Autumn and spring rainsFrom the beginning of the year to its end (II); 秋雨春雨 ─ 從歲首至年終(II)

1/2/11 Sermon by Rev. Moses Ka-Un Li

秋雨和春雨 ─ 從歲首至年終 (II) 申11: 13-17

感謝波士頓教會給迦勒弟兄這個機會服事上帝，前天聖誕節讚美禮拜他才第一次用白話字上講台

唸一段聖經，沒想到有那麼多人肯定他讓他有信心今天也是第一次替在證道的爸爸翻譯。

這不僅讓他這幾個禮拜緊張的要命，半個月前即提醒我今天的講道篇能不能早點給他。

所以今天這篇講道一個禮拜前即打好，讓他有時間翻譯。因此若今天翻譯的不順暢請大家包含，

因為咱是留學生的教會人人攏有機會服事上帝，特別是留學生大家都很主動。大概是這種精神、

這種spirit所以他今日才敢站在這兒。

迦南地為何被稱為流奶與蜜？我們知道奶是指畜牧業，蜜是指農業。

摩西稱迦南地為流奶與蜜是指迦南地的農業畜牧業將很發達。

你牛羊養多了你就有擠不完的奶，你農作物種多了你會想養一些蜜蜂在農場旁，幫你傳遞花粉讓花朵授精，果實累累；這就是為什麼迦南地被稱為流奶與蜜。

這句話就像稱台灣是寶島一樣，為什麼？並不是指台灣在太平洋邊，海盜會將搶劫到的財寶藏在這島上，讓它成為小說所描寫的金銀島。不是，台灣是寶島是指台灣的天然資源豐富且又一年四季如春，世界上最好的樟腦、蔗糖跟稻米，都產自台灣。另一方面，因台灣地處太平洋邊界受海洋潮流的影響，漁業豐富；大家都吃過烏魚子就是這樣。

咱這代大部分是從台灣來的移民，可以說是從一個叫寶島的地方遷移到一個叫天堂的地方。

因為有人說美國是天堂，是不是天堂？你們住在這兒比我久應該比我更清楚。

我細漢的時一聽人說要去美國留學總是很羨慕，希望有一天自己也能去美國留學，

等到自己真的從桃園機場第一次坐飛機來美國時嚇了要死。

特別是飛機起飛和下降時空中小姐要大家把安全帶繫好，然後再巡視座位一圈，這時還不會緊張。

等到空中小姐自己回到她的特別座位後，機艙中沒有聲音只有外面飛機引擎的聲音，這時才會緊張。

那時在機上會想：要是在來美國的途中，飛機失事，自己真的進了天堂，那不曉得是喜劇還是悲劇？

咱上禮拜的題目流奶與蜜是指以色列人還沒進入迦南地之時，

這禮拜秋雨和春雨是指以色列人已經進入迦南地了。

後兩種情境“還未進入”跟“已經進入”攏是摩西事先給他們講的話。

這真適合咱波士頓教會現在的情境：咱大家今仔日也是走到時空交接的關鍵期。

你看今天的翻譯者多麼年輕，這使我不得不承認再過十年廿年，咱中間不知又增加多少老人？

我不得不承認我那時已七十歲的老頭，請問七十歲還能做什麼？有一句成語人生七十才開始，

那是講給你好聽的話，問題是你自己覺得剛開始可是別人覺得你應該是結束，金盆洗手、退出江湖。

我講的對不對？所以當時摩西對以色列人講的話今仔日也適合我們，

咱看能不能從今天的經文得到教示？

迦南地雖然是上帝所說的流奶與蜜之地，

1. 但是當地的耕種方式跟以前在埃及地時的耕種方式大不相同

埃及地是在尼羅河的週遭耕種，就能豐收。尼羅河是世界上最長的河流，比長江還長。

埃及人不需築水壩存水，尼羅河一年透天水量充沛。尼羅河水邊的一種水草我們稱它為浦草，

現在世界上能夠發現的最早的聖經是西元壹百五十年有人用希臘文手抄約翰福音在一小片的

埃及浦草上。雖是河水充沛但需用驢子拉水車或人力腳力踩水車才能從河裡抽水上來灌溉田地，

所以以色列人在埃及非常辛苦。

2. 巴勒斯坦的情況大不相同，這兒農田豐收，上帝按時供應雨水親自灌溉

以色列人不需像在埃及那麼辛苦耕種，一年當中有兩季雨季：秋雨和春雨。

平常則靠山上流下來冰溶化的水，來灌溉農作物即能豐收。秋雨和春雨又稱早雨和晚雨；

巴勒斯坦地的秋雨是在陽曆十至十一月間，春雨在三至四月間。秋雨時播麥種、春雨時收割，

這是上帝賞賜以色列人流奶與蜜的迦南地，不需像在埃及一樣須靠人力腳力踩水車，

才能從河裡抽水上來灌溉田地。

3. 但是有一個條件以色列人需敬拜上帝，否則上帝可以使天不下雨像以利亞時代，

三年天不下雨連溪水都乾了。(列上17:7

這在說什麼？咱波士頓教會的信徒雖然住在像天堂的美國，但是咱像以色列人一樣，

住在迦南地還是一樣充滿挑戰！咱當敬拜上帝，互咱遠離誘惑：

1. 美國雖是名列在當今世界最富強的國家之一

但自己也常會處在經濟風暴的中心，特別是貪心的企業家、銀行家、冒險家拿別人買房子繳貸款

的錢去轉投資；事業做太大了周轉不靈最後倒閉，還須動用納稅人的錢去扶持它。

快三年前的世界經濟風暴就是從紐約邁哈頓開始的，之後引起很多人失業，沒失業的人

也戰戰兢兢害怕有一天輪到自己也失業。這說明甚麼？

當人們對上帝失去敬虔的心去拜巴力偶像時，上帝的懲罰就臨到以色列人；

以別的神明代替上帝，上帝就使天不下雨，像流奶與蜜的迦南地一下子就曠旱了。

所以我們波士頓的信徒也當學會心存感恩，時時將神擺在首位；

在豐收時將多餘的糧食貯存倉庫，在曠旱時節儉過日子。

2. 不管是乾旱或豐收，敬畏神的人並不會停止愛神和愛人的心

以利亞的時代好幾年天不下雨發生旱災，住在西頓外邦的一位寡婦獨自養飼先知三年久；

上帝也回報她這種信心讓先知以利亞使她病得快要死的獨子回魂(列上17:22)

有信心的基督徒不管得時不得時，總是對上帝有信心，上帝對這種信心也會特別回報。

結論

新的一年李牧師有一個希望，

願咱教會從牧師至所有信徒：

a. 每天看一段聖經親近神，為親人禱告

b. 每週到教會來敬拜上帝，為教會禱告

c. 每個月作一次固定的奉獻(使月捐的人數增多)

d. 每年年底、年初數算上帝的恩典(這樣會讓你的恩典愈多)