Embedded Files
L’idée de Biblioconte était de mettre en lumière l’existence en Périgord d’une diversité culturelle méconnu: de nombreuses personnes parlent d’autres langues en plus du français, langues que l’on n’entend que très peu. Pour la première fois à Excideuil, et peut-être en Dordogne, ces personnes, d’origine étrangère et ne s’étant jamais produites sur une scène, nous ont fait partager la musique de leur langue en lisant des textes en “version originale”, accompagnées par des conteurs périgourdins.
Allemand, anglais, polonais, roumain, créole, japonais, arabe, portugais mais aussi occitan et espéranto ont résonné ensemble dans la grande salle du château du troubadour Giraud de Borneil.
Au Programme
Au Programme
Portugais
"Leve, leve", poèmes de Fernando Pessoa et extrait de "Pereira prétend" d'Antonio Tabucchi.
Maria Noaille et Josette Calandreau
Polonais / Anglais
"Kot w pustym mieszkaniu"
("un chat dans un appartement vide")
Et "Trzy stowa najdziwniejsze"
poèmes de Wyslawa Szymborska
Zofia Kawecka ,Fiona Blake et Marie-Christine Duclos
Japonais
"Momotaro" histoire
Olivier Rollin
Arabe
“Jamais nos exils”, poème de Mahmoud Darwich
“Vouloir vivre”, poème de Aboul Kâssem Al-Châbbi
Aziz et Leïla El Medjoub, Jean Marc Prellon
Occitan
"l’amora" poèmes de Marcelle Delpastre
Stéphanie Roubinet et Jacqueline Desthomas
Occitan et “ponctuation”
"Ad un aitau franc desesper" ("pour un si franc désespoir")
de Jan Dau Melhau
Patrick Morisseau et Isabelle Clergerie
Roumain
"Scrisoarea III" (lettre III), poèmes de Mihai Eminescu
Adina et Jean Marc Prellon, Alani Calandreau
Créole réunionnais
"Lo ti prins" (le petit prince" de St Ex.)
Chantal et Olivier Rollin
Allemand
“Die Moritat von Mackie Messer” (Chanson de l'opéra de 4 sous ) de Bertold Brecht
Christina Forest et Anja Vergnon, Patrick Morisseau et Isabelle Clergerie
“Wenn die Haisische Menschen waren” ("Si les requins étaient des hommes") de Bertold Brecht
Anja Vergnon, Christiane Boischot et Lisa Calandreau
Espéranto / Hollandais
“Bildo de familio” ("Familiale")
“Matenmango” ("Déjeuner du matin")
poèmes de Prévert
Groupe Espérantiste Périgourdin , avec : Anna et Wiebe Blaak, Gabrielle Dumon Josiane et Didier Ballesta, Rose-Marie Rousseau et Jacques Ravary
Anglais
"Le coup de gigot" adapté de Roald Dalh
Fiona Blake, Christopher Wyhowsky Joël Roux, Pierre Lansac, Josette et Alain Calandreau
Conte traditionnel multilingue?
Catherine Baude accompagnée de Christina, Chantal, Adina, Maria, Patrick, Chris, Gabrielle et Alani
Page updated
Google Sites
Report abuse