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠que⁠da⁠ne⁠la⁠mi⁠ ⁠wu⁠lo⁠sv⁠i⁠ ⁠
⁠8⁠ ⁠i⁠so⁠no⁠ ⁠u⁠do⁠le⁠ho⁠sv⁠ ⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠tsu⁠we⁠tsi⁠ ⁠e⁠s⁠ga⁠ ⁠da⁠ye⁠lv⁠s⁠gv⁠ ⁠u⁠do⁠da⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠;⁠
⁠9⁠ ⁠i⁠so⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠yi⁠ ⁠wu⁠lo⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠da⁠da⁠ye⁠hv⁠ ⁠u⁠ne⁠quo⁠e⁠ ⁠u⁠da⁠yv⁠se⁠ ⁠me⁠he⁠la⁠,⁠ ⁠ne⁠qua⁠yo⁠ ⁠u⁠do⁠,⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠. ⁠
⁠1⁠0⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠ni⁠gi⁠se⁠ ⁠qui⁠ya⁠si⁠yi⁠qua⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠he⁠la⁠ni⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠ ⁠wu⁠lo⁠se⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠1⁠ ⁠i⁠lv⁠hi⁠tlv⁠no⁠ ⁠i⁠yv⁠dv⁠ ⁠wu⁠lu⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠u⁠sv⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠nv⁠di⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠s⁠do⁠di⁠s⁠ge⁠ ⁠nv⁠do⁠ ⁠wu⁠de⁠li⁠tsv⁠i⁠;⁠ ⁠nv⁠ya⁠no⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠ni⁠la⁠ge⁠yv⁠ ⁠u⁠gi⁠se⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠da⁠s⁠ta⁠ne⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠u⁠ni⁠si⁠ne⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠2⁠ ⁠u⁠s⁠gi⁠da⁠se⁠no⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠e⁠lo⁠hi⁠ ⁠a⁠yv⁠ya⁠tle⁠i⁠,⁠ ⁠ga⁠lv⁠la⁠di⁠no⁠ ⁠i⁠yv⁠dv⁠ ⁠wu⁠li⁠s⁠te⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠di⁠ni⁠ka⁠hna⁠wa⁠di⁠do⁠hi⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠tsu⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠a⁠na⁠gi⁠la⁠wi⁠s⁠di⁠s⁠ge⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠na⁠tlo⁠a⁠hi⁠s⁠di⁠s⁠ge⁠i⁠. ⁠
⁠1⁠3⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠ga⁠lv⁠la⁠di⁠tlv⁠ ⁠di⁠ga⁠do⁠ge⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠tsa⁠do⁠da⁠ ⁠u⁠tse⁠li⁠ga⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠ ⁠u⁠tse⁠li⁠ga⁠;⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠tsi⁠nv⁠ga⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠
⁠1⁠4⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠ga⁠da⁠ ⁠e⁠lo⁠hi⁠ ⁠ga⁠la⁠ge⁠yv⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ya⁠ ⁠nu⁠na⁠s⁠de⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠ye⁠li⁠si⁠ ⁠wu⁠de⁠li⁠gv⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠ka⁠lv⁠gv⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠yv⁠tlv⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsu⁠ga⁠na⁠wv⁠ ⁠i⁠di⁠tlv⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠nv⁠da⁠ga⁠li⁠s⁠do⁠ta⁠ni⁠ ⁠ni⁠ga⁠di⁠yu⁠ ⁠di⁠ni⁠la⁠s⁠da⁠la⁠wa⁠di⁠sv⁠ ⁠e⁠lo⁠hi⁠ ⁠o⁠si⁠yu⁠ ⁠i⁠yu⁠na⁠li⁠s⁠da⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠1⁠5⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠de⁠gv⁠ga⁠hna⁠wa⁠di⁠do⁠ha⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠gv⁠s⁠qua⁠ni⁠go⁠ta⁠ni⁠ ⁠ni⁠ga⁠v⁠ ⁠ni⁠tsa⁠dv⁠hna⁠de⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ta⁠li⁠ne⁠ ⁠a⁠ni⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠ ⁠dv⁠gv⁠ya⁠ti⁠no⁠li⁠;⁠ ⁠v⁠tla⁠ye⁠no⁠ ⁠yv⁠ga⁠gv⁠yv⁠de⁠gi⁠ ⁠gv⁠ni⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ne⁠lv⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠tsi⁠gv⁠ne⁠i⁠s⁠da⁠si⁠ ⁠
⁠1⁠6⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠ye⁠tse⁠ ⁠ga⁠li⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠do⁠hi⁠yu⁠hi⁠ya⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠a⁠ni⁠ ⁠e⁠ha⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠yi⁠tsi⁠ga⁠ta⁠he⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠7⁠ ⁠u⁠s⁠ga⁠le⁠no⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠ni⁠ga⁠v⁠ ⁠u⁠na⁠ye⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠ni⁠. ⁠ ⁠hi⁠a⁠ye⁠no⁠ ⁠u⁠do⁠hi⁠yu⁠hi⁠ya⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠ga⁠lv⁠la⁠di⁠ ⁠wi⁠ga⁠na⁠nu⁠go⁠gi⁠ ⁠ga⁠lo⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠
⁠1⁠8⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠su⁠na⁠le⁠quo⁠ ⁠u⁠di⁠dv⁠he⁠i⁠,⁠ ⁠nv⁠ya⁠no⁠ ⁠u⁠da⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠u⁠gi⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠we⁠ti⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠go⁠i⁠ ⁠u⁠s⁠go⁠li⁠ ⁠u⁠s⁠du⁠tle⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠9⁠ ⁠na⁠hna⁠no⁠ ⁠que⁠de⁠li⁠ ⁠du⁠wo⁠e⁠i⁠;⁠ ⁠i⁠gv⁠yi⁠yi⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠la⁠si⁠ ⁠du⁠do⁠e⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠ga⁠du⁠hv⁠i⁠. ⁠
⁠2⁠0⁠ ⁠tse⁠ga⁠qui⁠no⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠u⁠ne⁠tse⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠i⁠yu⁠no⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠hi⁠da⁠gi⁠ka⁠hna⁠wa⁠di⁠do⁠lv⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ya⁠gi⁠s⁠qua⁠ni⁠go⁠ta⁠nv⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠a⁠ni⁠ ⁠wi⁠tsi⁠ga⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ga⁠du⁠ ⁠a⁠qua⁠li⁠s⁠da⁠yv⁠di⁠ ⁠ya⁠gi⁠ne⁠ha⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠di⁠nu⁠wo⁠ ⁠di⁠qua⁠nu⁠wo⁠s⁠di⁠ ⁠yi⁠da⁠gi⁠nv⁠ne⁠ha⁠,⁠
⁠2⁠1⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠nv⁠wa⁠do⁠hi⁠ya⁠dv⁠ ⁠wv⁠a⁠gi⁠lu⁠hi⁠s⁠di⁠yi⁠ ⁠yi⁠nu⁠wa⁠ne⁠lv⁠ ⁠e⁠do⁠da⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠i⁠;⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠a⁠qua⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠;⁠
⁠2⁠2⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠nv⁠ya⁠ ⁠tsi⁠ge⁠dv⁠ga⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠no⁠ ⁠s⁠gi⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠a⁠se⁠ ⁠a⁠s⁠go⁠hi⁠ne⁠ ⁠go⁠tsa⁠le⁠dv⁠ ⁠gv⁠ne⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠


⁠.

ᎠᏯᏙᎸᎢ 28

1 ᎡᏏᎩᏃ ᏭᏯᏅᎮ ᏤᎦᏈ, ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎴᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏞᏍᏗ ᎨᎾᏂ ᏧᏪᏥ ᎠᏁᎲ ᎩᎶ ᏣᏓᏴᏒᎩ.
2 ᏔᎴᎲᎦ ᏇᏓᏁᎳᎻ ᏫᎶᎯ, ᏇᏚᎡᎵ ᏗᎦᏁᎸᎢ, ᎾᏍᎩ ᏣᏥ ᎤᏙᏓ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎯᏯᏅᎲᎭ ᏣᏓᎵᎢ, ᎠᏁᎲ ᏧᏪᏥ ᎴᏆᏂ ᎾᏍᎩ ᏣᏥ ᎤᏙᏓ.
3 ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᏣᏁᏤᎸᎭ, ᎠᎴ ᏣᏁᏉᏣᏘ ᏂᏨᏁᎸᎭ, ᎠᎴ ᏣᏁᏉᎢᎶᎥᎭ, ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᎿᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ;
4 ᎠᎴ ᏣᏁᎸᎭ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏤᎵᎦ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᏗ ᎨᏒᎢ, ᏂᎯ ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ; ᎾᏍᎩᏃ ᏣᏤᎵ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᎭ ᎦᏙᎯ ᎾᎿ ᎮᏙᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏁᎴ ᎡᏆᎭᎻ.
5 ᎡᏍᏗᎩᏃ ᎤᏂᎩᏍᏔᏁ ᏤᎦᏈ; ᏇᏓᏁᎳᎻ ᏭᎶᏎ ᎴᏆᏂ ᏤᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏇᏚᎡᎵ ᏏᎵᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ, ᎵᏇᎩ ᎤᏙ, ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎠᎴ ᎢᏐ ᎤᏂᏥ.
6 ᎢᏐᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎡᏏᎩ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎸ ᏤᎦᏈ, ᎠᎴ ᏇᏓᏁᎳᎻ ᎤᏂᎩᏍᏔᏅᎢ, ᎾᎿ ᏭᏕᏒᎲᏍᏗᏱ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏤᎸ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎢ ᎤᏁᏤᎸᎢ, ᎥᏞᏍᏗ ᎨᎾᏂ ᏧᏪᏥ ᎩᎶ ᏣᏓᏴᏒᎩ;
7 ᎠᎴᏃ ᏤᎦᏈ ᏚᏬᎯᏳᏅ ᎤᏙᏓ ᎠᎴ ᎤᏥ, ᎠᎴ ᏇᏓᏁᎳᎻ ᏭᎶᏒᎢ.
8 ᎢᏐᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᎨᎾᏂ ᏧᏪᏥ ᎡᏍᎦ ᏓᏰᎸᏍᎬ ᎤᏙᏓ ᎡᏏᎩ;
9 ᎢᏐ ᎿᏉ ᎢᏏᎺᎵᏱ ᏭᎶᏎᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏰᎲ ᎤᏁᏉᎡ ᎤᏓᏴᏎ ᎺᎮᎳ, ᏁᏆᏲ ᎤᏙ, ᎢᏏᎺᎵ ᎤᏪᏥ, ᎾᏍᎩ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏪᏥ.
10 ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏂᎩᏎ ᏈᏯᏏᏱᏆ, ᎠᎴ ᎮᎳᏂ ᎢᏗᏢ ᏭᎶᏎᎢ.
11 ᎢᎸᎯᏢᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏒᎴᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏍᏙᏗᏍᎨ ᏅᏙ ᏭᏕᎵᏨᎢ; ᏅᏯᏃ ᎾᎿ ᎠᏂᎳᎨᏴ ᎤᎩᏎ ᎠᎴ ᎤᏓᏍᏔᏁᎢ; ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏂᏏᏁᎢ.
12 ᎤᏍᎩᏓᏎᏃ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎡᎶᎯ ᎠᏴᏯᏞᎢ, ᎦᎸᎳᏗᏃ ᎢᏴᏛ ᏭᎵᏍᏖᎢ; ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᎾᎿ ᎠᎾᎩᎳᏫᏍᏗᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᏠᎠᎯᏍᏗᏍᎨᎢ.
13 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᏱᎰᏩ ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏗᎦᏙᎨᎢ; ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎠᏴ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏆᎭᎻ ᏣᏙᏓ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏏᎩ ᎤᏤᎵᎦ; ᎦᏙᎯ ᎾᎿ ᏥᏅᎦ, ᏂᎯ ᏓᎬᏁᎵ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ.
14 ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎦᏓ ᎡᎶᎯ ᎦᎳᎨᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᎾᏍᏕᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᏰᎵᏏ ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏧᏴᏢ ᎢᏗᏢ, ᎠᎴ ᏧᎦᎾᏮ ᎢᏗᏢ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᏂᎳᏍᏓᎳᏩᏗᏒ ᎡᎶᎯ ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
15 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏴ ᏕᎬᎦᎿᏩᏗᏙᎭ, ᎠᎴ ᏓᎬᏍᏆᏂᎪᏔᏂ ᏂᎦᎥ ᏂᏣᏛᎿᏕᎬᎢ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᏛᎬᏯᏘᏃᎵ; ᎥᏝᏰᏃ ᏴᎦᎬᏴᏕᎩ ᎬᏂ ᏂᎦᏛᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᏥᎬᏁᎢᏍᏓᏏ.
16 ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏰᏤ ᎦᎵᎲᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᏱᎰᏩ ᎠᏂ ᎡᎭ; ᎠᎴ ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎮᎢ.
17 ᎤᏍᎦᎴᏃ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏂᎦᎥ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏂ? ᎯᎠᏰᏃ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᎦᎾᏄᎪᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ.
18 ᏤᎦᏈᏃ ᏑᎾᎴᏉ ᎤᏗᏛᎮᎢ, ᏅᏯᏃ ᎤᏓᏍᏔᏅᎯ ᎤᎩᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᏘᏁᎢ, ᎠᎴ ᎪᎢ ᎤᏍᎪᎵ ᎤᏍᏚᏞᎢ.
19 ᎾᎿᏃ ᏇᏕᎵ ᏚᏬᎡᎢ; ᎢᎬᏱᏱᏍᎩᏂ ᎳᏏ ᏚᏙᎡ ᎾᎿ ᎦᏚᎲᎢ.
20 ᏤᎦᏈᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏤᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎯᏓᎩᎧᎿᏩᏗᏙᎸ, ᎠᎴ ᏯᎩᏍᏆᏂᎪᏔᏅ ᎯᎠ ᎠᏂ ᏫᏥᎦᏛᎢ, ᎠᎴ ᎦᏚ ᎠᏆᎵᏍᏓᏴᏗ ᏯᎩᏁᎭ, ᎠᎴ ᏗᏄᏬ ᏗᏆᏄᏬᏍᏗ ᏱᏓᎩᏅᏁᎭ,
21 ᎾᏍᎩᏃ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏮᎠᎩᎷᎯᏍᏗᏱ ᏱᏄᏩᏁᎸ ᎡᏙᏓ ᎦᏁᎸᎢ; ᎿᏉ ᏱᎰᏩ ᎠᏴ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ;
22 ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏯ ᏥᎨᏛᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎦᏁᎸ ᎨᏎᏍᏗ, ᏂᎦᏛᏃ ᏍᎩᏁᏗ ᎨᏒᎢ ᎠᏎ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ.

a
LINKS:

~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis 1 plus Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎Genesis 38‎ > ‎Genesis 39‎ > ‎Genesis 40‎ > ‎Genesis 41‎ > ‎Genesis 42‎ > ‎Genesis 43‎ > ‎Genesis 44‎ > ‎Genesis 45‎ > ‎Genesis 46‎ > ‎Genesis 47‎ > ‎Genesis 48‎ > ‎Genesis 49‎ > ‎ Genesis 50 last chapter


Noteworthy


-- Cherokee uses "ᎤᏁᎳᏅᎯ" "Unelanvhi"- which means CREATOR-- see Real Meaning of Unelanvhi

I often get asked:


What is ᏦᏩᏃ (Tsowano)?  Isn't Joseph just ᏦᏩ?
Many times you will see an "honorific" attached to a name in Cherokee writings.  This honorific, the addition of a suffix "-Ꮓ" ["-no"] is important and you will hear it in stories.
It does not just get attached to nouns either. Sometimes, you will see it on other parts of speech.
[example:  verse 3 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ nv⁠ga⁠s⁠go⁠hi⁠no and verse 4 ᎿᏉᏃ hnaquono -- see how many others you can spot!]
You should know:  although honorifics are not part of the basic grammar of the Cherokee language, they are a fundamental part of the sociolinguistics of Cherokee, and proper use is essential to proficient and appropriate speech. Significantly, referring to oneself using an honorific, or dropping an honorific when it is required, is a serious faux pas, in either case coming across as clumsy or arrogant.
Subpages (1): Genesis 29
Comments