Ils ont dit(3)


 

Beszámoló

Report

 

Számomra hatalmas élmény volt találkozni a francia, dél-francia kultúrával a marseille-i középiskolán és családon keresztül.

It was wonderful experience for me to meet French, Southern-French culture through the secondary school in Marseille and also through the family I stayed with.

 

A program jó példát adott arra, ami a projekt célja: együtt élni Európában. Több nemzet, több kultúra, eltérő szokásokon, különbségeken túllépve, azonos célért dolgozik.

The programme gave an excellent example of what the aim of the project is: learning to live together in Europe. Several nations, several cultures work for one and the same goal forgetting the differences and the variance in customs.

Szerencsére olyan családhoz kerültem, ahol a vendéglátót már korábbi programról ismertem.

Fortunately I stayed with a family I knew from a previous project.

 

A nyelvi akadályokon sikerült túllendülni, ami szintén mutatja, hogy az együttműködés lehetséges.

We were able to get over the language difficulties easily, which clearly shows that communication and co-operation is possible. 

 

Külön is hálás vagyok a családnak, hogy a város és környéke megismeréséhez hozzásegítettek.

I am especially grateful to the host family for making it possible for me to learn a lot about the city and its vicinity.   

Mr. Micolonnak sikerült összefogni az egész programot, a résztvevők csoportjait, - érdekes és jó elfoglaltságokat szervezett. Külön kiemelném a városnézést.

Mr Micolon was able to hold the whole programme and the groups of participiants together, he organized interesting and good activities. I particularly enjoyed the sightseeing.

 

 

 

 

 

 

 Az utolsó nap programja kicsit zsúfoltra sikerült, de ez is azt mutatja, mennyi lehetőség van a projektben.

The programme of the last day happened to be a bit packed, but this fact also shows that the project has a lot of possibilities.

 

Érdeklődve várom a legközelebbi összejövetelt.

I am looking forward to the next meetning.