Le Toi du Moi

On the video below, Carla bruni introduces this song as a love song.
 
One can imagine that this is a traditional game that lovers might play, in which they are trying to prove how they complement each other: I am your heads, you are my tails etc.  Sometimes they will be flattering and sometimes they will be teasing and provocative; sometimes they will be learned (She quotes Freud's terminology- superego and Id) and sometimes they may be a bit silly but as some of the pairs are enigmatic and may be secret personal messages, it is hard to judge.  Often amorous and sensual, occasionally they can be rude.
 
This game involves word association , which, of course, is a device used by psychiatrists attempting character analysis.  Carla Bruni's selection of words and her association of these words can give us charming insights -as well as showing us her sense of humour.
I wonder how she remembers this quick succession of disjointed ideas when she sings the song!
 
 

YouTube Video

 

Je suis ton pile -Tu es mon face

Toi mon nombril -Et moi ta glace

Tu es l'envie et moi le geste

Toi le citron et moi le zeste

Je suis le thé, tu es la tasse

Toi la guitare et moi la basse

Je suis la pluie et tu es mes gouttes

Tu es le oui et moi le doute

T'es le bouquet je suis les fleurs

Tu es l'aorte et moi le cœur

Toi t'es l'instant moi le bonheur

 

Tu es le verre je suis le vin

Toi tu es l'herbe et moi le joint

Tu es le vent j'suis la rafale

Toi la raquette et moi la balle

T'es le jouet et moi l'enfant

T'es le vieillard et moi le temps

Je suis l'iris tu es la pupille

Je suis l'épice toi la papille

Toi l'eau qui vient et moi la bouche

Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche

 

T'es le vicaire et moi l'ivresse

T'es le mensonge moi la paresse

T'es le guépard moi la vitesse

Tu es la main moi la caresse

Je suis l'enfer de ta pécheresse

Tu es le Ciel moi la Terre, hum

Je suis l'oreille de ta musique

Je suis le soleil de tes tropiques

Je suis le tabac de ta pipe

T'es le plaisir je suis la foudre

Tu es la gamme et moi la note

 

Tu es la flamme moi l'allumette

T'es la chaleur j'suis la paresse

T'es la torpeur et moi la sieste

T'es la fraîcheur et moi l'averse

Tu es les fesses je suis la chaise

Tu es bémol et moi j'suis dièse

T'es le Laurel de mon Hardy

T'es le plaisir de mon soupir

T'es la moustache de mon Trotski

T'es tous les éclats de mon rire

 

Tu es le chant de ma sirène

Tu es le sang et moi la veine

T'es le jamais de mon toujours

T'es mon amour t'es mon amour

Je suis ton pile

Toi mon face

Toi mon nombril

Et moi ta glace

Tu es l'envie et moi le geste

T'es le citron et moi le zeste

 

Je suis le thé, tu es la tasse

Toi la putain et moi la passe

Tu es la tombée moi l'épitaphe

Et toi le texte, moi le paragraphe

Tu es le lapsus et moi la gaffe

Toi l'élégance et moi la grâce

Tu es l'effet et moi la cause

Toi le divan moi la névrose

Toi l'épine moi la rose

 

Tu es la tristesse moi le poète

Tu es la Belle et moi la Bête

Tu es le corps et moi la tête

Tu es le corps. Hummm !

T'es le sérieux moi l'insouciance

Toi le flic moi la balance

Toi le gibier moi la potence

Toi l'ennui et moi la transe

Toi le très peu moi le beaucoup

Moi le sage et toi le fou

 

Tu es l'éclair et moi la poudre

Toi la paille et moi la poutre

Tu es le surmoi de mon ça

C'est toi Charybde et moi Scylla

Tu es la mère et moi le doute

Tu es le néant et moi le tout

Tu es le chant de ma sirène

Toi tu es le sang et moi la veine

T'es le jamais de mon toujours

T'es mon amour t'es mon amour

 

I am your tails - You are my heads

You my navel - And I your mirror

You are desire and I the done deed

You the lemon and I the peel

I am the tea and you are the cup

You the guitar and I the bass

I am the rain and you’re my raindrops

You are the "yes" and I the doubt

You are the bouquet and I’m the flowers

You are the aorta and I the heart

It’s you th’ moment, I the bliss of it

 

You are the glass and I am the wine

You are the grass and I the joint

You are the wind, I am the gust

You the racket and I the ball

You are the toy and I the child

You’re the old man and I am time

I’m the iris you are the pupil

I am the spice you the taste buds

You the watering and I the mouth

You the dawn and I the nightfall

 

You’re the vicar and I the drunk-spree

You are the lie and I the laziness

You’re the cheetah, I am sheer speed

You are the hand, I the caress

I am the hell of you the sinner

You are heaven, I am earth, hum

I am the ear for your music

I am the sunshine of your tropics

I’m the tobacco of your pipe

You’re the climax I am the mad love

You are the scale and I the note

 

You are the flame I the matchstick

You’re the heat I’m idleness

You’re lethargy and I siesta

You’re the cooling, I the shower

You’re the buttocks I am the chair

You are B flat and I am B sharp

You’re the Laurel of my Hardy

You’re the solace of my sigh

You’re the moustache of my Trotsky

You’re all the fits of my laughter

 

You are the song of my siren

You are the blood and I the vein

You’re the never of my always

You are my love you are my love

I am your tails

You my heads

You my navel

And I your mirror

You are the desire and I the deed

You’re the lemon and I the peel

 

I am the tea you are the cup

You are the whore, and I her trick

You are the fallen and I the epitaph

And you the text, I the paragraph

You are the slip-up and I the gaffe

You the elegance and I the grace

You’re the effect and I the cause

You are the couch and I the neurosis

You the thorn, I the rose

 

You are the sadness, I the poet

You are Beauty and I the Beast

You’re the body and I the head

You’re the body, yummmmm...

You’re the serious, I the can’t-care-less

You the cop and I am his grass

You are the game, I am the trap

You the boredom and I the trance

You tiny bit, I a great lot

I the sage and you the fool

 

You are the flash and I the powder

You the straw and I the beam

You’re the superego of my id

It’s you Charybdis, I Scylla*

You’re the mother and I the doubt

You’re nothingness and I the all

You are the song of my siren

You are the blood and I the vein

You’re the never of my always

You are my love you are my love

 




*In Greek mythology Charybdis was a sea monster who lay in wait on one side of a narrow channel. On the opposite side was Scylla, another sea-monster, equally dangerous. Sailors had to decide which to get closer to in order to pass.

 

 

 

 

 

 







 












































































 

 

 
 
 

 

 

 

 

 


Comments