Os livros da Bíblia Siríaca


A Peshitta tem seus livros em uma ordem diferente da que estamos acostumados. Abaixo segue a lista dos livros, com seus respectivos nomes e na ordem em que foram registrados na Bíblia siríaca.


Antigo Testamento:

1. Sipra d'Berita (Gênesis)
2. Sipra d'Mapqana (Êxodo)
3. Sipra d'Kohane (Levítico)
4. Sipra d'Minyane (Números)
5. Sipra d'Tenyan Aurayta (Deuteronômio)
6. Kethava d'Yob (Jó)
7. Kethava d'Yesho bar Nun (Josué)
8. Sipra d'Dayane (Juízes)
9.
Kethava Qadmaya d'Shemuel Nebya (I Samuel)
10.
Kethava Trayana d'Shemuel Nebya (II Samuel)
11.
Kethava Qadmaya d'Malke (I Reis)
12.
Kethava Trayana d'Malke (II Reis)
13. Kethava d'Mazmure d'Dawid (Os Salmos)
14.
Kethava d'Mathle d'Shlemon (Provérbios)
15. Kethava d'Quhelat (Eclesiastes)
16. Teshbehhat Teshbe'hate (Cântico dos Cânticos)
17. Nebiutha d'Eshaya (Isaías)
18. Nebiutha d'Eramya (Jeremias)
19. 'Olyatha d'Eramya Nebya (Lamentações de Jeremias)
20. Nebiutha d'Hezqiel (Ezequiel)
21. Nebiutha d'Hosha (Oseias)
22. Nebiutha d'Yoel (Joel)
23. Nebiutha d'Amos (Amós)
24. Nebiutha d'Obadya (Obadias)
25. Nebiutha d'Yonan (Jonas)
26. Nebiutha d'Mikha (Miqueias)
27. Nebiutha d'Na'hum (Naum)
28. Nebiutha d'Habaquq (Habacuque)
29. Nebiutha d'Sefanya (Sofonias)
30. Nebiutha d'Hagay (Ageu)
31. Nebiutha d'Zekarya (Zacarias)
32. Nebiutha d'Malakhi (Malaquias)

33. Kethava d'Daniel (Daniel)
34. Kethava d'Ruth (Rute)
35. Kethava d'Ester (Ester)
36. Sipra Qadmaya d'Dabaryamin (I Crônicas)
37. Sipra Trayana d'Dabaryamin (II Crônicas)

38. Kethava d'Ezra (Esdras)
39. Sipra
d'Ne'hemya (Neemias)



Essa é a lista comumente aceita pelos cristãos da Igreja Assíria do Oriente. Há outros livros, considerados deuterocanônicos ou apócrifos pelos cristãos ocidentais, que constam em coleções do texto da Peshitta, como o Códice Ambrosiano. São eles:

Sipra d'Hakhmatha Rabtha (Sabedoria)  
Tselutha d'Eramya (Oração de Jeremias) 
Egarta d'Eramya Nebya (Carta de Jeremias) 
Egarta d'Barukh Men Ureshlem L'Babel (Carta de Baruque de Jerusalém a Babilônia) 
Kethava d'Barukh (Baruque) 
Kethava d'Yihudith (Judite) 
Sipra d'Yesho bar Sirakh (Eclesiástico ou Sirácida) 
Sipra d'Maqabya Alaf (I Macabeus) 
Sipra d'Maqabya Beth (II Macabeus) 





Novo Testamento:

1. Karozotha d'Matay (Mateus)
2. Karozotha d'Marqos (Marcos)
3. Karozotha d'Luqa (Lucas)
4. Karozotha d'Yu'hanan (João)
5. Praksis d'Shli'he (Atos dos Apóstolos)
6. Egarta d'Yaqob Shlihha (
Tiago)
7. Egarta Qadmayta d'Petros Shli'ha (I Pedro)
8. Egarta Trayanita d'Petros Shli'ha (II Pedro)*
9. Egarta Qadmayta d'Yuhhanan Shli'ha (
I João)
10. Egarta Trayanita d'Yuhhanan Shli'ha (II João)*
11. Egarta Telithayta d'Yuhhanan Shli'ha (III João)*
12. Egarta d'Yihuda (Judas)*
13. Egarta d'Lot Rumaye (Romanos)
14. Egarta d'Lot Qorintaye Qadmayta (I Coríntios)
15. Egarta d'Lot Qorintaye Trayanita (II Coríntios)
16. Egarta d'Lot Galattaye (
Gálatas)
17. Egarta d'Lot Efessaye (
Efésios)
18. Egarta d'Lot Filipsaye (Filipenses)
19. Egarta d'Lot Qulsaye (Colossenses)
20. Egarta d'Lot Tessloniqaye Qadmayta (I Tessalonicenses)
21. Egarta d'Lot Tessloniqaye Trayanita (II Tessalonicenses)
22. Egarta d'Lot Timóteos Qadmayta (I Timóteo)
23. Egarta d'Lot Timóteos Trayanita (II Timóteo)
24. Egarta d'Lot Titos (
Tito)
25. Egarta d'Lot Filemon (
Filemom)
26. Egarta d'Lot Ebraye (Hebreus)
27. Guelyana d'Yu'hanan (Apocalipse)*


* Estes livros não constam dos manuscritos históricos da Peshitta (provavelmente por não pertencerem ao cânon das Igrejas Sírias). Mas devido ao uso contínuo, e à ampla aceitação destes cinco livros no cânon das demais igrejas cristãs, foram acrescentados à maioria das edições impressas do texto siríaco.



Comments