~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎

Genesis 17

as we have time, we will move these to the format used in Genesis Chapter 1 Genesis

meanwhile, the following pages have
Phonetics, then Middle of page has syllabary, then English is at bottom

THIS WORK WAS COMPLETED BASED OFF A COPY OF SCRIPTURES published by Park Hill By Edwin Archer in 1856
Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856. PUBLIC DOMAIN
ᎼᏏ ᎢᎬᏱᏱ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
mosi igvyiyi uwowelanvhi
First Book of Moses

ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ

didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi

⁠ᎠᏯᏙᎸᎢ
A⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠
Chapter

⁠a⁠ya⁠do⁠lv⁠i⁠ ⁠1⁠7⁠

⁠1⁠ ⁠e⁠qua⁠mi⁠no⁠ ⁠so⁠o⁠ne⁠la⁠s⁠go⁠hi⁠ ⁠so⁠o⁠ne⁠la⁠ga⁠li⁠ ⁠i⁠yu⁠de⁠ti⁠yv⁠dv⁠ ⁠ge⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠yi⁠ho⁠wa⁠ ⁠gv⁠ni⁠ge⁠sv⁠ ⁠nu⁠dv⁠ne⁠le⁠ ⁠e⁠qua⁠mi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠wi⁠na⁠s⁠dv⁠na⁠ ⁠a⁠wa⁠li⁠ni⁠gi⁠di⁠yu⁠ ⁠a⁠qua⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠;⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠tsi⁠ga⁠ta⁠hv⁠ ⁠ha⁠le⁠ni⁠do⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠s⁠ga⁠nv⁠na⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠2⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠do⁠da⁠gv⁠ya⁠tlo⁠i⁠s⁠da⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsa⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠da⁠gv⁠go⁠do⁠hi⁠s⁠ta⁠ni⁠ ⁠
⁠3⁠ ⁠e⁠qua⁠mi⁠no⁠ ⁠u⁠ya⁠s⁠du⁠se⁠i⁠;⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠u⁠li⁠no⁠he⁠ta⁠ne⁠i⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠
⁠4⁠ ⁠a⁠yv⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠de⁠gv⁠ya⁠tlo⁠i⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠no⁠ ⁠u⁠ni⁠tsa⁠ti⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠ti⁠ga⁠yv⁠li⁠ge⁠ ⁠i⁠tsa⁠li⁠s⁠do⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠5⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠e⁠qua⁠mi⁠ ⁠ye⁠tso⁠se⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠de⁠lo⁠do⁠e⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠u⁠ni⁠tsa⁠ti⁠ye⁠no⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠ti⁠ga⁠yv⁠li⁠ge⁠ ⁠ni⁠gv⁠yv⁠ga⁠. ⁠
⁠6⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsa⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠quo⁠tsa⁠ti⁠ ⁠nv⁠da⁠gv⁠yv⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠no⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠da⁠ga⁠tsi⁠yo⁠tlv⁠ni⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠u⁠ni⁠gv⁠wi⁠yu⁠hi⁠ ⁠nv⁠da⁠yu⁠na⁠da⁠le⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠7⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠tsi⁠s⁠da⁠yi⁠di⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠de⁠gv⁠ya⁠tlo⁠i⁠s⁠da⁠ne⁠lv⁠i⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠na⁠ne⁠tlv⁠ta⁠ni⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠wu⁠s⁠di⁠tsi⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠gv⁠ya⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠lv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠i⁠. ⁠
⁠8⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠da⁠gv⁠ne⁠li⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ga⁠do⁠hi⁠ ⁠na⁠hna⁠ ⁠he⁠do⁠hi⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ni⁠gv⁠na⁠dv⁠ ⁠ge⁠na⁠ni⁠ ⁠ga⁠da⁠ ⁠a⁠hv⁠i⁠,⁠ ⁠wu⁠s⁠di⁠tsi⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠u⁠na⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠i⁠yu⁠li⁠s⁠do⁠di⁠yi⁠;⁠ ⁠a⁠yv⁠no⁠ ⁠ga⁠tsi⁠ya⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠9⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠i⁠yu⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠s⁠qua⁠ni⁠go⁠do⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠qua⁠tse⁠li⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠ ⁠a⁠na⁠ne⁠tlv⁠ta⁠ni⁠sv⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠0⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠nu⁠s⁠di⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠qua⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠i⁠tsi⁠s⁠qua⁠ni⁠go⁠do⁠di⁠ ⁠tsi⁠gi⁠,⁠ ⁠tsi⁠de⁠da⁠ga⁠tlo⁠hi⁠s⁠da⁠,⁠ ⁠a⁠yv⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠i⁠;⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠de⁠tse⁠hv⁠i⁠ ⁠di⁠hu⁠s⁠de⁠se⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠. ⁠
⁠1⁠1⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠de⁠tsi⁠hu⁠s⁠de⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠ ⁠i⁠tsi⁠que⁠da⁠lv⁠ ⁠i⁠tsi⁠ne⁠go⁠i⁠;⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠no⁠ ⁠de⁠ga⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠ye⁠lv⁠de⁠s⁠di⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠
⁠1⁠2⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠tsu⁠ne⁠la⁠ ⁠tsu⁠sv⁠hi⁠dv⁠ ⁠ga⁠ye⁠hi⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠a⁠ni⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ni⁠hi⁠ ⁠i⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠sv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠da⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠de⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠de⁠lv⁠ ⁠a⁠tsi⁠wa⁠hi⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠gi⁠lo⁠ ⁠nv⁠wa⁠da⁠le⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠tsa⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠a⁠tsi⁠wa⁠se⁠lv⁠hi⁠. ⁠
⁠1⁠3⁠ ⁠hi⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠de⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠tsa⁠tse⁠li⁠ ⁠a⁠de⁠lv⁠ ⁠hi⁠wa⁠hi⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠se⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠qua⁠tse⁠li⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠ ⁠i⁠tsi⁠que⁠da⁠lv⁠ ⁠u⁠ye⁠lv⁠de⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠s⁠di⁠tsi⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠ge⁠sv⁠i⁠ ⁠
⁠1⁠4⁠ ⁠na⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠na⁠no⁠ ⁠a⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠que⁠da⁠lv⁠ ⁠u⁠ne⁠go⁠hi⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠hi⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠i⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠a⁠tsi⁠i⁠s⁠di⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠tlo⁠yi⁠ ⁠u⁠do⁠tsa⁠lv⁠i⁠;⁠ ⁠u⁠yo⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠ye⁠no⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠qua⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠. ⁠
⁠1⁠5⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠,⁠ ⁠hi⁠a⁠no⁠ ⁠se⁠la⁠yi⁠ ⁠tsa⁠da⁠li⁠i⁠;⁠ ⁠v⁠tla⁠ ⁠se⁠la⁠yi⁠ ⁠yi⁠yo⁠se⁠he⁠s⁠di⁠,⁠ ⁠se⁠li⁠ye⁠no⁠ ⁠du⁠do⁠v⁠ ⁠
⁠1⁠6⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠nv⁠da⁠tsi⁠ya⁠dv⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠gv⁠ya⁠ka⁠ne⁠li⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠da⁠tsa⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠li⁠;⁠ ⁠v⁠v⁠,⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠u⁠da⁠tsi⁠ya⁠dv⁠ne⁠li⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠ge⁠sv⁠ ⁠di⁠na⁠da⁠le⁠hv⁠s⁠ge⁠s⁠di⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠;⁠ ⁠u⁠ni⁠gv⁠wi⁠yu⁠hi⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠tse⁠li⁠dv⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠tsu⁠na⁠tse⁠li⁠ga⁠ ⁠do⁠da⁠ga⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠si⁠. ⁠
⁠1⁠7⁠ ⁠hna⁠quo⁠no⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠u⁠ya⁠s⁠du⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ye⁠tse⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠ ⁠tsu⁠da⁠nv⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠tsi⁠go⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠dv⁠u⁠de⁠ne⁠li⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠a⁠s⁠go⁠hi⁠tsu⁠qui⁠ ⁠i⁠yu⁠de⁠ti⁠yv⁠dv⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠tsi⁠gi⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠se⁠li⁠ ⁠so⁠o⁠ne⁠la⁠s⁠go⁠hi⁠ ⁠i⁠yu⁠de⁠ti⁠yv⁠dv⁠ ⁠tsi⁠gi⁠ ⁠do⁠dv⁠a⁠lu⁠lv⁠ni⁠s⁠gi⁠ ⁠
⁠1⁠8⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠ ⁠hi⁠ga⁠ta⁠hv⁠ ⁠wa⁠le⁠ni⁠da⁠. ⁠
⁠1⁠9⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠no⁠ ⁠hi⁠a⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠u⁠do⁠hi⁠yu⁠hi⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠se⁠li⁠ ⁠tsa⁠da⁠li⁠i⁠ ⁠da⁠ga⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠si⁠ ⁠tse⁠tsi⁠ ⁠a⁠tsu⁠tsa⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠ ⁠do⁠ti⁠yo⁠i⁠;⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠da⁠tsi⁠s⁠da⁠yi⁠de⁠li⁠ ⁠a⁠qua⁠tse⁠li⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠s⁠di⁠tsi⁠hi⁠s⁠di⁠ ⁠ni⁠ge⁠sv⁠na⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠da⁠ga⁠tsi⁠s⁠da⁠yi⁠de⁠li⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠o⁠ni⁠ ⁠u⁠nv⁠da⁠di⁠di⁠sv⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠0⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠no⁠ ⁠hi⁠ne⁠i⁠s⁠di⁠s⁠gv⁠ ⁠gv⁠ya⁠dv⁠ga⁠ne⁠lv⁠;⁠ ⁠gv⁠ni⁠yu⁠quo⁠,⁠ ⁠o⁠s⁠dv⁠ ⁠ni⁠tsi⁠ya⁠dv⁠ni⁠si⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠quo⁠tsa⁠ti⁠yu⁠ ⁠nv⁠da⁠tsi⁠yv⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠tsa⁠ta⁠nv⁠hi⁠ ⁠da⁠tsi⁠go⁠do⁠hi⁠s⁠ta⁠ni⁠;⁠ ⁠ta⁠la⁠du⁠i⁠ya⁠ni⁠dv⁠ ⁠u⁠ni⁠gv⁠wi⁠yu⁠hi⁠ ⁠da⁠gv⁠wa⁠de⁠ne⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠u⁠ne⁠tlv⁠ta⁠nv⁠dv⁠ ⁠u⁠ni⁠tsu⁠qui⁠s⁠di⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠u⁠da⁠ga⁠tsi⁠yv⁠ne⁠li⁠. ⁠
⁠2⁠1⁠ ⁠ka⁠no⁠he⁠dv⁠s⁠gi⁠ni⁠ ⁠a⁠qua⁠tse⁠li⁠ ⁠da⁠tlo⁠hi⁠s⁠dv⁠ ⁠da⁠tsi⁠s⁠da⁠yi⁠de⁠li⁠ ⁠e⁠si⁠gi⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ ⁠se⁠li⁠ ⁠tsv⁠da⁠tsa⁠na⁠nu⁠go⁠wi⁠se⁠li⁠,⁠ ⁠go⁠hi⁠yu⁠la⁠ ⁠e⁠ti⁠ ⁠ge⁠se⁠s⁠di⁠ ⁠
⁠2⁠2⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠hna⁠quo⁠ ⁠u⁠yo⁠hi⁠s⁠ta⁠ne⁠ ⁠a⁠li⁠no⁠he⁠di⁠s⁠gv⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠u⁠li⁠sa⁠la⁠da⁠ne⁠ ⁠u⁠da⁠nv⁠e⁠le⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠. ⁠
⁠2⁠3⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠no⁠ ⁠wu⁠ya⁠nv⁠he⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠na⁠de⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠de⁠lv⁠ ⁠tsu⁠wa⁠hi⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠na⁠ni⁠v⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠u⁠na⁠da⁠su⁠yv⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠;⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠no⁠ ⁠du⁠hu⁠s⁠de⁠se⁠le⁠ ⁠u⁠ni⁠que⁠da⁠lv⁠ ⁠u⁠ni⁠ne⁠go⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠quo⁠ ⁠i⁠ga⁠,⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ya⁠ ⁠u⁠ne⁠la⁠nv⁠hi⁠ ⁠nu⁠we⁠se⁠lv⁠i⁠ ⁠
⁠2⁠4⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠no⁠ ⁠so⁠o⁠ne⁠la⁠s⁠go⁠hi⁠ ⁠so⁠o⁠ne⁠la⁠ga⁠li⁠ ⁠i⁠yu⁠de⁠ti⁠yv⁠dv⁠ ⁠ge⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠u⁠que⁠da⁠lu⁠ ⁠u⁠ne⁠go⁠i⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠. ⁠
⁠2⁠5⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠no⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠ ⁠tso⁠i⁠ga⁠du⁠ ⁠i⁠yu⁠de⁠ti⁠yv⁠dv⁠ ⁠ge⁠se⁠i⁠,⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠ ⁠u⁠que⁠da⁠lv⁠ ⁠u⁠ne⁠go⁠i⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠lv⁠ ⁠
⁠2⁠6⁠ ⁠na⁠hi⁠yu⁠quo⁠ ⁠i⁠ga⁠ ⁠e⁠qua⁠ha⁠mi⁠ ⁠a⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠le⁠i⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠na⁠s⁠quo⁠ ⁠u⁠we⁠tsi⁠ ⁠i⁠si⁠me⁠li⁠. ⁠
⁠2⁠7⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠ni⁠ga⁠dv⁠ ⁠a⁠ni⁠s⁠ga⁠ya⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠a⁠ne⁠hi⁠,⁠ ⁠ga⁠ne⁠lv⁠ ⁠u⁠na⁠de⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠a⁠de⁠lv⁠ ⁠ge⁠tsi⁠wa⁠hi⁠s⁠ta⁠nv⁠hi⁠,⁠ ⁠nv⁠wa⁠na⁠da⁠le⁠ ⁠yv⁠wi⁠ ⁠ge⁠tsi⁠wa⁠hi⁠se⁠lv⁠hi⁠,⁠ ⁠i⁠tsu⁠la⁠ha⁠ ⁠do⁠ge⁠tsi⁠u⁠s⁠de⁠se⁠le⁠i⁠ ⁠
⁠.



ᎠᏯᏙᎸᎢ 17
1 ᎡᏆᎻᏃ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᏱᎰᏩ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏛᏁᎴ ᎡᏆᎻ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎠᏩᎵᏂᎩᏗᏳ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ; ᎠᏴ ᏥᎦᏔᎲ ᎭᎴᏂᏙᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᏍᎦᏅᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
2 ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᏙᏓᎬᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᏓᎬᎪᏙᎯᏍᏔᏂ.
3 ᎡᏆᎻᏃ ᎤᏯᏍᏚᏎᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᎵᏃᎮᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,
4 ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎬᏂᏳᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎬᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎸ, ᏂᎯᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏘᎦᏴᎵᎨ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
5 ᎥᏝ ᎠᎴ ᎿᏉ ᎡᏆᎻ ᏰᏦᏎᎮᏍᏗ, ᎡᏆᎭᎻᏍᎩᏂ ᏕᎶᏙᎡᏍᏗ; ᎤᏂᏣᏘᏰᏃ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏘᎦᏴᎵᎨ ᏂᎬᏴᎦ.
6 ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᏣᏁᏉᏣᏘ ᏅᏓᎬᏴᏁᎵ, ᏂᎯᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏓᎦᏥᏲᏢᏂ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
7 ᎠᎴ ᏓᏥᏍᏓᏱᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏕᎬᏯᏠᎢᏍᏓᏁᎸᎢ, ᏂᎯ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏁᏢᏔᏂᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏭᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᎬᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏣᏁᎸᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒᎢ.
8 ᎠᎴ ᏂᎯ ᏓᎬᏁᎵ ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ ᎾᎿ ᎮᏙᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᏂᎬᎾᏛ ᎨᎾᏂ ᎦᏓ ᎠᎲᎢ, ᏭᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎠᏴᏃ ᎦᏥᏯᏁᎳᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ.
9 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᏂᎯ ᎠᎴ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒ ᎠᎾᏁᏢᏔᏂᏒᎢ.
10 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏆᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏥᎩ, ᏥᏕᏓᎦᏠᎯᏍᏓ, ᎠᏴ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒᎢ; ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏕᏤᎲᎢ ᏗᎱᏍᏕᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
11 ᎠᎴ ᏕᏥᎱᏍᏕᏍᎨᏍᏗ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎢᏥᏁᎪᎢ; ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏕᎦᏠᎯᏍᏛ ᎤᏰᎸᏕᏍᏗ ᎾᏍᎩ.
12 ᎾᏍᎩᏃ ᏧᏁᎳ ᏧᏒᎯᏛ ᎦᏰᎯ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏧᏣ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏣᏁᏢᏔᏅᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏕᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎠᏥᏩᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᏅᏩᏓᎴ ᏴᏫ ᏣᏁᏢᏔᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏥᏩᏎᎸᎯ.
13 ᎯᏁᎸ ᎤᏕᏅᎯ, ᎠᎴ ᏣᏤᎵ ᎠᏕᎸ ᎯᏩᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎠᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎢᏥᏇᏓᎸ ᎤᏰᎸᏕᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᎤᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
14 ᎾᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎾᏃ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᏁᎪᎯ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᎠᏥᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏠᏱ ᎤᏙᏣᎸᎢ; ᎤᏲᏍᏔᏅᎯᏰᏃ ᎨᏎᏍᏗ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏆᏠᎯᏍᏛᎢ.
15 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎡᏆᎭᎻ, ᎯᎠᏃ ᏎᎳᏱ ᏣᏓᎵᎢ; ᎥᏝ ᏎᎳᏱ ᏱᏲᏎᎮᏍᏗ, ᏎᎵᏰᏃ ᏚᏙᎥ.
16 ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏅᏓᏥᏯᏛᏁᎵ, ᎠᎴ ᏓᎬᏯᎧᏁᎵ ᎠᏧᏣ ᎾᏍᎩ ᏓᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎵ; ᎥᎥ, ᎣᏍᏛ ᎤᏓᏥᏯᏛᏁᎵ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎨᏒ ᏗᎾᏓᎴᎲᏍᎨᏍᏗ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ; ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏓᏤᎵᏛ ᏴᏫ ᏧᎾᏤᎵᎦ ᏙᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏏ.
17 ᎿᏉᏃ ᎡᏆᎭᎻ ᎤᏯᏍᏚᏎᎢ, ᎠᎴ ᎤᏰᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎ ᏧᏓᏅᏛᎢ, ᏥᎪ ᎤᏪᏥ ᏛᎤᏕᏁᎵ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎿᏉ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᏎᎵ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᏥᎩ ᏙᏛᎠᎷᎸᏂᏍᎩ?
18 ᎡᏆᎭᎻᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎢᏏᎺᎵ ᎯᎦᏔᎲ ᏩᎴᏂᏓ!
19 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏍᎩᏂ ᏎᎵ ᏣᏓᎵᎢ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᏤᏥ ᎠᏧᏣ; ᎠᎴ ᎡᏏᎩ ᏙᏘᏲᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᏥᏍᏓᏱᏕᎵ ᎠᏆᏤᎵ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏗᏥᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎧᏃᎮᏛ ᏓᏠᎯᏍᏛᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᏥᏍᏓᏱᏕᎵ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᎯ ᎣᏂ ᎤᏅᏓᏗᏗᏒᎢ.
20 ᎢᏏᎺᎵᏃ ᎯᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎬᏯᏛᎦᏁᎸ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎣᏍᏛ ᏂᏥᏯᏛᏂᏏ, ᎠᎴ ᎤᏁᏉᏣᏘᏳ ᏅᏓᏥᏴᏁᎵ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᏓᏥᎪᏙᎯᏍᏔᏂ; ᏔᎳᏚᎢᏯᏂᏛ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏓᎬᏩᏕᏁᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎤᏂᏧᏈᏍᏗ ᏴᏫ ᎤᏓᎦᏥᏴᏁᎵ.
21 ᎧᏃᎮᏛᏍᎩᏂ ᎠᏆᏤᎵ ᏓᏠᎯᏍᏛ ᏓᏥᏍᏓᏱᏕᎵ ᎡᏏᎩ, ᎾᏍᎩ ᏎᎵ ᏨᏓᏣᎾᏄᎪᏫᏎᎵ, ᎪᎯᏳᎳ ᎡᏘ ᎨᏎᏍᏗ.
22 ᎠᎴ ᎿᏉ ᎤᏲᎯᏍᏔᏁ ᎠᎵᏃᎮᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎵᏌᎳᏓᏁ ᎤᏓᏅᎡᎴ ᎡᏆᎭᎻ.
23 ᎡᏆᎭᎻᏃ ᏭᏯᏅᎮ ᎤᏪᏥ ᎢᏏᎺᎵ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏕᏅᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏕᎸ ᏧᏩᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎾᏂᎥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᎾᏓᏑᏴ ᎡᏆᎭᎻ ᎦᏁᎸ ᎠᏁᎯ; ᎾᏍᎩᏃ ᏚᎱᏍᏕᏎᎴ ᎤᏂᏇᏓᎸ ᎤᏂᏁᎪᎢ, ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏪᏎᎸᎢ.
24 ᎡᏆᎭᎻᏃ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏇᏓᎷ ᎤᏁᎪᎢ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸ.
25 ᎤᏪᏥᏃ ᎢᏏᎺᎵ ᏦᎢᎦᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ, ᎾᎯᏳ ᎤᏇᏓᎸ ᎤᏁᎪᎢ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎸ.
26 ᎾᎯᏳᏉ ᎢᎦ ᎡᏆᎭᎻ ᎠᏥᎤᏍᏕᏎᎴᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏪᏥ ᎢᏏᎺᎵ.
27 ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏁᎸ ᎠᏁᎯ, ᎦᏁᎸ ᎤᎾᏕᏅᎯ, ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᎨᏥᏩᎯᏍᏔᏅᎯ, ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎨᏥᏩᎯᏎᎸᎯ, ᎢᏧᎳᎭ ᏙᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎴᎢ.



a
LINKS:

~Old Testament Project‎ > ‎Genesis Resources‎ > ‎Genesis 1 plus Index & PDF‎ > ‎Genesis 2‎ > ‎Genesis 3‎ > ‎Genesis 4‎ > ‎Genesis 5‎ > ‎Genesis 6‎ > ‎Genesis 7‎ > ‎Genesis 8‎ > ‎Genesis 9‎ > ‎Genesis 10‎ > ‎Genesis 11‎ > ‎Genesis 12‎ > ‎Genesis 13‎ > ‎Genesis 14‎ > ‎Genesis 15‎ > ‎Genesis 16‎ > ‎Genesis 17‎ > ‎Genesis 18‎ > ‎Genesis 19‎ > ‎Genesis 20‎ > ‎Genesis 21‎ > ‎Genesis 22‎ > ‎Genesis 23‎ > ‎Genesis 24‎ > ‎Genesis 25‎ > ‎Genesis 26‎ > ‎Genesis 27‎ > ‎Genesis 28‎ > ‎Genesis 29‎ > ‎Genesis 30‎ > ‎Genesis 31‎ > ‎Genesis 32‎ > ‎Genesis 33‎ > ‎Genesis 34‎ > ‎Genesis 35‎ > ‎Genesis 36‎ > ‎Genesis 37‎ > ‎Genesis 38‎ > ‎Genesis 39‎ > ‎Genesis 40‎ > ‎Genesis 41‎ > ‎Genesis 42‎ > ‎Genesis 43‎ > ‎Genesis 44‎ > ‎Genesis 45‎ > ‎Genesis 46‎ > ‎Genesis 47‎ > ‎Genesis 48‎ > ‎Genesis 49‎ > ‎ Genesis 50 last chapter


Noteworthy


-- Cherokee uses "ᎤᏁᎳᏅᎯ" "Unelanvhi"- which means CREATOR-- see Real Meaning of Unelanvhi

I often get asked:


What is ᏦᏩᏃ (Tsowano)?  Isn't Joseph just ᏦᏩ?
Many times you will see an "honorific" attached to a name in Cherokee writings.  This honorific, the addition of a suffix "-Ꮓ" ["-no"] is important and you will hear it in stories.
It does not just get attached to nouns either. Sometimes, you will see it on other parts of speech.
[example:  verse 3 ᏅᎦᏍᎪᎯᏃ nv⁠ga⁠s⁠go⁠hi⁠no and verse 4 ᎿᏉᏃ hnaquono -- see how many others you can spot!]
You should know:  although honorifics are not part of the basic grammar of the Cherokee language, they are a fundamental part of the sociolinguistics of Cherokee, and proper use is essential to proficient and appropriate speech. Significantly, referring to oneself using an honorific, or dropping an honorific when it is required, is a serious faux pas, in either case coming across as clumsy or arrogant.
Subpages (1): Genesis 18
Comments