الفصل الخامس والعشرون

Arabic Member Care Projects

Resources for Arabic-Speaking Workers

مرحباً بكم في برامج رعاية الأعضاءArabic Member Care Projects (AMP)!


برامج رعاية الأعضاء هو عمل مشترك لإعداد مصادر تُعين الخدام من متحدثي اللغة العربية. الهدف الأساسي هو ترجمة مجموعة من المقالات ذات الصلة بـ"رعاية الأعضاء" -- دعماً لصحة العاملين واستمرار فاعلية خدمتهم.

Welcome to Arabic Member Care Projects! (AMP)

AMP is a joint effort to help develop resources for Arabic-speaking workers. The main project is to translate several articles relating to “member care”. Most of these articles are from Doing Member Care Well: Perspectives and Practices from Around the World (2002).


Special News July 2021:
Supporting Arabic-Speaking Workers--MENA Care. Member Care Update.

تحية قلبية إليكم في اسم ربنا!

تشجَّعنا كثيراً عند سماعنا تقارير متعددة حول استخدام الرب لخدام مؤمنين من المناطق التي تتحدث اللغة العربية.


برامج رعاية الأعضاء AMP هو برنامج مستمر لإعداد مصادر استراتيجية للخدام متحدثي اللغة العربية. البرنامج الأساسي هو ترجمة الكثير من المقالات ذات الصلة بـ"رعاية الأعضاء" - صحة الخدام واستمرار فاعلية خدمتهم. معظم المواد مأخوذة عن الكتاب العالمي Doing Member Care Well (2002). وقد وجدنا أن الخدام المؤمنين يحتاجون، بل ويثمِّنون، وجود مجموعة متنوعة من المصادر الداعمة التي تساعدهم نحو نموهم الشخصي ومواصلة عملهم وخدمتهم.


نصلي أن تساعدكم مصادر AMP للثبات في إيمانكم الراسخ بربنا، والبقاء صامدين في مواجهة التحديات التي تفرضها الحياة التي نحياها - ومنها الضيقات والاضطهاد - ومواصلة محبتكم المُخلِصة لبعضكم بعضاً. يبارككم الرب!


Warm greetings to you in our Lord's name!

It is very encouraging to hear many reports of how the Lord is using Christian workers from the Arabic-speaking regions.

AMP is an ongoing project to develop strategic resources for Arabic-speaking workers. The main project is to translate several articles relating to “member care”—staff wellbeing and effectiveness. Most of the materials are from the international book, Doing Member Care Well (2002). We have found that Christian workers need, and appreciate, a variety of supportive resources to help them grow personally and continue with their work.

We pray that the AMP materials will help you to maintain your strong faith in our Lord, your perseverance in the face of life’s challenges, including affliction and persecution, and your steadfast love for one another. God bless you!

Section One: Biblical Perspectives

ستفاناس

نموذج من العهد الجديد للعناية بالمرسلين خارج البلاد

Stephanas: A New Testament Example of Member Care

*****

دافيد هجيت

جويس هجيت

Jesus Christ: The Heart of Member Care

*****

الفرح والتضحية في الرب

بقلم: أجيت فرناندو

Joy and Sacrifice in the Lord

*****

نزعة إنسانية ذات مغزى وهدف

Humanitarianism with a Point

*****

المسيحية سنة 2010

بين تغيرات اليوم وتحديات الغد

Christianity at 2010: Changes Today, Challenges Tomorrow


Section Two: Issues and Insights for Workers

Case Studies 1-5: TBA

Other Cases: TBA

*****

مخاطر الرواد : المسئولون عن الأماكن العدائية

Responsible Logistics for Hostile Places

*****

البقاء على قيد الحياة بعد الحرب

كواهب للرعاية: قصة شخصية

Surviving War as a Caregiver

*****

إمكانيات وشراك

الفرق المرسلية المتعددة الثقافات

The Potential and Pitfalls of Multicultural Teams


Section Three: Regional Member Care

  1. Middle East and North Africa

*****

الفصل الحادي عشر

رعاية الأعضاء في شمال أفريقيا

العثور على الحياة في الصحرا

Member Care In North Africa: Finding Life in the Desert

*****

الفصل التاسع عشر

الخدمة بحكمة في الشرق الأوسط

الخدمة المسيحية تحت الضغوط

Ministering Wisely in the Middle East

*****

الفصل العشرون

العناية بالأفراد في المناطق الحمراء (المناطق الخطرة): أمثلة من الشرق الأوسط

Doing Member Care In Red Zones

2. Other Regions

المرسلون من أمريكا اللاتينية وصراعاتهم في العمل المرسلي خارج بلادهم

Struggles of Latin American Workers

*****

الفصل العاشر

الرعاية الطبية للهيئات المرسلية الأفريقية

Member Care for African Workers

*****

الفصل السادس

التحديات والرعاية للمرسلين الآسيويين

Challenges and Care for Asian Workers

*****

الفصل التاسع

الرعاية الميدانية

للمرسلين الآسيويين

في جنوب آسيا

Field Care for Workers in South Asia


Section Four: Developing Member Care


بعض التأملات في العناية الرعوية بين المرسلين خارج بلادهم

Reflections on Pastoral Care

*****

لفصل الأول

رعاية الأعضاء في طريقها للعالمية

نموذج رعاية الأعضاء لأجل أفضل تطبيق

Going Global: An International Model for Good Practice

*****

تطوير تدفق الرعاية

النسخة الإنجليزية فقط -- English version only

Developing a Flow of Care

*****

فكرة العناية بالأعضاء

وإنشاء قسم لها

A Mindset and Department for Member Care

*****

المساندة للعاملين في حقل الإرسالية:

الدور الرئيس للكنيسة المرسِلة

Sending and Caring for Workers


Section Five: Special Issues and Resources

التشجيع الرعوي

سبعة خطابات للعاملين المسيحيين

Pastoral Encouragement: Seven Letters to Workers

*****

تقديم المساعدة

للنساء المغتربات في بيئات ومواقف عصيبة

Supporting Expatriate Women in Difficult Settings

*****

الطهارة الجنسية

في الإرساليات

Sexual Purity for Workers

*****

الفصل الثلاثون

التحلي بالصبر في مضمار السباق الروحي

والاستمتاع بالراحة :

12 وسيلة للحياة المرسلية

Running Well and Resting Well: 12 Tools for Workers

*****

عمالقة، وثعالب، وذئاب، وذباب:

مساعدة أنفسنا والآخرين

Giants Foxes, Wolves, and Flies: Managing Life's Challenges

*****

تكوين فِرق مرنة

مجموعة الصبَّار

Building Resilient Teams: The CACTUS Kit

*****

الحمائم الحكيمة والثعابين الأبرياء؟ العلاقات والصراع والخلل

Wise Doves and Innocent Serpents? Managing Conflict and Dysfunction

*****

لنقاط الرئيسية في التعامل مع الأزمات وإجراءات استخلاص المعلومات

Guidelines for Routine and Crisis Debriefing

*****

الفصل الثامن عشر

التمسُّك بالحسن

Holding Onto the Good: Emotional Debriefing

*****

المشورة في ميدان العمل ـ فصل القمح عن القش

Field Counseling: Shifting the Wheat from the Chaff

*****

مساعدة المرسلين

من أجل بداية صحية جيدة

و البقاء في حالة صحية جيدة

Starting Healthy and Staying Healthy


Section Six: Books
To Be Developed

Serving as Senders

Book description and other resources on the ERI website: HERE.

Available in Arabic. Contact: office@awema.org

*****

Thriving in Another Culture

*****


Section Seven: Mental Health Resources--موارد الصحة العقلية

*****

World Health Organization--منظمة الصحة العالمية

Understanding and Helping Depression--فهم ومساعدة الاكتئاب

--I had a black dog - الاكتئاب

--Living with a black dog-- الاكتئاب ، أعراضه و الكلب الأسود

Doing What Matters in Times of Stress: An Illustrated Guide

القيام بما يهم أوقات الضغط النفس : دليل مصور


--Psychological First Aid

اإلسعافات األولية النفسية: دليل العاملين في الميدان


Guidance and Technical Packages on Community Mental Health Services

النفسية المجتمعية بشأن خدمات الصحة ومجموعات تقنية إرشادات


Helping Adolescents Thrive Toolkit

مجموعة أدوات مساعدة املراهقني عىل االزدهار: ارستاتيجيات لتعزيز وحامية الصحة النفسية للمراهقني والحد من إيذاء الذات وغري ذلك من السلوكيات املنطوية عىل املخاطر. شكر وتقدير

*****

Multicultural Mental Health Resource Center, Canada
What is Addiction? ما هو اإلدمان؟

Information on Bipolar Disorder اضطراب المزاج ثنائي القطب ( الهوس –) الأكتئاب

Information on Cognitive Behavioral Therapy (العلاج المعرفي السلوكي(ع م س

Medical Education for Promoting Mental Wellness: A Guide for Young People and Those Who Care for Them (Med-Ed) علم الدواء من أجل تعزيز الصحة العقلية

Information on Psychosis / Schizophrenia(الفِصام ( ألشيزوفرينيا
*****
Information on Psychosis / Schizophrenia(الفِصام ( ألشيزوفرينيا
*****

Royal College of Psychiatrists, UK

Mental Health Information in Arabic

معلومات عن الصحة النفسية باللغة العربية


45 topics. Examples:

45 موضوعا. أمثلة:

--Depression in Children: الكآبة لدى الاطفال والشباب اليافعين

--Domestic Violence: ما هو تاثير العنف المنزلى على الاطفال

--Men and depression: الاكتئاب عند الرجال

--Post-traumatic Stress Disorder (PTSD): أضطراب ما بعد الصدمة

--Worries and anxieties: المخاوف والقلق وكيفية مساعدة الأطفال

*****

Health Translations Website

Mental Health topics (111) in English and Arabic (and many more languages

موضوعات الصحة النفسية (111) باللغتين الإنجليزية والعربية (والعديد من اللغات الأخرى)
*****

Embrace--Multicultural Mental Health
"
Mental health and illness is complex and diverse. It is even harder to understand when it’s not explained in your own language. These resources have been translated into a range of languages for those from culturally and linguistically diverse backgrounds to access."


Member care is a perspective and a practice that encompasses all of the support that workers need to be healthy and effective.

--It is the ongoing investment of resources by sending groups, service groups, and workers.

--It strengthens people so that they can effectively serve together in their work.

--It helps workers to develop resilience, skills, and virtue.

--It includes every person that is involved in sending and going (e.g., children, home office staff)

--It occurs before, during, and after a person's involvement in their work.

الفصل الخامس والعشرون ©

©2005-2022 Arabic Member Care Projects