Entrando en materia

publicado a la‎(s)‎ 1 nov. 2011 9:43 por Casa de España en Tirana
En nuestra segunda cita nos hemos dedicado a traducir algunos microrrelatos.
El primero, posiblemente el microrrelato más famoso (y casi el más breve) escrito en español.

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí"
Augusto Monterroso

Siete palabras dieron para mucho. Discutimos sobre ese "todavía" (akoma, ende, perseri?) y sobre el "estaba". Sobre el orden de las palabras en la frase... Traducir en grupo no es sencillo pero sí muy enriquecedor.

Y nos lanzamos a traducir algunos microcuentos más. En la siguiente cita veremos los primeros resultados y comentaremos las dificultades.

Comments