A - Testament Vej‎ > ‎Isaia‎ > ‎

Isaia 40

Isaia 40

Ël Signor a 'rtorna a Gerusalem
  • (1) "Consolé, consolé mè pòpol" a dis vòstr Dé,
  • (2) "parlé al cheur ëd Gerusalem e dije che sò temp ëd guèra a l'é finì, che sò castigh a l'é compì, përché 'l Signor a l'ha faje paghé 'l dobi për tùit ij sò pecà".
  • (3) Na vos a crija: "Ant ël desert pronteje na stra për ël Signor. Ant la vàuda spianeje na carera për nòstr Dé.
  • (4) Che tùit j'avalament a sio lëvà. Che tute le montagne e tute le colin-e a sio sbassà. Ij terèn grotolù a vniran na pian-a e le gòrgie d'ampie valade.
  • (5) La magnificensa [1] dël Signor a sarà arvelà e tùti, ant l'istèss temp, a la vëdran përché 'l Signor a l'ha decretalo [2].
  • (6) Na vos a dis: "Dislo fòrt!" [3]. N'àutra a ciama: "Lòn ch'i l'hai da dì?". La prima vos a rispònd: "Dìs fòrt che tùit a son tanme 'd erba, e tute le promësse dla gent a son tanme 'd fior dij camp.
  • (7) L'erba a 'rsëcchiss e le fior a ven-o fiape, quand ch'a bòfa 'l vent ch' ël Signor a manda. A l'é vera: la gent a l'é tanme 'd erba.
  • (8) L'erba a 'rsëcchiss e le fior a ven-o fiape, ma le crije [4] ëd nòst Dé a manco mai 'd realisesse.
  • (9) Monta an sna montagna bin àuta, ò crior Sion, àussa bin fòrta la vos, ò criosa Gerusalem! Crija! N'avèje nen tëmma! Dìs a le sità 'd Giuda: "Vardé-sì vòstr Dé!"
  • (10) Vardé, ël Signor sovran a l'é 'n camin ch'a riva tanme 'n guerié vitorios. A l'é soa vajantisa 'd soldà [5] ch' a stabilìss soa dominassion. Vardé, a lo compagna ël frut ëd sòa vitòria; ij sò trofé a-j van danans!
  • (11) Tanme 'n bërgé Chiel a cudiss sò strop. A pija 'n brass j'agnej, a-j pòrta strèit al pét [6], a compagna con soen le feje ch'a dan ël làit.
Ël Signor as peul nen paragonesse a gnun
  • (12) Chi é-lo ch'a l'ha mzurà tute le aque ant ël creus ëd soa man, o comparsà ij cej a span-e, o peisà con ël balansin tuta la póer dla tèra, o peisà le montagne ant na bassacula, o le colin-e con në scandaj?
  • (13) Chi mai podria-lo comprende la ment dël Signor o deje 'd istrussion coma Sò consijé?
  • (14) Da chi mai podria-lo arsèive 'd drete? Chi podrìa-lo mostreje la mej manera 'd fé le còse, o dëspenseje 'd conossensa, o deje 'd istrussion antorn a l'aministrassion dla giustissia?
  • (15) Vardé, tute le nassion ansema për Chiel a son coma na stissa ant un sigilin, opura coma 'd póer an sna pèisa. Chiel a peul alvé ij pais dla còsta coma s' a fusso 'd póer.
  • (16) Gnanca tut ël Liban a podrìa procureje pro 'd bòsch për un sacrifissi, o pro 'd bestie sarvaje pr' un olocàust.
  • (17) Dëdnans a Chiel tute le nassion a son da pòch, a conto men che gnente.
  • (18) A chi podries-to paragoné Dé? Qual imàgin podria-la mai rapresentelo?
  • (19) Un boracio sacrà [7]? A l'ha falo fonde n'artisan, un sarajé a l'ha curvilo d'òr e soagnalo con ëd filagran-e d'argent.
  • (20) Coj ch'a son nen pro rich për na spèisa coma cola, a serno ëd bòsch ch'a marsa nen e a serco 'n bon scultor ch'a-j fasa n'idol ch'a peussa sté bin an pé.
  • (21) I lo seve nen? L'eve nen mai sentulo? A l'han forsi nen mai divlo fin-a dal prinsipi? L'eve nen capì lòn che Dé a l'ha falo conòsse fin-a da la fondassion dël mond?
  • (22) Chiel a l'é col ch'a l'ha sò tròno dzora dla vòlta dël cel [8]. Da là Chiel e ved j'abitant dla tèra coma s' a fusso 'd furmije. Chiel a l'é col ch' a dësdobia 'l cel coma s'a fussa na tèila fin-a e ch'a la slarga tanme na tenda da drisse ant un campament.
  • (23) Chiel a l'é col ch' a ramassa vìa come gnente coj che, an sto mond, as chërdo potent. A l'é Chiel ch'a rend ëd gnun cont ij governant dla tèra.
  • (24) A son pen-a piantà, pen-a sëmnà, pen-a a buto giù soe rèis, ch'a riva 'l vent, a-j fà arsëcchì e a-j pòrta via tanme 'd fil ëd paja.
  • (25) Ël Dé sant a dis: "A chi podries-to paragoneme? A chi mai podria-ne smijè?".
  • (26) Varda sù 'l cel! Chi ha-lo creà le stèile lusente? A l'é Col ch'a-j fà seurte un-a a un-a e che a-j ciama tute për nòm. Sòa fòrsa e potensa sovran-a a l'é tan granda che gnun-a a manca quand che Chiel a-j ciama a l'apel!
  • (27) Pòpol ëd Giacòb, përchè parles-to parej? Përchè dises-to gent d'Israel che 'l Signor a ved nen lòn ch'av càpita, ch' ël Signor as anteressa pa 'd vòstra càusa?
  • (28) I lo seve nen? L'eve nen mai sentulo? Ël Signor a l'é Dé për sèmper. A l'é Chiel ch'a l'ha creà la tèra tut' antrega. Chiel as ëstraca nen, Chiel a perd nen Soe fòrse. A-i é gnun lìmit a soa sapiensa [10].
  • (29) A l'é Chiel ch'a dà le fòrse a coj ch'a son ëstrach. A coj ch'a manco 'd fòrse a 'rnova le energìe.
  • (30) Edcò ij giovo as ëstraco e a perdo soe fòrse; ëdcò ij mej guerié as ansopo e a robato.
  • (31) Coj ch'a l'han fiusa ant ël Signor, nopà, a 'rtrovo le fòrse, as alvan sù coma s' a l'avèisso d'ale d'aghia, a marcio sensa vnì strach e a coro sensa perde le fòrse.
Nòte
  • [1] O "glòria".
  • [2] O "përché la boca del Signor a l'ha parlà".
  • [3] O "Crija!", "Dis-lo a àuta vos", përchè tùit at sento.
  • [4] O "la paròla", "ij decret".
  • [5] O "la fòrsa 'd sò brass".
  • [6] O "davzin al cheur".
  • [7] O "idol", "mistà".
  • [8] O "col ch'a stà setà an sl'orisont dla tèra".
  • [9] O "vòstra sòrt".
  • [10] O "inteligensa".


À à È è É é Ì ì Ò ò Ó ó Ù ù Ë ë
Comments