Vocabulaire nord-catalan · Vocabulari nord-català

 Vocabulaire septentrional reconnu par l'IEC

Ces mots, caractéristiques du catalan de la Catalogne du Nord, sont dans le Diccionari de la Llengua Catalana - 2a edició de l'Institut d'Estudis Catalans. L'IEC est l'autorité qui fixe la norme du catalan écrit, ils peuvent donc être utilisés, ils sont corrects. Vous trouverez dans ce tableau le mot en français, le mot typiquement septentrional ou « roussillonnais » et l'équivalent plus « central » que l'on trouve plus habituellement dans les écrits en catalan. Cela ne veut pas dire non plus que les mots de la troisième colonne ne soient pas utilisés en Catalogne du Nord.



 Vocabulari septentrional reconegut per l'IEC

Aquests mots, característics del català de la Catalunya del Nord, són en el Diccionari de la Llengua Catalana - 2a edició de l'Institut d'Estudis Catalans. L'IEC és l'autoritat que fixa la norma del català escrit, per tant es poden utilitzar, són correctes. Trobareu en aquest quadre el mot en francès, el mot típicament septentrional o «rossellonès» i l'equivalent més «central» i que es troba més habitualment als escrits en català. Això no vol pas dir tampoc que els mots de la tercera columna no s'utilitzin pas a la Catalunya del Nord.

    

Français

Català septentrional

Equivalent més usat


Français

Català septentrional

Equivalent més usat

Aboyer

Jaupar

Lladrar


Noix

Noga

Nou

Banane

Banana

Plàtan


Olivier

Oliu

Olivera

Brebis

Feda

Ovella


Pêcheur

Pescaire

Pescador

Chasseur

Caçaire

Caçador


Pois chiche

Ciuró

Cigró

Chien

Ca

Gos


Pomme de terre

Trumfa

Patata

Conduire

Menar

Conduir


Quelqu'un

Qualcú

Algú

Enfant

Mainatge

Nin, nina

Nen, nena


Quelque

Qualque

Algun

Fille

Minyona

Noia


Quelque chose

Quelcom

Alguna cosa

Garçon

Minyó

Noi


Rivière

Ribera

Riu

Gentil, gentille

Manyac, manyaga

Amable


S'arrêter

Arrestar-se

Parar-se

Grand-père, grand-mère

Padrí, padrina

Avi, àvia


Tomate

Tomata

Tomàquet

Jeter

Gitar

Llençar/Tirar


Verre

Veire

Got

Mais

Mes

Però


Village

Vilatge

Poble

Moins

Manco

Menys







 Vocabulaire septentrional non reconnu par l'IEC

Ces mots aussi sont caractéristiques du catalan de la Catalogne du Nord mais ils ne figurent pas dans le Diccionari de la Llengua Catalana - 2a edició de l'Institut d'Estudis Catalans. Cependant, ils figurent dans le Diccionari català-valencià-balear d'Alcover et Moll, et nous reproduisons ici les graphies avec lesquels ces mots y ont été retranscris. Nous pensons qu'ils doivent se conserver, au moins dans notre catalan oral.



 Vocabulari septentrional no reconegut per l'IEC

Aquests mots també són característics del català de la Catalunya del Nord però no figuren en el Diccionari de la Llengua Catalana - 2a edició de l'Institut d'Estudis Catalans. No obstant això, figuren al Diccionari català-valencià-balear d'Alcover i Moll, i reproduïm aquí les grafies amb les quals aquestes paraules hi van ser transcrites. Pensem que s'han de conservar, almenys al nostre català oral.




Français

Català septentrional

Equivalent normatiu


Français

Català septentrional

Equivalent normatiu

Abricot

Abricot

Albercoc


Jeune femme

Pallaga

Noia

Arbre

Aibre

Arbre


Jeune homme

Pallago

Noi

Attention !

Apolit!

Compte!


Maçon

Peirer

Paleta

Baiser / Bisou

Potó

Petó


Morue

Juliana

Bacallà

Bouillir

Búller

Bollir


Petit ami(-e)

Fringaire

Xicot, xicota

Con, conne

Cony, conya

Idiota (vulgar)


Peut être

Belleu

Potser

Coudre

Cúser

Cosir


Poêle

Panna

Paella

Choisir

Llestar

Triar


Poupée

Patota

Nina

Dix-huit

Desevuit

Divuit


Regarder

Espiar

Mirar

Dix-neuf

Desenou

Dinou


Repas

Repeix

Àpat

Dix-sept

Desesset

Disset


Route

Ruta

Carretera

Éclair

Llucet

Llamp


Salut ! / Au revoir !

Adiu!

Hola! / Adéu!

Éteindre

Atudar

Apagar


Sortir

Sàller

Sortir

Fuir

Fúger

Fugir


Sur

Sus

Sobre

Goûter (nom)

Espertinar

Berenar


Trouver

Trapar

Trobar

Jambon

Cambajó

Pernil


Voiture

Votura

Cotxe










Comments