La dernière minute

Carla  Bruni hopes that at the end of her tumultuous, chaotic life, which speeds so quickly by, she will be allowed one brief moment to pay her last respects to it all, just one minute, in fact, the length of this final song on her first album. The sixty seconds are counted out and the song ends on the last tick.
 

YouTube Video


I am sorry that I have messed up the formatting on this page!

Quand j'aurais tout compris tout vécu d'ici-bas,
 
 

Quand je serais si vieille que je n'voudrais plus d'moi,

Quand la peau de ma vie sera creusée route
 
et de traces et de peines et de rires et de doutes,

Alors je demanderais juste encore une minute.

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
 

Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,

Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit

Que j'la verrai sourire de ma si petite vie

Je lui dirai "écoute laisse-moi juste une minute"
 

Juste encore une minute,

juste encore une minute

Pour me faire une beauté ou pour une cigarette

Juste encore une minute, juste encore une minute

Pour un dernier frisson ou pour un dernier geste
 
Juste encore une minute, juste encore une minute
 

Pour ranger les souv'nirs avant le grand hiver

Juste encore une minute,

Sans motif et sans but...
 

Puisque ma vie n'est rien alors je la veux toute,

Toute entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,

Puisque ma vie n'est rien alors j'en redemande,

je veux qu'on m'en rajoute,

Soixantes petites secondes pour ma dernière minute.

La Dernière Minute

 Tic toc tic toc tic toc

 

 

Suppose I’d understood all, lived all here below

Suppose I was so old I wanted no more o’me

When the skin of my life is furrowed paths traced out
Equally by troubles, by doubts and by laughter
At that point I would ask  for just one more minute.
When there is nothing more which upsets and which hurts

And when even sorrows seem like a soft caress,

 When I can see my death at the foot of my bed

When I see her smiling at my so tiny life

I will tell her “Listen, leave me just one minute

Just for one more minute.

Just for one more minute.

To smarten myself up or for a cigarette

Just for one more minute, just for one more minute.

For one final shiver or for one final act
 

Just for one more minute, just for one more minute.

To sort out my mem’ries before the great winter

Just one more minute,

Quite pointless and aimless

Since my life is nothing, so I want every bit,

All the lot, all complete, and with all its by-ways,

Since my life is nothing, so I'm asking some back,

I want added for me

Sixty little seconds as my final minute

 The very Last Minute

 Tick tock tick tock tick tock

We see, once again, Louis Bertignac as her principal accompanist.  Louis Bertignac (born 1954) was Carla Bruni’s co–producer for her debut album “Quelqu'un m'a dit” (2004), contributing to the musical arrangements and playing guitar.   He is an eminent French guitarist, singer and composer.  One year later, when Bertignac issued his own album, “Longtemps” (2005), Carla Bruni contributed lyrics to 10 of the 12 songs and sang with him in duet in the song

 
 
 
 

Comments