Тексты песен

Parana

Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана

Parana e, Parana e, Parana - парана э, парана э, парана

Vou dizer minha mulher, Parana - ву дизэ миньа мульэ, парана
Capoeira me venceu, Parana - капуэйра ми венсэу, парана

Refrão

Ela que bateu o pe firme, Parana - эли ки батэу у пэ фим, парана
Isso nao aconteceu, Parana - ису нау аконтэсэу, парана

Refrão

E de ver a que o morro, Parana - э джи вэр а ки у мохо, парана
Se mudou para a cidade, Parana - си мудо пара а сиудаджи, парана

Refrão

Tem batuque todo dia, Parana - тей батуки тоду джиа, парана
Mulata de qualidade, Parana - мулата джи квалидаджи, парана


Перевод:

Парана- приток реки отделенный островом

я скажу моей любимой
что капоэйра меня пленила

та, что крушит оковы
их не будет

и смотрит свысока
как изменился город

и под ритм самбы весь день
мулатки танцуют



Luta e Brincadeira
La laue laue laue laua

La laue laue laue laua - ла лауэ лауэ лауэ лауа

Que som o que arte e essa de luta brincadeira - кэ со о ки ахчи э эса джи лута бринкадэйра
Que roda maravilhosa e essa e o jogar capoeira - кэ хода маравийоса э эса э о жога капуэйра
Em cada som em cada toque em cada ginga tem um estilo de jogo - энь када со, энь када ток, энь када жинга, тэй у эстилу джи жогу
Em cada som em cada toque em cada ginga tem um estilo de jogo - энь када со, энь када ток, энь када жинга, тэй у эстилу джи жогу

Laue laue laua - лауэ лауэ лауа

La laue laue laue laua - Ла лауэ лауэ лауэ лауа

Перевод:

Что это за звук? Что это за искусство борьбы и забавы?
Что это за прекрасная рода? - Это игра капоэйры.
В каждом звуке, такте и джинге - есть свой особый стиль игры!


Nossa cor

Ae, ae, ae
Le, le, le, le, le, le,le, le, leo

Ae, ae, ae
Le, le, le, le, le, le,le, le, leo

Ta no sangue e da raça Brasileira, capoeira та ну санге а да раса бразилейра, капоэйра

E da nossa cor - э да носса кор

Berimbau беримбау

E da nossa cor - э да носса кор

Перевод:

Это кровь бразильской расы, капоэйра
Это наш цвет 
Беримбау 
Это наш цвет 
Атабак 
Это наш цвет 
Пандейру 
Это наш цвет 
Капоэйра 
Это наш цвет 
Наша группа 
Это наш цвет


Ai ai ai ai

Ai ai ai ai - ай ай ай ай

São bento chamou - сау бэнту ми шаума

Refrão

São bento me leva - сау бэнту ми лэва

Refrão

São bento me pega - сау бэнту ми пэга

Refrão

São bento me prende - сау бэнту ми прэнджи

Refrão

São bento me quer - сау бэнту ми кэ

Refrão

Mas me quer mas me quer - маз ми кэ маз ми кэ

Refrão

Pra jogar capoeira - пра жога капуэйра

Refrão

E me joga no chão - ми жога ну шау


Перевод:

Ай айа ай ай
Святой бенедикт зовет меня
Святой Бенедикт послал мне свое благословение
и оно настигло меня
и обязывает меня
посвятить себя служению церкви
но я хочу, так хочу
играть капоэйру
и она делает меня ближе к мирскому


Vai Você

Vai você, vai você - вай восэ вай восэ

Dona Maria como vai você – дона мария кому вай восэ 

Joga bonito que eu quero aprender - жога буниту ки эу кэру апрэндэ

Refrão

Vai você, como vai você - вай восэ вай восэ

Refrão

Joga bonito que eu quero ver - жога буниту ки эу кэру

Перевод

как дела, Дона Мария, 
Как твои дела

Играй красиво, я хочу научиться
На красивую игру хочу посмотреть


Дона Мария, как дела?" - спрашивает хор одну из святых. Мария - мать всех ориша (божеств), богиня жемчуга, дружбы и семейного очага; одна из самых любимых божеств поклонников афро-бразильской религии кандомбле.


Sim e Nao

Oi sim, sim, sim, oi nao, nao, nao - ой си си си, ой нау нау нау

Mas hoje tem amanha nao, oi pisada do lampiao - маз ожи тэй амайя нау, ой ла пизада джи лампиау

Refrгo

O sim, sim, sim, oi nao, nao, nao - ой си си си, ой нау нау нау

Перевод

О да, да, да
О нет, нет, нет

Сегодня - есть, а завтра - нет, 
как поутру ночного фонаря ушедший свет


Catarina


Sai sai Catarina – сай сай катарина 
Saia do mar venha ver Idalina - сайя ду ма вэнья вэр идалина

Sai sai Catarina – сай сай катарина 

Oh Catarina venha ver - о катарина вэнья вэр 

Refrão

Oh saia do mar venha ver Idalina - сайя дe ма вэнья вэр идалина

Refrão

Oh Catarina venha ver - о катарина вэнья вэр 

Refrão

Oh Catarina meu amor - о катарина мэу амор


Перевод

Выходи, выходи, Катарина
Выходи из моря и иди, 
взгляни на Идалинью 
Выходи, выходи, Катарина 
Выходи посмотреть 
Выходи, выходи, Катарина 
Выходи из моря, выходи из моря 
Выходи, выходи, Катарина 
О, Катарина, моя любовь 
Выходи, выходи, Катарина



Luanda Ê

Luanda ê meu boi - луанда э мэу бой
Ô, luanda ê pará - о луанда э пара
Oi tereza canta sentada - ой тэрэза канта сэнтада[/i]
Oi idalina samba de pé - [i]ои идалина самба джи пэ
Oi lá no cais da bahia - ой ла ну каис да баиа
Na roda de capoeira - на хода да капуэйра
Não tem lelê, - нау тэй лэлэ
Тão tem nada - нау тэй нада
Não tem lelê, nem lalá - нау тэй лэлэ нэй лала
Ô, laê, laelá - о лаэ лаэла


Ô, lelê - о лэлэ

Ô, laê, laelá - о лаэ лаэла

Refrão


Перевод

Луанда - мой бык
для того чтоб 
Тереза сидя пела
А идалина танцевала самбу
на берегу в баии
И в кругу капоэйры
не пели "ле-ле"
не пели ничего
ни ле ле, ни ла-ла
Олае-ла-э-ла
О-ле-ле


Quem vem la, sou eu 

Quem vem la, sou eu, 
Quem vem la, sou eu, 
Berimbau bateu, 
Capoeria sou eu 

Eu venho de longue, 
Venho da Bahia, 
Jogo Capoeira, 
Capoeira, sou eu 

Mais sou eu sou eu, 
Quem vem la 
Eu sou brevenuto 
Quem vem la 
Montado a cavalo 
Quem vem la 
Fumando a charuto 
Quem vem la 


Перевод:

Кто туда идет? Это я, 
Кто туда идет? Это я, 
Играю на беримбау, 
Капоэйра это я. 

Я пришел издалека 
Пришел из Баии. 
Я играю капоэйру, 
Капоэйра - это я 

Но это я, это я 
Кто туда идет? 
Я храбрый. 
Кто туда идет? 
Верхом на лошади 
Кто туда идет? 
Курит сигару 
Кто туда идет?



Vim da Bahia pra lhe ve

Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve
Vim da Bahia pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve
Pra lhe ve, pra lhe ve, pra lhe ve

Перевод: 
Там Баия – посмотри!




Ai, Ai, Aide
Ai, ai, aide
aide, aide, aide
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aide
Joga bonito que eu quero aprender

Перевод:

Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я посмотрел, - призывает солист. Ай-ай-айдэ, играй красивей, чтобы я поучился, - подхватывает хор.



Abalou Capoeira

Abalou Capoeira Abalou
Abalou Deixa Abala
Abalou Capoeira Abalou
Abalou Deixa Abala
Abalou Capoeira Abalou
Quero ver quem vai jogar
Abalou Capoeira Abalou

Перевод:

Качай, Капоэйра, качай, дай мне быть поколебимым
Качай, Капоэйра, качай, чтобы увидеть, кто как играет.




Adeus, adeus
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou me-embora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
Minha Nossa Senhora
Boa viagem

Перевод:
Одна из тех песен, которыми принято заканчивать Роду. В ней солист говорит о том, что он уезжает, а хор желает ему счастливого пути.




CDO Navalha (easy version) 

Mas a navalha que ta no meu bolso 
Cortou deixa cortar.. 
Cortou deixa cortar.. 

Coro: (cortou deixa cortar)

Cortou deixa cortar 
(Coro) 

Le Le, e capoeira 
Le Le, e berimbau 
Le Le, e capoeira 
De Angola e Regional 

Coro: 
⌠Le Le, e capoeira 
Le Le, e berimbau 
Le Le, e capoeira 
De Angola e Regional




Angola e mandigueira
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola
Vou mimbora pra Bahia amanha eu vou pra la
Vou jogar a capoeira no mercado popular
Angola e, Angola, Angola e mandigueira, Angola

Песня возвеличивает капоэйру Ангола. Поётся о том, как человек собирается отправиться в Баию и играть в капоэйру перед народом.




CDO Nêgo,Nêgo,Nêgo 
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo 
Acorda pra trabalhar, 
Olha o nêgo... 
Coro: Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo

Poeira vai levantar, olha o nêgo... 
Coro: Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo

Se você nunca jogou, olha o nêgo 
Coro: Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo

Hoje vai ter que pular, olha o nêgo 
Coro: Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo

Berimbau já ai tocar, olha o nêgo, 
Coro: Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo


Berimbau já vai tocar... 

Coro: ... tem roda na beira mar, olha o nêgo, 
Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo



E, sacode a poeira
E, sacode a poeira 
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca 
Berimbau e feito de beriba, uma cabeca 
bem maneira Mestre Bimba que me deu 
Entra na roda, abre o peito e sai falando toca Iuna
e banguela mostra o som que Deus lhe deu
E, sacode a poeira 
embalanca, embalanca, embalanca, embalanca

Припев данной песенки при дословном переводе на первый взгляд не имеет смысла: "Отряхни пыль, качайся, качайся, качайся:". Но здесь заложена более глубокая мысль. Если говорить о смысле, то цель этой песни подбодрить игрока, который случайно пропустил удар или оказался на земле благодаря умелой Хаштейра своего Камара. Имеется ввиду то, что, если ты упал, то поднимись, отряхни пыль и продолжай. По этому поводу в Бразилии любят говорить: "Кто бы не шёл по гребню волны, идёт шатаясь", т.е. кто бы не взялся за дело, имеет все шансы его провалить; все мы - люди и имеем право на ошибку. В куплете говорится о беримбао, сделанном из дерева бериба с хорошей тыквой и подаренном музыканту мастером Бимбой. Он вступает в Ходу с широко открытой грудью и поeт ритмы Иуна и Бeнгела, показывая всю силу своего голоса.




Gunga e meu
Gunga e meu, Gunga e meu, 
Gunga e meu eu nao dou a ninguem
Gunga e Meu, Gunga e meu
Gunga e meu, foi papai que me deu 
Gunga e Meu, Gunga e meu

Песня мальчика, которому отец подарил Беримбау-Гунга. "Гунга мой, я его никому не отдам", - поёт он.




Jogo de Dentro
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo bonito Berimbau e viola
Jogo de dentro, jogo de fora
Jogo de dentro e o jogo de Angola
Jogo de dentro, jogo de fora
Valha me Deus Minha nossa senhora

Играй ближе, играй дальше, - так переводится первая строчка этой песни. Она посвящена красоте капоэйры стиля Ангола.




Nhem, Nhem, Nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
O menino chorou
Nhem, nhem, nhem
Cala a boca menino
Nhem, nhem, nhem
Mais porque ta chorando
Nhem, nhem, nhem
Chora menino
Nhem, nhem, nhem
E o menino chorou
Nhem, nhem, nhem

Эта песенка носит шуточно-подразнивающий характер. Исполняется она обычно, когда в Ходу входит ребёнок, для того, чтобы подразнивая его, заставить доказать свой героизм и храбрость, несмотря на малый возраст. "Мальчик плачит", - поёт солист. "Не-не-не!" - подхватывает дружно хор.




CAJUÉRO
Vou manda leco
Cajuéro
Vou manda loia
Cajuéro
Vou manda leco
Cajuéro
Vou manda loia
Cajuéro
Lecô
Cajuéro
Loiá
Cajuéro


FOLHA SECA
Mas eu pisei na folha seca 
eu vim fazer xue, xua 
Xue, xue, xue, xua 
Eu vim fazer xue, xua 

Мас эу писэй на фолья сэка 
эу вим фазэр шуэй шуа 
Шуэй, шуэй, шуэй, шуа 
Эу вим фазэр шуэй шуа

Я наступил на сухие листья и они зашуршали под моими ногами...
Есть и версия о том, что эта песня о том, как шуршат листья под стопами беглых рабов, скрывающихся в лесу от "охотников за беглыми рабами"... и каждый шаг в лесу мог выдать твое присутствие.

Так же Фолька сека (сухой лист) - это один из красивейших элементов в капоэйрной акробатике.



E legal, e legal
В данной песне говорится о том, что закон разрешает играть в капоэйру.

E legal, E legal
Jogar capoeira e uma coisa legal
E legal, E legal
Oi toca berimbau e um negocio legal
E legal, E legal
Eh som da Bahia e um negocio legal
E legal, E legal
Jogar capoeira e tocar berimbau



Avisa meu mano
Avisa meu mano, avisa meu mano, 
avisa meu mano, capoeira mandou me chamar 

Capoeira é luta nossa da era colonial 
E nasceu foi na Bahia Angola e Regional

Скажите моему брату, что капоэйра меня зовет
Капоэйра - наша борьба с колониальной эры
Она была рождена в Байии Ангола и Режиональ



Marinheiro sou - Морячок 

Eu nao sou d'aqui - marinheiro sou 
Eu nao tenho amor - marinheiro sou 
Eu sou da Bahia - marinheiro sou 
De Sao Salvador - marinheiro sou 

O marinheiro marinheiro - marinheiro sou 
Quem te ensinou a nadar - marinheiro sou 
O foi o tombo do navio - marinheiro sou 
O foi o balanço do mar - marinheiro sou 

Oi la vem la vem - marinheiro sou 
Ele vem façeiro - marinheiro sou 
Todo de branco - marinheiro sou 
Com seu bonezinho - marinheiro sou 


Я не отсюда – я моряк 
Я забыл про любовь – я моряк 
Я родом из Bahia – я моряк 
Из Сао Сальвадора – я моряк 

O моряк, моряк 
Кто учил тебя плавать? 
Это было движение корабля 
Это было волнение моря 

Он возвращается, он возвращается 
Он плывет так быстро 
На нем белые одежды 
И его морская фуражка 



Parabens pra voce
Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos da vida

*****************

Поздравляем тебя
С этой знаменательной датой
Желаем счастья
И многих лет жизни



Leva, morena, me leva
leva pro seu bangaló
Leva, morena, me leva,
que hoje faz frio
amanha faz calor
Leva, morena, me leva...