Sobre mí/ Su di me

 
Souna española (de Sevilla, concretamente) que vive desde el 2006 en Sicilia.
 
Me licencié en Derecho por la Universidad de Sevilla, pero desde pequeña me he interesado por el estudio de las lenguas extranjeras: he estudiado (en diversos ámbitos y a distinto nivel)  inglés, francés y ruso; viviendo en Italia he aprendido tanto el italiano, como el dialecto siciliano.
 
He trabajado de forma discontinua en España (en la AEAT), pero ahora me dedico a estudiar y  a trabajar como traductora y profesora de Español en Italia.
 
Soy madre de una niña a la que intento educar (dentro de mis posibilidades) en el bilingüismo Italiano-Español (sin olvidar la riqueza del dialecto Siciliano) y además deseo inculcarle también el interés por los idiomas y fomentar su aprendizaje, por lo que he intentado familiarizarla con la fonética del Inglés y con el uso de algún vocabulario básico, gracias a diversos materiales audiovisuales e interactivos adecuados a su edad y a clases con profesorado nativo.
 
En las páginas siguientes hallaréis enlaces a otras páginas y blogs de personas o colectivos con los cuales participo o con los que comparto intereses relacionados con los idiomas.
 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sono madrelingua Spagnola (nata a Siviglia, Spagna) ed abito in Sicilia dal 2006.
Ho ottenuto una Laurea quinquennale in Giurisprudenza presso l'Università di Siviglia, ma già da piccola nutrivo l'interesse per lo studio delle lingue straniere: ho studiato (in sede diverse ed a distinti livelli) Inglese, Francese e Russo; una volta trasferita in Italia ho imparato sia l'Italiano che il Siciliano.

Mi dedico al lavoro, allo studio ed all'aggiornamento in materia di Traduzione e dell'insegnamento dello Spagnolo.

Sono mamma di una bambina alla quale cerco di crescere nel bilinguismo Italiano-Spagnolo (senza dimenticarci della ricchezza del dialetto Siciliano) ed in più desidero di trasmetterle l'interesse per  le lingue ed incentivare il loro apprendimento, ed è per questo che ho cercato anche di abituarla alla fonetica della lingua Inglese sin da piccola ed a procurarle dei materiali didattici consoni con la sua età e delle lezioni con insegnanti nativi.

Nelle prossime pagine troverete dei link ad altre website e blogs di persone o collettivi con cui ho partecipato o condiviso degli interessi riguardanti le lingue straniere.