Retour aux variétés
"Votre religion, à ce que je vois, est donc l'arithmétique."
Sganarelle à Dom Juan dans le Dom Juan de Molière (III, 1)
"Nous sommes comme des nains assis sur les épaules de géants. Nous voyons donc plus de choses que les anciens et de plus éloignées, non par la pénétration de notre propre vue ou par l'élévation de notre taille, mais parce qu'ils nous soulèvent et nous exhausse de toute leur hauteur gigantesque."
Bernard de Chartres (+1125) au témoignage de Jean de Salisbury dans son Metralogicon, traduction Gilson in la Philosophie au Moyen-Âge.
Formule reprise par Newton : « If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants. » 1676
" [...] nous sommes ainsi en un sens nos propres parents, nous créant nous-mêmes tels que nous voulons être, et par notre volonté nous façonnant selon le modèle que nous choisissons"
Grégoire de Nysse, la Vie de Moïse, II, 3. (392 après J.-C.)
"Le remord ne représente-t-il pas la justice immanente de cette même loi que vous feignez [j'aurais dit "tentez"] de servir ?"
Kalil Gibran, le Prophète, XI, Le crime et les châtiments. (1923)
Topaze explique à Tamise :
"Regarde ces billets de banque, ils peuvent tenir dans ma poche, mais ils prendront la forme et la couleur de mon désir. Confort, beauté, santé, amour, honneurs, puissance, je tiens tout cela dans ma main ... Tu t'effares mon pauvre Tamise, mais je vais te dire un secret : malgré les rêveurs, malgré les poètes, et peut-être malgré mon cœur, j'ai appris la grande leçon, Tamise, les hommes ne sont pas bons. C'est la force qui gouverne le monde, et ces petits rectangles de papier bruissants, voilà la forme moderne de la force."
Pagnol, Topaze, IV, 4 (c'est la dernière scène). (1928)
"Je dis que quelques gouttes de sang répandues de temps en temps sous les yeux du peuple, comme pour leur en conserver le goût, seront moins efficaces que cette proclamation sociale de l'inviolabilité de la vie de l'homme, que vous ferez à la face du monde en abolissant l'échafaud."
Lamartine, Discours à la chambre des Députés, le 18 mars 1838.
"L'inconvénient du pouvoir politique c'est que les qualités qu'il faut avoir pour y accéder ne sont pas forcément celles qu'il faut avoir pour gouverner."
Transcription approximative d'un propos de Maalouf entendu sur France Inter en janvier 1994.
"Im Anfang war die Tat."
Dr. Faust dans le Faust de Goethe, I, vv. 1224-37.
"La nécessité de l'expression de l'amour se tire d'un principe de justice : rendre à l'autre ce dont il est la cause. L'autre est cause dans l'amour donc il faut lui rendre témoignage de l'émotion qu'on lui doit."
Kierkegaard, Vie et règne de l'amour, sans doute extrait des Sermons édifiants.
"In necessariis unitas,
in dubiis libertas,
in omnibus caritas."
Formule certes jolie mais attribuée à tort à Saint-Augustin, voir ici.
"Si l’on permet à quelqu’un plus qu’il n’est juste, il voudra plus qu’on ne lui permet."
"Cui plus licet, quam par est, plus vult quam licet."
Publius Syrus (Ier S. av. J.-C.)
"On peut souffrir qu'il y ait des riches et des pauvres mais on ne doit pas tolérer le gaspillage."
aurait dit Mère Teresa.
« Le désir fleurit, la possession flétrit toutes choses. »
Marcel Proust, Les Plaisirs et les Jours, 1896.
Dans la veine de la formule que Rousseau prête à Julie :
"On jouit moins de ce qu'on obtient que de ce qu'on espère [...]"
Julie ou la nouvelle Héloïse, Septième Partie, Lettre VIII, 1761.
"L’œuvre d'art se rapporte à la nature comme le cercle mathématique au cercle naturel."
Nietzsche, Le Livre du philosophe.
"Tout l'éphémère est symbole."
Dit le Chorus mysticus dans les dernières lignes du second Faust (vv. 12104 - 12105), dernière œuvre de Goethe (posth.).
"Il est difficile de vaincre ses passions, et impossible de les satisfaire."
Marguerite de la Sablière, Réflexions ou sentences et maximes morales.
"La vie est une joie où le meurtre fourmille,
Et la création se dévore en famille. "
Victor Hugo, L’Épopée du ver in La Légende des siècles.
"Nemo nisi per amicitiam cognoscitur"
i.e. :
"Personne ne peut être connu, sinon par l’amitié."
Saint Augustin, Sur 83 questions diverses, 75,5 : commentaire de la Première Epître de saint Jean.
"La science a fait de nous des dieux avant que nous méritions d'être des hommes."
Jean Rostand
« Aimer un être, c’est lui dire : “Toi, tu ne mourras pas.” »
Gabriel Marcel, La Mort de demain.
"Il faut mettre le poids d'une vie exemplaire
Dans les corrections qu'aux autres on veut faire."
Molière, Le Misanthrope, III, 4, vv. 953-954.
"Le temps s'en va, le temps s'en va Madame,
Las, le temps non, mais nous nous en allons."
Ronsard, Sonnet à Marie.
"Entre le fort et le faible, entre le riche et le pauvre, entre le maître et le serviteur, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit."
Lacordaire, 52ème Conférence de Notre Dame de Paris, le 16 avril 1848.
A propos du caractère libérateur de l'interdit du travail dominical !
"Le sage venge ses injures par des bienfaits."
報 怨 以 德
Lao-Tseu, Tao Tö King, ch. 63.
La France était "une monarchie absolue tempérée par des chansons".
Chamfort, Caractères et anecdotes.
"Ce que j'ai fait, je le jure, jamais aucune bête ne l'aurait fait."
Formule de Guillaumet rapportée par Saint-Exupéry, 13 juin 1930.
"On m'a vu ce que vous êtes, vous serez ce que je suis."
Corneille, Stances à la marquise, 1658.
"Partir c'est mourir un peu."
Edmond Haraucourt, Rondel de l'adieu.
"Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point, par la pensée je le comprends."
Pascal, Pensées, Brunschvicg 348.
"Il faut bonne mémoire après qu'on a menti."
Corneille, Le Menteur, IV, 5.
"Si le cerveau était compréhensible, il serait trop simple pour comprendre la complexité du monde."
"No man is an island [...] ."
John Donne, Devotions Upon Emergent Occasions, 1624.
"Ubi solitudinem faciunt pacem appellant."
"Ils créent la désolation et nomme cela de la paix."
Tiré d'un discours prêté à Galgacus, rapporté par Tacite dans sa Vie d'Agricola, ch. 30.
"Plus la science accroît le cercle de ses connaissances et plus grandit autour le cercle d'ombre."
Henri Poincaré (lieu de la référence ?)
"Homo sum : humani nil a me alienum puto."
"Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m'est étranger."
Térence, Heautontimoroumenos, v. 77.
"Enseigner ce n'est pas remplir des vases mais allumer des brasiers."
Inspiré de Plutarque, Comment il faut écouter, sur la fin du texte (18) : "Car l'esprit n'est pas comme un vase qui a besoin d'être rempli ; c'est plutôt une substance qu'il s'agit seulement d'échauffer ; il faut inspirer à cet esprit une ardeur d'investigation qui le pousse vigoureusement à la recherche de la vérité."
"Οὐ γὰρ ὡς ἀγγεῖον ὁ νοῦς ἀποπληρώσεως ἀλλ´ ὑπεκκαύματος μόνον ὥσπερ ὕλη δεῖται, ὁρμὴν ἐμποιοῦντος εὑρετικὴν καὶ ὄρεξιν ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν."
"A brebis tondue Dieu mesure le vent."
"Mittler zwichen Hirn und Händen muss das Herz sein."
"Juste entre le cerveau et les mains il doit y avoir le cœur."
Sentence du film Metropolis, 1927.
"Il ne faut jamais sous-estimer le caractère prévisible de la bêtise humaine."
Tony "Dents de plomb" dans Snatch, 2000.
"Es ist die wichtigste Kunst des Lehrers, die Freude am Schaffen und am Erkennen zu erwecken."
"C'est l'art le plus important du professeur que d'éveiller à la joie de travailler et de connaître."
Einstein, Mein Weltbild, 1934 - 1958, ch. 25 - "Le professeur et l'écolier".
"Summum jus, summa injuria", adage juridique cité par Cicéron, De Officiis, 1, 10, 33.
"Fiat justitia pereat mundus [ou ruat cælum]" - formules ne datant pas d'en-deçà de la Renaissance !
"Il y a dans la jalousie plus d’amour-propre que d’amour."
La Rochefoucauld, Réflexions ou sentences et maximes morales, n° 324, ~ 1671.
"Amabo numquam satis."
"Je n'aimerai jamais assez."
Inscription sur la cloche en Do4 de la cathédrale de Strasbourg, celle qui sonne l'angélus du matin et qui est dédiée aux Stes Odile, Attale, Élisabeth de Hongrie et Marie-Madeleine.
Ce furent aussi les derniers mots du père Huvelin, celui-la même qui accompagna la conversion de St Charles de Foucault.
"Le moment où je parle est déjà loin de moi."
Boileau, Épître III, 1673.
Proverbe statistique : "La moyenne des carrés des différences à la moyenne est égale à la différence entre le carré de la moyenne et la moyenne des carrés."
Autrement dénommé Théorème de König-Huygens.
"Modicus cibi, medicus sibi."
Manger modérément c'est comme être médecin.
"L'art est de cacher l'art."
Joseph Joubert, Correspondance, à Mme de Beaumont, le 12 septembre 1801.
"[...] si je ne peux gouverner mes pensées
j'ai le pouvoir de gouverner mes actes.
Pour te suivre
il faut que je bouge mon pied
et cela je peux l'empêcher,
car c'est une autre chose d'agir
que de discourir."
répond Justina au Démon dans la Troisième journée du Magicien prodigieux de Calderon, 1637.
"[...] no está en mi mano el pensar,
y está el obrar en mi mano.
Para haberte de seguir,
el pie tengo de mover,
y esto puedo resistir,
porque una cosa es hacer
y otra cosa es discurrir."
"Ton cœur s'est élevé à cause de ta beauté ; tu as perverti ta sagesse par l'effet de ta splendeur."
Parole adressée au roi de Tyr en Ézéchiel, 28, 17.
"Il y a des gens qui n'auraient jamais été amoureux s'ils n'avaient jamais entendu parler de l'amour."
La Rochefoucauld, N° 136 in Maximes et Réflexions morales, 1817.
"La réalité est plus surprenante que la fiction. C'est parce que la fiction est condamnée à la vraisemblance, la réalité non."
"Truth is stranger than fiction, but it is because fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't."
Mark Twain, Following the Equator, 1897, ch.15, épigraphe.
L’aire de la sphère inscrite dans un cylindre est égale à l’aire de la surface latérale dudit cylindre : 4πR² (ou πD²).
Voir ici pour visualiser la chose.
Ou, comme on voudra, la surface de la sphère est égale au 2/3 de la surface totale du cylindre dans lequel elle est inscrite - sachant que la surface dudit cylindre est de 6πR².
Archimède
"La ligne droite est celle qui est également placée entre ses points."
"Εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ᾽ ἑαυτῆς σημείοις κεῖται."
Euclide, Éléments, Livre I, définition 4.
"Tous les sentiments puisent leur absolu dans la misère des glandes."
Cioran, Précis de décomposition, 1949.
“Tu seras aimé le jour où tu pourras montrer ta faiblesse sans que l'autre s'en serve pour affirmer sa force.”
Cesare Pavese (paraît-il)
"Veritas filia temporis."
"La vérité est fille du temps."
Aulu-Gelle, Nuits Attiques, XII, 11 - qui l'attribue à un "poète ancien" : "Alius quidam veterum poetarum (...) veritatem Temporis filiam esse dixit."
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8720708k/f362.item
"C'est là où la rivière est la plus profonde qu'elle fait le moins de bruit."
Maître Gims, Close your eyes, 2013. Reprise d'une formule ancienne dont on trouve des occurrence chez Shakespeare ou Quinte-Curce.
"(…) ceux qui aiment les actions nobles trouvent (…) leur joie dans les choses qui sont des plaisirs en eux-mêmes."
Aristote, Éthique à Nicomaque, I, 9, 1099a12.
"He was indian. Dot not feathers."
Good Will Hunting
"Si contre la vague la mer frise, saute de vent vient en surprise."
Proverbe français
"Quand les types de cent trente kilos disent certaines choses, ceux de soixante kilos les écoutent."
Michel Audiard par la bouche de Jean-Paul Belmondo dans Cent mille dollars au soleil.
"Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche."
Michel Audiard par la bouche de Maurice Biraud dans Un taxi pour Tobrouk.
"Le savant doit ordonner ; on fait la science avec des faits comme une maison avec des pierres ; mais une accumulation de faits n'est pas plus une science qu'un tas de pierre n'est une maison."
Henri Poincaré, La Science et l'Hypothèse, Quatrième partie, Chapitre IX (début), 1902.
"Plus haute est la montagne, plus courte est l'herbe."
Faux proverbe
"Il faut donner de telle manière que les pauvres nous pardonnent le bien qu'on leur fait."
Citation approximative d'une parole de Vincent de Paul (XVII ème S) à une religieuse qui allait servir une soupe populaire pour la première fois.
« Jeanne, tu verras bientôt que la charité est lourde à porter, plus que le broc de soupe ou le panier plein. Mais tu garderas ta douceur et ton sourire. Ce n’est pas le tout de donner le bouillon et le pain, cela les riches peuvent le faire. Tu es la petite servante des pauvres … Ils sont tes maîtres, des maîtres terriblement exigeants, tu verras … Alors, plus ils seront laids et sales, plus ils seront injustes et grossiers, plus tu devras leur donner de ton amour. Ce n’est que pour ton amour, pour ton amour seul, que les pauvres te pardonneront le pain que tu leur donnes. »
"Personne ne prétend que la démocratie est parfaite ou omnisciente. En effet, on a pu dire qu'elle était la pire forme de gouvernement à l'exception de toutes celles qui ont été essayées au fil du temps ; mais il existe le sentiment, largement partagé dans notre pays, que le peuple doit être souverain, souverain de façon continue, et que l'opinion publique, exprimée par tous les moyens constitutionnels, devrait façonner, guider et contrôler les actions de ministres qui en sont les serviteurs et non les maîtres."
Winston Churchill, le 11 novembre 1947 à la Chambre des Communes.
Notons que l'auteur de la citation y prête la formule bien connue à quelqu'un d'autre.
« Dieu a fait des hommes grands et d'autres petits, je les ai rendus égaux. »
Samuel Colt
“God created men, Colonel Colt made them equal”, dit-on aux Etats-Unis d'Amérique
Même idée avec la dissuasion nucléaire, ou avec l'ouvrage de Edward Bulwer-Lytton : Vril: The Power of the Coming Race - 1871
"Celui qui porte un étendard, il doit beaucoup élaguer pour pouvoir le planter sur la montagne."
Pierre Desproges en interview
"On ne braconne pas sur ses terres."
Vincent