- Danièle Schiffmann

feuilleter l’histoire
(5 monotypes - 50x70 cm chacun)

    
       


mon amie Syika Nedialkova était bulgare.
Ici, je lui rends hommage    
Bonjour !  où habitiez vous ? en tunisie sidibou said . 
Que faisiez vous? des mathématiques 

je l’écoutais ravie tant nous nous sommes senties en famille  
de grands pans de notre histoire commune ont construit 
notre amitié et notre passion présente : le laos 
où nous avons vécu une belle amitié

aujourd’hui siyka nous a quittés
en six monotypes  je vais graver notre histoire  
la trace  que laissent le végétal et nos émotions sur la plaque encrée 
cette trace envoyée comme un message dans son pays la bulgarie 


Danièle  Schiffmann




   


разлиствам историята

приятелката ми Сийка Недялкова беше българка.
това е почит за нея.
Добър ден! Къде живеехте? в Тунис Сиди бу Саид,
С какво се занимавахте? с математика

слушах я прехласната, до такава степен се чувствахме близки
големи епизоди от общата ни история изградиха
нашето приятелство и днешната ни страст: Лаос,
където преживяхме едно чудесно приятелство

днес Сийка ни напусна
в шест монотипа ще гравирам нашата история
следата от растителността и от нашите вълнения върху омастилената плака
тази следа, изпратена като послание в нейната страна България

Даниел Шифман