capitalismo?, no, gracias


Declaración de Beijing: La crisis económica mundial: una oportunidad histórica de transformación

Una primera respuesta de individuos, movimientos sociales y organizaciones no gubernamentales que apoyan un programa transicional para una transformación económica radical.
Pekín, 15 Octubre 2008

Preámbulo

Aprovechando la oportunidad que tanta gente de distintos movimientos y ONGs se encontraban reunidos durante el Foro de los Pueblos Asia-Europa (AEPF) en Pekín, el Transnational Institute y Focus on Global South, convocaron una serie de reuniones nocturnas informales entre el 13 y 15 de octubre de 2008. Durante las mismas, examinamos el significado de la crisis económica global actual y la oportunidad que nos ofrece para hacer llegar al dominio público algunas de las alternativas inspiradoras y factibles en las que muchos de nosotros hemos estado trabajando durante décadas. Este manifiesto representa el resultado colectivo de nuestras noches de Pekín. Nosotros, los firmantes iniciales, queremos que sea una contribución a los esfuerzos para formular propuestas alrededor de las cuales nuestros movimientos pueden organizarse, como base para la creacion de un orden político y económico radicalmente diferente. Para evitar duplicaciones en la firma del Manifiesto, por favor agregue su nombre y/o organización en la seccion de comentarios de la version en inglés.

La Crisis

El sistema financiero mundial se está desmoronando a gran velocidad. Esto sucede en medio de múltiples crisis: energética, alimentaria y climática. El poder de los E.E.U.U. y la UE, y las instituciones globales que dominan, particularmente el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial de Comercio se están debilitando seriamente. No sólo está esta siendo cuestionado la legitimidad del paradigma neo-liberal, sino el propio futuro de capitalismo en sí mismo.

Tal es el caos del sistema financiero global que los gobiernos del hemisferio norte han recurrido a tomar medidas por las que nuestros movimientos y organizaciones hemos abogado durante años, como ser la nacionalización bancaria. Estos movimientos, sin embargo, son medidas de estabilización a corto plazo y una vez que se aclare la tormenta, es probable que se devuelvan los bancos al sector privado. Tenemos una corta ventana de oportunidad para movilizarnos e impedir que esto ocurra.

El desafío y la oportunidad

Esta coyuntura de crisis profunda nos hace entrar en terreno desconocido. Los efectos de de la crisis financiera serán graves. Se está empujando a la gente a sentirse profundamente insegura; la miseria y las dificultades aumentarán en todas partes, impactando especialmente en los más pobres. No debemos ceder este momento a grupos fascistas, populistas de derecha o xenófobos, quienes seguramente intentarán aprovecharse del miedo y de la cólera de la gente para sus fines extremistas y reaccionarios.

A lo largo de muchas décadas se han formado movimientos poderosos contra el neo-liberalismo. Estos crecerán conforme la información crítica de la crisis llegue a más gente, gente que ya está indignada porque los fondos públicos se desvían para pagar problemas que ellos no han creado, gente que ya estaba preocupada por la crisis ecológica y el aumento de los precios - especialmente de los alimentos y de la energía. Los movimientos crecerán aun más a medida que la recesión empiece a notarse y las economías comiencen a hundirse en la depresión.

Hay una nueva apertura a las alternativas, y para que tengan la atención y el apoyo de la gente tienen que ser prácticas y factibles de forma inmediata. Tenemos ya en marcha alternativas convincentes y tenemos otras muchas buenas ideas que se intentaron en el pasado pero fueron desestimadas. Nuestras alternativas se centran en el bienestar de la gente y del planeta. Por ello, se necesita un control democrático de las instituciones financieras y económicas. Este es el hilo conductor que conecta las propuestas presentadas a continuación.

Propuestas para el debate, la elaboración y la acción

Sector financiero

  • Socialización completa de los bancos, no sólo la nacionalización de los activos malos.
  • Creación de instituciones bancarias basadas en las necesidades de la gente y consolidación de las formas populares que ya existen de préstamos basados en la reciprocidad y solidaridad.
  • Institucionalizar la transparencia total dentro del sistema financiero con la apertura de los libros de cuentas al público, facilitada por organizaciones ciudadanas y de los trabajadores.
  • Introducir la supervisión del parlamento y de los ciudadanos sobre del sistema bancario existente
  • Aplicar criterios sociales (incluyendo las condiciones laborales) y ambientales en todos los préstamos, incluyendo aquellos con propósitos comerciales.
  • Dar prioridad a los préstamos, con tipos de interés mínimos, para cubrir necesidades sociales y ambientales y para ampliar la ya creciente economía social.
  • Reformar los bancos centrales en base a objetivos sociales y ambientales democraticamente determinados, y hacer estas instituciones responsables ante los ciudadanos.
    Proteger las remesas de los inmigrantes a sus familias e introducir legislación que restrinja las comisiones e impuestos en las transferencias.

Impuestos

  • Cierre de todos los paraísos fiscales
  • Acabar con las rebajas de impuestos para las compañías de combustibles fósiles y nucleares.
  • Aplicar rigurosos sistemas fiscales progresivos
  • Introducir un sistema tributario global para evitar la transferencia de precios y la evasión de impuestos
  • Introducir una recaudación en los beneficios de los bancos nacionalizados con la que se podrán establecer fondos de inversión ciudadanos (véase más abajo).
  • Imponer impuestos progresivos rigurosos a aquellos con una huella energética de carbón más elevada.
  • Adopción de controles, como la Tasa Tobin, sobre los movimientos del capital especulativo.
  • Reintroducir las tarifas y los impuestos en las importaciones de mercancías de lujo y otras mercancías producidas localmente como medio para aumentar la base fiscal del estado, con el fin también de apoyar la producción local y poder reducir asi las emisiones globales de carbono.

Gasto público e inversión

  • Reducir radicalmente el gasto militar
  • Redirigir el gasto público utilizado para rescatar a los bancos y destinarlo a garantizar las rentas básicas y la Seguridad Social, y a proporcionar servicios sociales básicos para todos como vivienda, agua, electricidad, salud, educación, cuidado de niños, acceso a Internet y otras instalaciones de comunicación públicas.
  • Utilizar los fondos ciudadanos (véase arriba) para apoyar a las comunidades más pobres
  • Asegurarse de que a la gente en riesgo de perder sus hogares debido a los defectos en las hipotecas causadas por la crisis se le ofrece una renegociación de las condiciones de pago
  • Detener las privatizaciones de los servicios públicos
  • Establecer empresas públicas bajo control de los parlamentos, de las comunidades locales y/o de los trabajadores para aumentar el empleo
  • Mejorar el funcionamiento de empresas públicas mediante la democratización de la dirección, y animar a los responsables de los servicios públicos, al personal, a los sindicatos y a las organizaciones de consumidores para que colaboren con este fin.
  • Introducir el sistema de presupuesto públicos participativos a todos los niveles posibles.
  • Inversión masiva en mejorar el rendimiento energético, en transporte público con bajos niveles de emisiones de carbono, energías renovables y restauración ambiental.
  • Controlar o subvencionar los precios de los artículos de primera necesidad.

Comercio internacional y finanzas

  • Aplicar una prohibición global permanente a la venta a corto plazo de acciones
  • Prohibir el comercio de derivados
  • Prohibir toda especulación con los alimentos básicos.
  • Cancelar la deuda de todos los países en vías de desarrollo – que está aumentando ya que la crisis ha disminuido el valor de las monedas en el hemisferio sur.
  • Apoyar al llamamiento de las Naciones Unidas a implicarse en los debates sobre cómo resolver la crisis, que va a tener un impacto mucho más grande en las economías del Sur de lo que se está reconociendo actualmente.
  • Eliminar el Banco mundial, el Fondo Monetario Internacional, y la Organización Mundial de Comercio
  • Eliminar el dólar americano como la moneda de reserva internacional
  • Establecer una investigación popular de los mecanismos necesarios para establecer un sistema monetario internacional justo.
  • Asegurar que las transferencias humanitarias no decaigan como resultado de la crisis
  • Suprimir la ayuda condicionada
  • Suprimir las condicionalidades neoliberales en los programas de ayuda
  • Eliminar el paradigma del desarrollo orientado a la exportación, y reenfocar el desarrollo sostenible en la producción para el mercado local y regional.
  • Incentivar los productos producidos para el mercado local o cercano.
  • Cancelar todas las negociaciones de Tratados de Libre Comercio (TLCs) y los Acuerdos de Partenariado Económico.
  • Promover acuerdos regionales de cooperación económica, como UNASUR, la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), el Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP) y otros, que animen el desarrollo genuino y poner fin a la pobreza.

Medio Ambiente

  • Introducir un sistema global de compensación para los países que no exploten las reservas del combustible fósil en el interés global de limitar efectos sobre el clima, tal y como ha propuesto Ecuador.
  • Pagar indemnizaciones a los países del Sur por la destrucción ecológica llevada a cabo por el Norte para que puedan ocuparse debidamente del cambio climático y de otras crisis ambientales.
  • Aplicar estrictamente el “principio de precaución” de la declaración de la O.N.U de derecho al desarrollo como condición para todos los proyectos ambientales y de desarrollo.
  • Detener los préstamos para los proyectos de “Mecanismo de Desarrollo Limpio” del Protocolo de Kioto que sean ambientalmente destructivos, ej monocultivos de eucalipto, de soja y de aceite del palma.
  • Parar el desarrollo del comercio de emisiones de carbono y todos aquellos otros que sean contraproducentes ambientalmente, como los de captura y secuestro del carbón, los biocombustibles, energía atómica y tecnología “de carbón limpio”
  • Adoptar estrategias para reducir radicalmente el consumo de los países ricos, mientras se promueve el desarrollo sostenible en países más pobres
  • Introducir la dirección democrática de todos los mecanismos internacionales de financiación para la mitigación del cambio climático, con fuerte participación de los países del Sur y de la sociedad civil.

Agricultura e industria

  • Eliminar el paradigma pernicioso del desarrollo industrial, que exprime el sector rural para obtener los recursos necesarios para la industrialización y la urbanización
  • Promover estrategias agrícolas que busquen la seguridad y soberanía alimentaria, así como la agricultura orgánica.
    Promover reformas agrarias y otras medidas que apoyen al pequeño agricultor y mantengan las comunidades campesinas e indígenas.
  • Parar la expansión de empresas del agro-negocio que promueven monocultivos social y ambientalmente destructivos.
  • Parar la reforma de la legislación laboral que tiene como objetivo ampliar el horario de trabajo y que facilitan el despido o traslado de los trabajadores.
  • Asegurar el trabajo ilegalizando aquellos trabajos precarios mal pagados.
  • Garantizar la igualdad de salario a las mujeres en las mismas condiciones laborales- como principio básico y para ayudar a contrarrestar la recesión aumentando la capacidad de consumo de los trabajadores.
  • Proteger los derechos de los trabajadores inmigrantes en el caso de pérdida de empleo, asegurando la vuelta y reintegración a sus países de origen. Para aquellos que no puedan volver, no debe haber retorno forzoso, debe garantizarse su seguridad, y se les debe proporcionar empleo o una renta mínima básica.

Conclusión

Todas estas propuestas son prácticas y de sentido común. Algunas iniciativas ya están en curso y han demostrado ser factibles. Su éxito tiene que ser publicado y popularizado para inspirar su puesta en práctica en otros lugares. Otras es poco probable que se lleven a la práctica basándose solamente en sus méritos objetivos. Se requiere voluntad política. Implícitamente, por lo tanto, cada propuesta es una llamada a la acción.

Hemos escrito lo que entendemos es un documento vivo que se desarrollará y enriquecerá con los aportes de todos nosotros. Para evitar duplicaciones en la firma del Manifiesto, por favor agregue su nombre y/o organización en la seccion de comentarios de la version en inglés.

La próxima oportunidad para reunirnos y trabajar juntos en las acciones necesarias para hacer realidad estas y otras ideas será en el Foro Social del Mundo en Belem, Brasil a finales de enero de 2009.

¡Tenemos la experiencia y las ideas - hagamos frente al desafío del actual desorden y mantengamos el impulso hacia un orden alternativo!!

Traducción: Ecologistas en Acción

Casino Crash, 22/03/09


En respuesta a la reunión convocada por el G 20 para el próximo 15 de noviembre se están impulsando acciones y movilizaciones en todo el mundo. A continuación enviamos el Llamado que Jubileo Sur junto a otras organizaciones estamos impulsado. Quienes quieran seguir sumando adhesiones lo pueden hacer enviando un mensaje a: N15globalactionday@gmail.com. Además de este llamado, continuamos juntando firmas a la Carta sobre la crisis Global dirigida al G20 exigiendo la participación de todos los gobiernos, movimientos y organizaciones sociales en la construcción de un nuevo sistema económico. Hay tiempo hasta el 13 de noviembre. Para firmar entrar aquí: http://www.choike.org/bw2/

Los invitamos a que nos envíen sus comentarios, artículos, informaciones y las actividades que estén pensando realizar a fin de poner difundir ampliamente la cobertura de esta acción global, escribiendo antes del 13 de noviembre a : N15globalactionday@gmail.com

Llamamiento a todos los movimientos populares, organizaciones, coaliciones y redes en todo el mundo a organizar movilizaciones y acciones ciudadanas hasta e incluyendo el 15 de noviembre:

¡Basta! ¡Nunca Más! Llamado Mundial a la Acción para Exigir un Nuevo Sistema Económico

El Presidente estadounidense George Bush, junto con otros líderes del G8, ha convocado una cumbre de los gobiernos de los 20 países más grandes del mundo para el 15 de noviembre, para responder a la crisis financiera internacional.

Esta Cumbre falla en lo fundamental. Excluye a muchos países cuyos ciudadanos y ciudadanas también sufrirán los impactos de la crisis y no provee ningún espacio para los aportes de los grupos ciudadanos, movimientos sociales, organizaciones populares y otras formaciones de la sociedad civil.

La respuesta rápida y masiva de los gobiernos de los países más ricos para rescatar a los bancos y las instituciones financieras contrasta severamente con su fracaso en responder decisivamente a la crisis irresuelta de pobreza, marginalización y privaciones que ha afligido la mayoría de los pueblos del mundo durante tanto tiempo. En unas pocas semanas, estos líderes comprometieron más de mil billones de dólares de fondos públicos para rescatar bancos privados e instituciones financieras privadas. Doce años de iniciativas de “alivio de deuda” generaron apenas 100 mil millones de dólares para la cancelación de deudas, a un costo grave para los “beneficiarios” quienes tuvieron que ejecutar políticas neoliberales de libre-mercado como precondición.

El círculo élite de líderes gubernamentales detrás de la Cumbre solamente apunta a estabilizar el sistema mientras preserva sus características esenciales. Es un sistema fundado sobre la concentración de la riqueza y el control económico en manos de unos pocos, el abuso sin mitigar e irresponsable de los recursos de la tierra, la explotación del trabajo y sudor de muchos, y el empobrecimiento continuo y cada vez más profundo de la mayoría. Las reformas que se están proponiendo incluyen más rescates y otorgan mayor poder y legitimidad a instituciones tales como el FMI y el BM que tienen una gran parte de la responsabilidad en esta crisis financiera como así también las crisis de clima, de alimentación y de energía. Y una vez más son los pueblos a quienes se va a hacer pagar la cuenta.

Habrá gran sufrimiento para las personas trabajadoras, campesinas, empleadas, jubiladas y pensionadas, las familias de bajos ingresos, las mujeres y las y los niños, las comunidades pobres rurales y urbanas, los pueblos indígenas, y para el clima y el medio ambiente, a menos que se tome ahora mismo un camino alternativo.

Decimos:

  1. ¡Nunca Más! Tiene que haber cambios estructurales fundamentales para transformar al sistema mundial económico y financiero para que otras crisis de este tipo no ocurran nunca más.
  2. ¡Basta! Tiene que haber estructuras y políticas económicas globales que pongan primero las necesidades de los pueblos, que respeten y promuevan los derechos humanos y la justicia social y ambiental – el empleo decente, medios de vida sustentables, servicios esenciales como el cuidado de la salud, la educación, vivienda, servicios de agua y energía limpia.
  3. ¡Democratizar! Darles a los pueblos mayor control sobre los recursos y decisiones que afectan sus vidas.

¡BASTA! No aguantamos más. Este sistema puede y debe ser cambiado.

Instamos a todos los movimentos sociales, organizaciones populares, coaliciones, redes y formaciones ciudadanas en todo el mundo a organizar diversas formas de acciones el 15 de noviembre. Que sea el comienzo de muchas acciones más en la lucha por nuestros derechos y para construir un orden global nuevo, justo, equitativo, democrático y sustentable.

Favor de enviar información sobre sus planes a:

Rogamos difundir este Llamado a todos sus integrantes y contactos. Puede agregar su adhesión al Llamado cuando lo difunda.

Adhesiones:

REDES Y MOVIMIENTOS INTERNACIONALES Y REGIONALES
Jubileo Sur
JS – Movimiento sobre Deuda y Desarrollo de Asia y el Pacífico (JS-APMDD)
Jubileo Sur/Américas
Africa Jubilee South
European Network on Debt and Development (EURODAD)
CADTM International
African Network on Debt and Development (AFRODAD)
South Asia Alliance for Poverty Eradication (SAAPE)
Least Developed Countries Watch (LDC Watch)
Alternatives Asia
Focus on the Global South
Transnational Institute (TNI)
Programa de Incidencia sobre la Deuda Externa Ilegítima de la Federación Luterana Mundial (América Latina y el Caribe)
Alianza Social Continental (Américas)
European Marches against Unemployment, Insecure Labour and Social Exclusion
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
Comite Ejecutivo Regional de la Asamblea de Pueblos del Caribe

ASIA AND THE PACIFIC
Equity and Justice Working Group, Bangladesh
Jatiyo Sramik Joti (Workers Alliance), Bangladesh
BanglaPraxis, Bangladesh
Solidarity Workshop International – Bangladesh
Community Development Library, Bangladesh
Economic Justice and Development Organization (EJAD) - Pakistan
Anti Privatization Alliance Pakistan
Indian Social Action Forum – INSAF, India
Intercultural Resources, Delhi, India
International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), Indonesia
Institute for Essential Services Reform, Indonesia
Koalisi Anti Utang (KAU), Indonesia
Institute for Global Justice (IGJ), Indonesia
Rural Reconstruction Nepal (RRN), Nepal
Freedom from Debt Coalition (FDC), Philippines
Bukluran ng Manggawang Pilipino (Solidarity of Filipino Workers), Philippines
Sanlakas, Philippines
Kalayaan, Philippines
Alab Katipunan, Philippines
Jubilee Australia
Japan Network on Debt & Poverty
Human Rights Defenders Network, Iraq

AFRICA
Economic Justice Network (EJN), South Africa
Coalition des Alternatives Africaines Dette et Developpement (CAD), Mali
Réseau pour le Développement Local et l'Autopromotion de la Femme , de l'Enfant et de la Famille (RDL/AFEF), Mali
Alliance contre la Pauvreté au Mali 3AP, Mali
Forum National sur la Dette et Pauvrete (FNDP), Ivory Coast
Reseau Ouest Africain pour les Alternatives Developpement (ROAD), Ivory Coast
Human Rights Defenders Network (HURIDEN), Nigeria
Labour, Health and Human Rights Development Centre, Nigeria
African Forum on Alternatives, Senegal
ARCADE, Senegal

AMÉRICA Y EL CARIBE
Diálogo 2000, Argentina
Médicos del Mundo - Argentina
Plateforme Haitienne de Plaidoyer pour un Developpement Alternatif (PAPDA), Haití
Corporación Mujeres y Economía - Jubileo Sur Colombia
Campaña en deuda con los Derechos, Colombia
Corporacion de Investigacion y Accion Social y Economica (CIASE), Colombia
Colombian Network against Free Trade Agreements (RECALCA), Colombia
CCOECOCEIBA – Friends of the Earth, Costa Rica
Jubileo Perú, Perú
GCAP Perú
Jubileo Sur México
Movimiento Mexicano de Afectados por las Presas (MAPDER)
Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio (RMALC)
Marea Creciente, México
Foro Artiguista Entrerriano, Argentina
Capítulo Cubano de la ASC

EUROPE
Jubilee Debt Campaign UK
Debt and Development Coalition – Ireland
Campagna per la riforma della Banca mondiale - Italia
Hungarian Social Forum - Social Roundtable - Hungary
RedconVoz - Productora Radiofonica y Audiovisual de Madrid - España
Europe solidaire sans frontières (ESSF) - France
Ekologistak Martxan -- Euskal Herria/País Vasco/Pays Basque/Basque Country
CNCD-11.11.11 – Belgium
EdPAC -Educació per a l'Acció Crítica, Estado español

NORTH AMERICA
Jubilee USA Network, USA
Foreign Policy in Focus- Institute for Policy Studies, USA
Global Economy Project – IPS, USA
Global Exchange, USA

Fuente: 
Campaña contienental contra el ALCA

“¿Nuevo capitalismo?”

Ha llegado el momento del cambio a escala pública e individual. Ha llegado el momento de la justicia

La crisis financiera esta de nuevo aquí destrozando nuestras economías, golpeando nuestras vidas. En la última década sus sacudidas han sido cada vez más frecuentes y dramáticas. Asia Oriental, Argentina, Turquía, Brasil, Rusia, la hecatombe de la Nueva Economía, prueban que no se trata de accidentes fortuitos de coyuntura que transcurren en la superficie de la vida económica, sino que están inscritos en el corazón mismo del sistema.

Esas rupturas que han acabado produciendo una funesta contracción de la vida económica actual, con el aumento del desempleo y la generalización de la desigualdad, señalan la quiebra del capitalismo financiero y significan la definitiva anquilosis del orden económico mundial en que vivimos. Hay pues que transformarlo radicalmente.

En la entrevista con el Presidente Bush, Durao Barroso, Presidente de la Comisión Europea, ha declarado que la presente crisis debe conducir a “un nuevo orden económico mundial”, lo que es aceptable, si éste nuevo orden se orienta por los principios democráticos –que nunca debieron abandonarse – de la justicia, libertad, igualdad y solidaridad.

Las “leyes del mercado” han conducido a una situación caótica que ha requerido un “rescate” de miles de millones de dólares, de tal modo que, como se ha resumido acertadamente, “se han privatizado las ganancias y se han socializado las pérdidas”. Han encontrado ayuda para los culpables y no para las víctimas. Es una ocasión histórica única para redefinir el sistema económico mundial en favor de la justicia social.

No había dinero para los fondos del Sida, ni de la alimentación mundial… y ahora ha resultado que, en un auténtico torrente financiero, sí que había fondos para no acabar de hundirse los mismos que, favoreciendo excesivamente las burbujas informáticas y de la construcción, han hundido el andamiaje económico mundial de la “globalización”.

Por eso es totalmente desacertado que el Presidente Sarkozy haya hablado de realizar todos estos esfuerzos con cargo a los contribuyentes “para un nuevo capitalismo”!… y que el Presidente Bush, como era de esperar en él, haya añadido que debe salvaguardarse “la libertad de mercado” (¡sin que desaparezcan los subsidios agrícolas!)…

No: ahora debemos ser “rescatados” los ciudadanos, favoreciendo con rapidez y valentía la transición desde una economía de guerra a una economía de desarrollo global, en que esa vergüenza colectiva de inversión en armas de 3 mil millones de dólares al día, al tiempo que mueren de hambre más de 60 mil personas, sea superada. Una economía de desarrollo que elimine la abusiva explotación de los recursos naturales que tiene lugar en la actualidad (petróleo, gas, minerales, coltán…) y se apliquen normas vigiladas por unas Naciones Unidas refundadas -que incluyan al fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial “para la reconstrucción y el desarrollo” y a la Organización Mundial del Comercio, que no sea un club privado de naciones, sino una institución de la ONU- que dispongan de los medios personales, humanos y técnicos necesarios para ejercer su autoridad jurídica y ética eficazmente.

Inversiones en energías renovables, en la producción de alimentos (agricultura y acuicultura), en la obtención y conducción de agua, en salud, educación, vivienda,… para que el “nuevo orden económico” sea, por fín, democrático y beneficie a la gente. ¡El engaño de la globalización y de la economía de mercado debe terminarse! La sociedad civil ya no será espectador resignado y, si es preciso, pondrá de manifiesto todo el poder ciudadano que hoy, con las modernas tecnologías de la comunicación, posee.

¿”Nuevo capitalismo”?. No!

Ha llegado el momento del cambio a escala pública e individual. Ha llegado el momento de la justicia.

Federico Mayor Zaragoza
Francisco Altemir
José Saramago
Roberto Savio
Mario Soares
José Vidal Beneyto



Comments