“FINIS AUSTRIAE”

No dia 21 de março de 1938, poucos meses antes de sua morte, o Dr. Sigmund Freud – o pai da psicanálise – escreveu carta a um jovem de 27 anos de idade, residente no Brasil, em resposta ao seu primeiro livro, “O Dinheiro na Vida Erótica”, a recortes de artigos de jornais e a sua longa carta em alemão […]. (WEISMANN, 1970, p. 1).

FLASHBACK

LETTERING (letras brancas sobre a tela negra): VIENA, 12 DE MARÇO DE 1938

EXT. VIENA - DIA

Invasão da Áustria por tropas de Hitler. Judeus sendo perseguidos nas ruas pelos nazistas.

INT. CASA DE SIGMUND FREUD - TARDE

Freud ESCUTA notícias pelo RÁDIO. Desliga o rádio. Pega o seu diário que está ao seu lado na escrivaninha e escreve, laconicamente, “Finis Austriae”.

LETTERING (letras brancas sobre a tela escura): RIO DE JANEIRO, 1938.

FADE IN:

INT. CASA DE KARL WEISSMANN/SALA – DIA/MANHÃ

KARL WEISSMANN, jovem de 27 anos, austríaco naturalizado brasileiro, abre a porta e recebe uma carta das mãos do CARTEIRO. Weissmann manuseia o envelope com curiosidade.

POV DE KARL WEISSMANN

Sobre uma carta de Sigmund Freud, datada de 21 de março de 1938.

VOLTA À CENA

Sôfrego, admira e ao mesmo tempo começa a abrir a carta com ansiedade. Ao desdobrar a folha de papel, a sua ansiedade desaparece e dá lugar à serenidade.

POV DE WEISSMANN

Seu olhar passeia pelo papel e pela letra de Sigmund Freud no seu conjunto.

CLOSE

Karl Weissmann, em um estado emocional bastante afetado, começa a leitura da carta em voz alta, como se tivesse que lê-la para si mesmo, para poder acreditar no que vê. Ele a lê várias vezes em voz alta, com o seu fluente alemão.

WEISSMANN

(legendas em português)

Vinte e um de março de mil novecentos e trinta e oito. Viena IX Berggasse 19. Muito prezado Senhor, Boas notícias são sempre bem recebidas em tempos como estes particularmente gratas. Eu soube com grande interesse de sua atividade em prol da psicanálise, conjuntamente com o Dr. Pereira da Silva e com profundo pesar da morte prematura do professor Porto Carreiro. Eu leio, na verdade, espanhol com facilidade, mas a semelhança entre essa língua e a sua ainda me torna a leitura de algo em português, como os seus artigos, confusa. Tentei-o várias vezes sem êxito. Também com o seu livro não me saí melhor. Espero que o seu estudo da psicanálise lhe venha proporcionar satisfações cada vez maiores à medida que for penetrando nos seus recessos e de todo o coração lhe desejo o mais belo dos êxitos. Seu mui dedicado, Freud.

POV DE KARL WEISSMANN

O envelope da carta. PLANO DETALHE. Carimbo de censura feita pelos nazistas.

VOLTA À CENA

Karl Weissmann caminha em direção a uma cadeira bergère. Senta-se. Olha para a carta. Olha para o infinito.

§

§

Ernest Jones, biógrafo oficial de Sigmund Freud, inseriu em sua obra, intitulada "A Vida e Obra de Sigmund Freud" , uma cópia da carta acima especificada.

O manuscrito tem aspectos importantes que devem ser considerados:

• 1. A carta tem a data 21 de março de 1938, alguns dias depois da invasão da Áustria pelas tropas nazistas;

  2. A data do selo postal é de 22 de março de 1938. Neste dia, o exército nazista invade a casa de Freud e sua filha, Anna Freud, foi levada para a Gestapo. Freud anota este fato em seu Diário.

  3. A carta foi postada em Viena, violada e lida pelos censores nazistas de acordo com uma marca de censura no envelope.

Participação da Carta de Freud na exposição:

"Freud: Conflito e Cultura & Brasil: Psicanálise e Modernismo"

São Paulo: MASP, outubro de 2000 a janeiro de 2001

Rio de Janeiro: MAM, fevereiro a março de 2001

REFERÊNCIAS

MUSEU DE ARTE DE SÃO PAULO ASSIS CHATEAUBRIAND.Brasil: psicanálise e modernismo. São Paulo: MASP, s/d, p. 46.

WEISSMANN, Karl. Uma das últimas cartas de Freud. Revista Brasileira de Medicina,vol. 27, n. 1, jan. 1970. Separata.

Carlos Denis de Campos Pereira - Belo Horizonte - (31)9612.4324 - cdcp2008@gmail.com