This page lists Unix to DOS/OpenWatcom (16-bit) ports that have been made.   OpenWatcom in my opinion is the best 16-bit compiler available for DOS because it has an advanced Clib available and it supports a wide variety of other targets, easing portability issues.