L'amoureuse

A very personal love song.  The exhilaration of the intoxicating, sensuous enhancements that  the world assumes when a woman falls in love, or at least, a woman with the passion of the one who wrote this song.  
How lucky is a man who has a woman to sing her love to him so completely in such beautiful words!

YouTube Video




Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir

Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs

Il semble que mes bras soient devenus des ailes

Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel

Qu'à chaque instant qui passe, je puisse manger le ciel.

 

 

Les clochers sont penchés les arbres déraisonnent

Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne

La neige ne fond plus la pluie chante doucement

Et même les réverbères ont un air impatient

Et même les cailloux prennent un air important.

 

 

Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse

Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là.

 

Le temps s'est arrêté, les heures sont volages

Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage

Tout paraît inconnu tout croque sous la dent

Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement

Et le bruit du passé se tait tout simplement.

 

 

 

Oh, les murs changent de pierres,

Le ciel change de nuages,

La vie change de manières et dansent les mirages

On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer

Il avait mine de rien l'air de tout emporter

Il avait ton allure ta façon de parler.


 

 

 

Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse

Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là.

 

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse

Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

It seems that some-one has conjured up hope

Streets have become gardens, I dance on the pavements.

It seems that my arms have now turned into wings.

That with each fleeting moment I might reach to the sky

That with each passing moment, I might eat up the sky.


 

The steeples are leaning, the trees have gone all awry

They bow under blossom of autumn’s rustiest red.

The snow melts no more; and the rain’s song falls softly.

And even the lamp-posts are looking impatient

And even the pebbles start looking important

.

 

For I am in love, yes I’m a woman in love ; 

And I hold within my hands the one single thing

I am in love; I am the woman who loves you

And I am singing for you the one single thing

Which makes  worth being here; makes it worth being here



Time has come to stop, the hours flit about.

Minutes are dithering;  grief sinks under the waves

All to me now unknown is there for the tasting

And the din of troubles moves far away slowly

And the din from the past shuts down pure and simply.


 

Oh, the walls change their stones

The sky changes its clouds,

Life changes its manners, mirages come to dance.

There has been seen, so I’m told, the future revealed.

He looked quite relaxed - to take everything in.

He looked just like you look and spoke just like you do.

 

For I am in love, yes I’m a woman in love ;

And I hold within my hands the one single thing.

I am in love; I am the woman who loves you

And I am singing for you the one single thing,

Which makes worth being here; makes it worth being here.


 

I am in love; I am the woman who loves you

And I’m singing for you the only single thing,

Which makes  worth being here; makes it worth being here

 

 

 

 

 




Comments