Notre Grand Amour est Mort

 

I find this one of Carla Bruni’s best songs.  One review said it was a dull song but I find it lively and musical. 


We can understand the sadness of the poet at the end of her great love.  We saw her excitement and optimism, when she first fell in love in the song ; "L'amoureuse"       .  We saw her delight with her lover as a person in her song: "Raphael."  She told how their long nights of passionate lovemaking took her into a magic world in her song:  "Le ciel dans une chambre".  Then one day her lover came and told it was not working for him.  The great love was over- "Notre grand amour est mort." 

 


 
 
 
 

YouTube Video

 
 
 

Notre grand amour est mort


 

 

Notre grand amour est mort
Lui naguère si vivant
S'il n'est pas encore
Mort, il est agonisant
Quelqu'un l'a vu errer
Et tituber comme un mendiant
Quelqu'un l'a vu à genoux
Pleurer comme un enfant

 

 

Notre grand amour est mort
Oh lui qui vivait tellement
Lui qui couchait dehors
Sous les ponts à tous les vents
Lui qui crevait d'espoir
Lui qui marchait en dansant
Lui qui avait peur du noir
Il est mort maintenant.

 

 

Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles

 

Notre grand amour est mort
Il faut le vêtir de blanc
Faut parfumer son corps
Le veiller trois nuits durant
Il faut le mettre en terre
Sans cercueil, ni sacrement
Pour qu'il revienne en fleur
Pour qu'il fasse son temps

 

 

Les grandes amours sont frêles
Elles vacillent avec le temps
Les grandes amours chancellent
Les grandes amours sont folles
Elles sont folles de leur tourment
Les grandes amours cruelles

 

 

 

Our great love is dead and gone

He, not long ago, so alive

If he’s not - not yet

Dead, he’s in the very throes

Some-one saw him wand’ring

And staggering like a beggar

Some-one saw him on his knees

And weeping like a child

 

 

Our great love is dead and gone

Oh he, who used to live so fully,

He, who would sleep out of doors

Under bridges, in all winds

He, who was bursting with hope

He, who walked with lilt in his step 

He who had a dread of the  dark

He is now dead and gone.

 

 

Great loves are so fragile

They go shaky over time

Great loves start to totter

Great loves are plain crazy

They’re crazy through their torment

The great loves are cruel.

 

Our great love is dead and gone

We must dress him up in white

Must perfume his body

Hold a wake for him three nights

We must lay him in the earth

No coffin nor sacrament

So he might flower again

So he might have his days

 

 

Great loves, are  so fragile

They go shaky over time

Great loves start to totter

Great loves are plain crazy

They’re crazy through their torment

The great loves are cruel.

 

 

 

 

 







Comments