Présentation : 日仏女性資料センター(日仏女性研究学会)


日仏女性資料センター Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes は、1983年 6月に東京を本拠地として会員80名で発足しました。

 フランスの女性問題、女性研究に関する総合的資料を収集、保存し、わが国のフランス女性問題研究の推進及び情報の普及と女性問題を通じて、日仏の相互理解の促進をはかることを目的としています。
1994年には、日仏会館・日仏関連学会に加入、それにともない日仏女性研究学会 Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes の副称を付加しました。以来、日仏会館の一室を他学会と共用し、事務局本拠地としています。
 
現在、会員は130名以上、男女を問わず、大学教員、ジャーナリスト、翻訳家、  学生、主婦等と層が厚く、その関心分野は多方面にわたっています。専門家や市民的立場といった、それぞれの視点から自由に意見や考えを出し合い、従来の専門領域にとらわれない雰囲気は、女性の現実を見据えた研究や調査を生み出す土壌になっています。

年間行事として開催される総会・会員研究発表会・講演会・シンポジウムなどを通じて、国際的視野で女性問題を把握し解決しようとする立場から、フランスを中心に諸外国の女性に関する情報や事例研究を日本に紹介するとともに、日本の女性事情を海外に紹介しています。また、国際比較を中心とした女性研究を進めています。

<規約>



Le Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (CDFJF) est une association privée, fondée en 1983 à Tokyo.

En 1994, le CDFJF , sous le nouveau sigle officiel de SFJEF , Société Franco-Japonaise des Études sur les Femmes,  s’est affiliée à l’association des Sociétés Franco-Japonaises des Etudes Scientifiques dans la Maison Franco-Japonaise à Tokyo.

La SFJEF compte plus de 130 membres japonais et français, dont des universitaires, des professeur-e-s et des chercheuses(chercheurs) specialisé-e-s dans différentes disciplines , des journalistes, des traductrices(traducteurs), des femmes au foyer, des étudiant-e-s, etc. La diversité des membres donne une grande envergure aux activités de la SFJEF, et lui permet notamment d'offrir la traduction d'informations sur les problèmes des femmes des deux pays et d'approfondir des études pluridisciplinaires à partir d'une comparaison internationale effectuée sur ces sujets.

Au cours de ses 30 années d'efforts, la SFJEF a eu le soutien de personnes ou d'organismes intéressés par ses multiples activités, et il entend aujourd'hui les étendre auprès de  l’ Union Européenne et des pays francophones.
La SFJEF a pour objectif de présenter au public japonais l’ensemble des recherches concernant la condition des femmes en France et à l'étranger ainsi que les informations qui ont trait aux manifestations culturelles que nous organisons  chaque année, assemblée générale, journées d'études,  conférences  et colloques. 

Comprendre, informer et travailler efficacement à trouver des solutions aux problèmes des femmes, tels sont nos objectifs. Dans cet esprit, nous présentons également l’état de la situation des Japonaises dans le cadre élargi de la promotion des études comparatives internationales.