Home - Accueil‎ > ‎

Paiement - Payment

Voici les tarifs 2018: 
here are the prizes for 2018:

https://sites.google.com/site/camp2015teencamp2015/home/paiement---payment/Sans%20titre%206.jpg
Votre paiement doit être centralisé par votre église ( sauf si vous êtes le seul de votre église ou pas rattaché à une Eglise )
Your payment must go through your church ( except if you are alone from your church to come or without Church )


Pour effectuer un virement
Nom de la banque : Post Finance
BIC de Post Finance : POFICHBE
IBAN : CH94 0900 0000 1725 1179 0
Numéro de compte : 17-251179-0
Nom et adresse : Eglise du Christ du Léman, case postale 433, CH-1213 Petit Lancy 1

Le prix du camp est en fonction de deux critères: 
a) le nombre d’enfants inscrits d’une même famille et 
b) la date à laquelle l’inscription avec acompte est effectuée.

Les montants sont indiqués sur le tableau.

Critère a) le nombre d’enfants dans une famille

Le prix du camp est réduit pour un deuxième enfant ou plus. Les deux camps sont combinés pour le nombre d’enfants.
Par exemple pour une famille qui inscrit 2 ados et un préado avant le 31 mai 
360 + 300 + 220 = 880 CHF
(300 CHF d’acompte).
Pour une famille qui inscrit 1 ado et 1 préado
360 + 270 = 630 CHF
(200 CHF d’acompte)
Pour une famille qui inscrit 2 pré-ados
330 + 270 = 600 CHF
(200 CHF d’acompte)

Critère b) la date

Le prix du camp augmente après le 31 mai, et encore après le 30 juin.
La réception de l’acompte (100 CHF par personne inscrite) correspond à la date prise en compte. La totalité du montant doit être versé avant le camp. 

Payment:
bank transfers in Swiss Francs by one payment grouped with your church. 
To make a transfer:
Bank name : Post Finance
BIC for Post Finance : POFICHBE
IBAN : CH94 0900 0000 1725 1179 0
Account number : 17-251179-0
Name and address : Eglise du Christ du Léman, case postale 433, CH-1213 Petit Lancy 1

The price of the camp depends on two criteria: 
a) the number of children from the same family, and b) the date of reception of deposit of 100 swiss francs per person.
The table on the right indicates the various rates in function of these criteria.

The number of children from the same family 
A discount rate is applied for a second child and further reduced for subsequent children from the same family registering for either teen or preteen camps.
For example, a family registering 2 teens and 1 preteen before May 31:
360 + 300 + 220 = 880 CHF
(300 CHF deposit )
For a family registering 1 teen and 1 preteen before May 31:
360 + 270 = 630 CHF
(200 CHF deposit)
For a family registering 2 preteens before May 31:
330 + 270 = 600 CHF
(200 CHF deposit) 

b) The date of registration/reception of the 100 Swiss Franc deposit
The lowest rates are available until May 31. After this date, the prices increase, and after June 30 a further increase is applied.  
The date of registration corresponds to the date of reception of the 100 Swiss Franc deposit. Full payment is required before the date of the camp.

Comments