Este sítio pertence a Emerson José Silveira da Costa e contém suas tentativas de traduzir e atualizar a ortografia dos Catecismos em tupi antigo.

Catecismo na Língua Brasílica (1618)

• http://biblio.etnolinguistica.org/araujo-1898-catecismo

  • 00-01 — Frontispício.

  • 00-02 — Licenças.

  • 00-03 — Cantigas na língua, para os meninos, da Santa Doutrina.

  • 00-04 — Prólogo ao leitor.

  • 00-05 — Tabuada.

  • 00-06 — Advertências para a pronunciação da língua contida neste livro.

  • 00-07 — Catálogo de todos os dias santos de guarda e de jejum.

Livro 1

• • 01-01 — Do sinal da Santa Cruz, e mais orações.

  • 01-02 — Do sinal da Santa Cruz.

  • 01-03 — Do nome do cristão.

  • 01-04 — Do santíssimo nome de Jesus, e invocação dos santos.

  • 01-05 — Do Padre Nosso.

  • 01-06 — Da Ave Maria.

Livro 2 — Diálogo dos mistérios de nossa santa fé.

• • 02-01 — Da Santíssima Trindade.

  • 02-02 — Da criação do mundo, dos anjos, e sua queda.

  • 02-03 — Da criação do primeiro homem.

  • 02-04 — Do pecado do primeiro homem, e do dilúvio.

  • 02-05 — Do altíssimo mistério da Encarnação.

  • 02-06 — Da sagrada Paixão.

  • 02-07 — Da Ressurreição de Cristo nosso Senhor, e vinda do Espírito Santo.

  • 02-08 — Do juízo universal.

  • 02-09 — Do limbo, e purgatório.

  • 02-10 — Da Santa Igreja Católica, e comunhão dos Santos.

Livro 3 — Diálogos de todos os passos da sagrada paixão.

• • 03-01 — Introdução para a Paixão

  • 03-02 — Passo do horto

  • 03-03 — Passo da prisão

  • 03-04 — Passo de Anás

  • 03-05 — Passo de Caifás

  • 03-06 — Passo de Pilatos e Herodes

  • 03-07 — Passo dos açoites

  • 03-08 — Passo da coroação

  • 03-09 — Como levou a cruz às costas e foi nela crucificado

  • 03-10 — Do que passou na cruz

  • 03-11 — Do que passou depois, etc.

...

Livro 6 — Do Confessionário pela ordem dos dez mandamentos da lei de Deus, e dos cinco da Santa Madre Igreja.

• • 06-01 — Admoestação antes da confissão.

...

※ ſ ẽ ĩ ũ q̃ ß ị

Catecismo Brasílico da Doutrina Cristã (1686)

• http://books.google.com/books?id=yuopAAAAYAAJ

• http://biblio.etnolinguistica.org/araujo-1898-catecismo

• https://archive.org/details/catecismobrasili00ara

  • CBDC-00-01 — Frontispício.

  • CBDC-00-02 — Poemas brasílicos.

  • CBDC-00-03 — Aos religiosos da Companhia de Jesus no Estado do Brasil.

  • CBDC-00-04 — Advertência sobre a ortografia e pronunciação deste Catecismo.

  • CBDC-00-05 — Aprovação.

  • CBDC-00-06 — Licenças.

  • CBDC-00-07 — Erratas.

Livro 1 — Dos primeiros elementos da Fé Cristã, suma dos mistérios e Doutrina Cristã.

• • CBDC-1-...

Livro 2 — .

• • CBDC-02-01 — Diálogo 1. Do sinal da Santa Cruz.

  • CBDC-02-02 — Diálogo 2. Do nome do Cristão.

  • CBDC-02-03 — Diálogo 3. Do Santíssimo nome de Jesus e invocação dos Santos.

  • CBDC-02-04 — Diálogo 4. Do Padre Nosso.

  • CBDC-02-05 — Diálogo 5. Da Ave Maria.

Livro 3 — .

• • CBDC-03-01 — Diálogo 1. Da Santíssima Trindade.

  • CBDC-03-02 — Diálogo 2. Da criação do mundo e dos anjos e sua ruína.

  • CBDC-03-03 — Diálogo 3. Da criação do primeiro homem.

  • CBDC-03-04 — Diálogo 4. Do pecado do primeiro homem.

  • CBDC-03-05 — Diálogo 5. Da Encarnação do Verbo Divino.

  • CBDC-03-06 — Diálogo 6. Da Paixão e Morte de Cristo.

  • CBDC-03-07 — Diálogo 7. Da Ressurreição de Cristo.

  • CBDC-03-08 — Diálogo 8. Do Juízo universal.

  • CBDC-03-09 — Diálogo 9. Do Limbo.

  • CBDC-03-10 — Diálogo 10. Da Santa Igreja Católica e comunicação dos Santos.

Livro 4 — História da Paixão de Cristo.

• • CBDC-04-01 — Diálogo 1. Proemial.

  • CBDC-04-02 — Diálogo 2. Oração no Horto.

  • CBDC-04-03 — Diálogo 3. Da prisão do Senhor.

  • CBDC-04-04 — Diálogo 4. Como tratou a Cristo Anás.

  • CBDC-04-05 — Diálogo 5. Acontecimentos em casa de Caifás.

  • CBDC-04-06 — Diálogo 6. Injúrias que recebeu o Senhor nos paços de Pilatos e Herodes.

  • CBDC-04-07 — Diálogo 7. Dos açoites do Senhor.

  • CBDC-04-08 — Diálogo 8. Da coroação de espinhos.

  • CBDC-04-09 — Diálogo 9. Como o Senhor levou a Cruz às costas e foi nela crucificado.

  • CBDC-04-10 — Diálogo 10. Do que o Senhor passou na Cruz.

  • CBDC-04-11 — Diálogo 11. Acontecimentos depois da Morte de Cristo.

Livro 5 — Diálogos dos Mandamentos da Lei de Deus e da Santa Madre Igreja.

• • CBDC-05-01 — Diálogo 1. Do primeiro Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-02 — Diálogo 2. Do segundo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-03 — Diálogo 3. Do terceiro Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-04 — Diálogo 4. Do quarto Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-05 — Diálogo 5. Do quinto Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-06 — Diálogo 6. Do sexto e nono Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-07 — Diálogo 7. Do sétimo e décimo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-08 — Diálogo 8. Do oitavo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-05-09 — Diálogo 9. Do Compêndio dos Mandamentos da Lei de Deus.

  • CBDC-05-10 — Diálogo 10. Do primeiro Mandamento da Igreja.

  • CBDC-05-11 — Diálogo 11. Do segundo Mandamento da Igreja.

  • CBDC-05-12 — Diálogo 12. Do terceiro Mandamento da Igreja.

  • CBDC-05-13 — Diálogo 13. Do quarto Mandamento da Igreja.

  • CBDC-05-14 — Diálogo 14. Do quinto Mandamento da Igreja.

  • CBDC-05-15 — Catálogo dos dias Santos de guarda e de jejum.

Livro 6 — Dos Sacramentos.

• • CBDC-06-01 — Diálogo 1. Proemial.

  • CBDC-06-02 — Diálogo 2. Do Batismo.

  • CBDC-06-03 — Diálogo 3. Da Confirmação.

  • CBDC-06-04 — Diálogo 4. Da Santíssima Eucaristia.

  • CBDC-06-05 — Diálogo 5. Da Penitência.

  • CBDC-06-06 — Diálogo 6. Da Extrema unção.

  • CBDC-06-07 — Diálogo 7. Da Ordem.

  • CBDC-06-08 — Diálogo 8. Do Matrimônio.

Livro 7 — Ordem de administrar o Sacramento do Batismo, conforme o Batistério Português.

• • CBDC-07-01 — Batismo de um adulto e de um inocente e breve instrução para os catecúmenos adultos.

  • CBDC-07-02 — Ordem e forma do Batismo.

  • CBDC-07-03 — Bênção do sal.

  • CBDC-07-04 — Exortação para o adulto depois de batizado.

  • CBDC-07-05 — Forma e ordem de batizar a muitos, juntamente inocentes e adultos.

  • CBDC-07-06 — Ordem e forma de suprir a solenidade e cerimônias do Batismo aos que se batizaram sem elas.

  • CBDC-07-07 — Rito e forma do Batismo sub conditione.

Livro 8 — Confessionário pela ordem dos Mandamentos de Deus e da Igreja.

• • CBDC-08-01 — Perguntas gerais no princípio da confissão.

  • CBDC-08-02 — Perguntas sobre o primeiro Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-03 — Perguntas sobre o segundo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-04 — Perguntas sobre o terceiro Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-05 — Perguntas sobre o quarto Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-06 — Perguntas sobre o quinto Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-07 — Perguntas sobre o sexto Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-08 — Para travessos.

  • CBDC-08-09 — Para mulheres devassas.

  • CBDC-08-10 — Para homens casados.

  • CBDC-08-11 — Para mulheres casadas.

  • CBDC-08-12 — Perguntas sobre o sétimo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-13 — Perguntas sobre o oitavo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-14 — Perguntas sobre o nono Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-15 — Perguntas sobre o décimo Mandamento da Lei de Deus.

  • CBDC-08-16 — Perguntas sobre os dois Mandamentos em que os mais se encerram.

  • CBDC-08-17 — Perguntas sobre os cinco Mandamentos da Santa Madre Igreja.

  • CBDC-08-18 — Perguntas sobre o primeiro.

  • CBDC-08-19 — Perguntas sobre o segundo.

  • CBDC-08-20 — Perguntas sobre o terceiro.

  • CBDC-08-21 — Perguntas sobre o quarto.

  • CBDC-08-22 — Perguntas sobre o quinto.

  • CBDC-08-23 — Exortação antes da absolvição.

  • CBDC-08-24 — Absolvição Sacramental.

  • CBDC-08-25 — Absolvição das censuras.

  • CBDC-08-26 — Absolvição do excomungado declarado.

  • CBDC-08-27 — Declaração da excomunhão.

  • CBDC-08-28 — Absolvição do que morreu excomungado declarado.

  • CBDC-08-29 — Catálogo dos nomes de parentesco que há entre os Brasis.

Livro 9 — Ordem de administrar os Sacramentos de Matrimônio, do Viático Eucarístico e da Extrema unção, com o Ofício do Enterro.

• • CBDC-09-01 — Do Sacramento do Matrimônio.

  • CBDC-09-02 — Forma das denunciações antecedentes ao Matrimônio.

  • CBDC-09-03 — Impedimentos dirimentes que entre a gente Brasílica pode haver contra o matrimônio.

  • CBDC-09-04 — Admoestações sobre os impedimentos.

  • CBDC-09-05 — Exortação antes do recebimento e das bençãos.

  • CBDC-09-06 — Ato do recebimento.

  • CBDC-09-07 — Ordem de administrar aos enfermos o Viático Eucarístico.

  • CBDC-09-08 — Orações e preces devotas que será bem dizer pelo enfermo em qualquer ocasião.

  • CBDC-09-09 — Ordem de administrar o Sacramento da Extrema unção.

  • CBDC-09-10 — Extrema unção.

  • CBDC-09-11 — Palavras consolatórias para o enfermo depois que tomar a Extrema unção.

  • CBDC-09-12 — Ordem de ajudar aos moribundos e Ofício da Agonia.

  • CBDC-09-01 — Ordem de enterrar os defuntos.

  • CBDC-09-01 — Exéquias dos meninos inocentes.

  • CBDC-09-01 — Modo de encomendar aos defuntos às segundas-feiras.

Livro 10 — Bênçãos várias com a reconciliação da Igreja.

• • CBDC-10-01 — Exorcismo do sal.

  • CBDC-10-02 — Exorcismo da água.

  • CBDC-10-03 — Exorcismo da água benta.

  • CBDC-10-04 — Bênção das vestes sacerdotais in genere.

  • CBDC-10-05 — Benedictio specialis cujus libet indumenti.

  • CBDC-10-06 — Benedictio mapparum, seu linteaminum altaris.

  • CBDC-10-07 — Benedictio Corporalium.

  • CBDC-10-08 — Benedictio Pyxidis seu Hierothecæ gestatoriæ pro sacrâ Eucharistiâ gestanda, & servanda.

  • CBDC-10-09 — Benedictio novæ Crucis.

  • CBDC-10-10 — Benedictio imaginum Iesu Christi Domini nostri, Beatæ Virginis Mariæ, & aliorum Sanctorum.

  • CBDC-10-11 — Benedictio domus novæ.

  • CBDC-10-12 — Benedictio navis novæ.

  • CBDC-10-13 — Ordem de reconciliar a Igreja que não é consagrada, juntamente com o Adro.

  • CBDC-10-14 — Reconciliação do Adro per si.

Compêndio da Doutrina Cristã na Língua Portuguesa e Brasílica (1800)

• http://books.google.com/books?id=XZA_AAAAcAAJ

• http://biblio.etnolinguistica.org/betendorf-1800-compendio

  • CDC-00-01 — Frontispício.

  • CDC-00-02 — Dedicatória.

  • CDC-00-03 — Advertências do autor.

Primeira parte: Dos primeiros elementos da Fé Cristã.

• • CDC-01-... — Oração do sinal da Santa Cruz.

  • CDC-01-... — Padre Nosso.

  • CDC-01-... — Ave Maria.

  • CDC-01-... — Salve Rainha.

  • CDC-01-... — Creio em Deus Padre.

  • CDC-01-... — Artigos de Fé.

  • CDC-01-... — Mandamentos da Lei de Deus.

  • CDC-01-... — Mandamentos da Santa Madre Igreja.

  • CDC-01-... — Sacramentos.

  • CDC-01-... — Pecados mortais.

  • CDC-01-... — Virtudes contrárias aos sete pecados mortais.

  • CDC-01-... — Os pecados contra o Espírito Santo.

  • CDC-01-... — Os pecados que bradam ao Céu.

  • CDC-01-... — Os inimigos da alma.

  • CDC-01-... — As virtudes teologais.

  • CDC-01-... — As virtudes cardeais.

  • CDC-01-... — Os dons do Espírito Santo.

  • CDC-01-... — Os frutos do Espírito Santo.

  • CDC-01-... — Obras de misericórdia.

  • CDC-01-... — As oito bem-aventuranças.

  • CDC-01-... — Potências da alma.

  • CDC-01-... — Sentidos corporais.

  • CDC-01-... — Novíssimos.

  • CDC-01-... — Confissão geral.

  • CDC-01-... — Ato de contrição.

Segunda parte: Compêndio da Doutrina Cristã na língua Portuguesa e Brasílica.

• • CDC-02-... — Do que pertence à Fé acerca de todos os Mistérios do Credo.

  • CDC-02-... — Do que pertence à Esperança.

  • CDC-02-... — Do que pertence à Caridade.

  • CDC-02-... — Do pecado.

  • CDC-02-... — Das boas obras.

  • CDC-02-... — Da virtude.

  • CDC-02-... — Da graça.

  • CDC-02-... — Dos sacramentos.

  • CDC-02-... — Da comunhão.

  • CDC-02-... — Da penitência e confissão.

  • CDC-02-... — Da água benta e das indulgências.

  • CDC-02-... — Da necessidade da Doutrina.

  • CDC-02-... — Breve instrução para batizar em caso de suprema necessidade.

  • CDC-02-... — Breve instrução para ajudar a bem morrer algum moribundo, com todos os atos necessários em aquela hora.