Lokottaravada Pacittiya 97

Lokottaravada Pacittiya 97
Buddhist Hybrid Sanskrit (Roth, pp. 240-242.) English (Santipada)
pūra-viṁśati-varṣā pi ca bhavati kumārī-bhūtā tañ cādeśita-śikṣām upasthāpayet pācattikaṁ If [a bhikkhuni] ordains a maiden who is fully 20 years of age without the maiden having received the instruction/training, [this entails a] pacittiya.
adeśita-śikṣā
Bhagavān Śrāvastīyam viharati | Bhagavatā dāni śikṣāpadam prajñapataṁ | na kṣamati ūna-viṁśati-varṣāṁ kumārībhūtām upasthāpayitun ti | tā dāni bhikṣuṇīyo pūra-viṁṣati-varṣāṁ kumārībhūtām [adeśita-śikṣām] upasthāpayanti | bhikṣuṇīyo dāni ojjhāhanti | ko jānāti pūra-viṁśati-varṣā vā eṣā na vā ti | etaṁ prakaraṇaṁ bhikṣuṇīyo Mahāprajāpatīye Gautamīye ārocayeṁsuḥ | peyālaṁ | yvad Bhagavān āha | yā eṣā kumārībhūtā ākāṁkṣati Tathāgata-pravedite dharma-vinaye upasaṁpadāṁ bhikṣuṇī-bhāvaṁ | tāya saṁgho dve varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiṁ yācitavyo | karma-kārikāya karma kartavyaṁ | śṛṇotu āryā saṁgho | iyam itthan-nāmā aṣṭādaśa-varṣā kumārībhūtā ākāṁkṣati Tathāgata-pravedite Dharma-vinaye upasaṁpadaṁ bhikṣuṇībhśvaṁ | yadi saṁghasya prāpta-kālaṁ iyam itthan-nāmā saṁghaṁ dve-varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiṁ yāceyyā | yāceyyā | yāciṣyati āramiśrikā aṣtādaśa-varṣā kumārī-bhūtā dve-varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiṁ saṁghaṁ | kṣamate taṁ saṁghasya yasmāt tūṣṇīm evam etaṁ dhārayāmi | tāya dāni yācitavyaṁ | vandāmy āryā saṁghaṁ | aham itthan-nāmā aṣṭādaśa-varṣā kumārībhūtā ākāṁkṣāmi Tathāgata-pravedite dharma-vinaye upasaṁpadaṁ bhikṣuṇī-bhāvaṁ | sāhaṁ dve varṣāni śikṣā-deśanā-sammutiṁ yācāmi | sādhu vata me āryā saṁgho dve varṣāṇi śikṣāpadāni sammutim detu | evaṁ tri-khhatto yācitavyaṁ |
karma | śṛṇotu me āryā saṁgho | iyam itthan-namā aṣṭādaśa-varṣā kumārībhūtā ākāṁkṣati Tathāgata-pravedite dharma-vinaye upasampadaṁ bhikṣuṇībhāvaṁ | sā saṁghaṁ dve varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiṁ yācati | yadi saṁghasva prāpta-kālaṁ saṁgho itthan-nāmāye aṣṭādaśa-varṣāye kumārībhūtāye dve varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiṁ dadyāt | ovayikā eṣā jñaptiḥ |
śṛṇotu me āryā saṁgho | iyam ittan-nāmā aṣṭādaśa-varṣā kumārībhūtā ākāṁkṣati Tathāgata-pravedite dharme-vinaye upasampadaṁ bhikṣuṇībhāvaṁ | sā saṁghaṁ dve varṣāṇī śikśā-deśanā-sammutim yācati | tasyāḥ saṁgho ittan-nāmāye aṣṭādaśa-varṣāye kumārībhūtāye dve varsānī śikṣā-deśan-sammutiṁ deti | yasyā āryamiśrikāṇāṁ kṣamati itthan-nāmāye aṣṭādaśa-varṣāye kumārībhūtāye dve varṣāni śikṣā-deśanā-sammutiṁ dīyamānāṁ saṁghena | sā tūśṇīm asya | yasyā na kṣamati sā bhāṣitu | iyaṁ prathamā karma-vācanā | evaṁ dvitīyā tṛtīyā karma-vācaneti | dinnā āryamiśrikāyo itthan-nāmāye aṣṭādaśa-varṣāye kumārībhūtāye dve varṣāṇi śikṣā-deśanā-sammutiḥ samghena | kṣamate taṁ saṁghasya yasmāt tūṣṇīm evam etad dhārayāmi | atha khalu Bhagavān Mahāprajāpatīṁ Gautamīm āmāntrayati | sannipātaya Gautami bhikṣuṇīyo yāvat paryavadātāni bhaviṣyanti |
pūra-viṁśati-varṣā pi ca bhavati kumārībhūtā | taṁ cādeśita-śikṣām upasthāpayet pacattikaṁ |
pūra-viṁśati-varṣā ti pūra-viṁśodaka-varṣā | pūra-viṁśo samvatsaro | pūra-viṁśo samvatsaro | pūra-viṁśati-varṣā | kumārībhūtā ti a-viropita-brahmacaryā | a-deśita-śikṣā ti a-deśita-śikṣaiva a-deśita-śikṣā | taṁ ca se karma kurvanti jñapti-vipannaṁ gaṇa-vipannaṁ anu-śrāvaṇā-vipannaṁ anyatarānyatareṇa karmopakleśena upakliṣṭaṁ | evam pay eṣā a-deśita-śikṣā | upasthāpayed iti upasaṁpādayet pācattikaṁ | yāvat prajñaptiḥ |
tena Bhagavān āha |pūra-viṁśati-varṣā pi ca bhavati kumārībhūtā tañ cādeśita-śikṣām upasthāpayet pācattikaṁ