& FORUM









Discussion Groups

RUS



AVOK Forum MEP engineers



ENG







Postby admin on 2009-02-17, 02:25:59 pm


Sustainable Development Foundation Document "Agenda 21" Eng and in Rus - Основопологающий документ Повестка дня на 21 век принята на конференции ООН в 1992 году 

UN Sustainable Development Division
Секция по Устойивому развитию в ООН

International Institute for Sustainable Development [based in Canada]
Международный Институт по Устойчивому Развитию (расположен в Канаде)

As a reference here is the list of main ISO Standards related to Sustainability

ISO 21930:2007 Sustainability in building construction -- Environmental declaration of building products [published]

- provides the principles and requirements for type III environmental declarations (EPD) of building products.
- contains specifications and requirements for the EPD of building products. Where this International Standard contains more specific requirements, it complements ISO 14025 for the EPD of building products.
- provides a framework for and the basic requirements for product category rules as defined in ISO 14025 for type III environmental declarations of building products. Type III environmental declarations for building
products, as described in ISO 21930:2007, are primarily intended for use in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain conditions is not precluded.
- does not define requirements for developing type III environmental declaration programmes. Requirements for type III environmental declaration programmes are found in ISO 14025.
- The working environment is not included in ISO 21930:2007 because it is normally a subject for national legislation.


ISO 15392:2008 Sustainability in building construction -- General principles[published]

- identifies and establishes general principles for sustainability in buiding construction. It is based on the concept of sustainable development as it applies to the life cycle of buildings and other construction works, from their inception to the end of life.
- is applicable to buildings and other construction works individually and collectively, as well as to the materials, products, services and processes related to the life cycle of buildings and other construction works.
- does not provide levels (benchmarks) that can serve as the basis for sustainability claims. It is not intended to provide the basis for assessment of organizations or other stakeholders.


ISO/TS 21929-1:2006 Sustainability in building construction -- Sustainability indicators -- Part 1: Framework for development of indicators for buildings[published]

- provides a framework, makes recommendations, and gives guidelines for the development and selection of appropriate sustainability indicators for buildings.
- The aim of this part of ISO/TS 21929-1:2006 is to define the process that shall be followed when addressing the economic, environmental and social impacts of a building using a common framework and a set of 
indicators. This part of ISO/TS 21929-1:2006:

- adapts general sustainability principles for buildings;
- includes a framework for the assessment of economic, environmental and social impacts of buildings;
- shows indicators as examples;
- shows how to use sustainability indicators with regard to buildings and shows the process of using sustainability indicators;
- supports the process of choosing indicators;
- supports the development of assessment tools;
- defines the conformity with this specification.

ISO/TS 21931-1:2006 Sustainability in building construction -- Framework for methods of assessment for environmental performance of construction works -- Part 1: Buildings [published]

provides a general framework for improving the quality and comparability of methods for assessing the environmental performance of buildings. It identifies and describes issues to be taken into account when using methods for the assessment of environmental performance for new or existing building properties in the design, construction, operation, refurbishment and deconstruction stages. It is intended be used in conjunction with, and following the principles set out in, the ISO 14000 series of International Standards.

ISO/AWI TR 21932 Buildings and constructed assets -- Sustainability in building construction -- Terminology [Standards under development]

Postby admin on 2009-03-12, 12:52:34 am

Here is the non exhaustive list of the links to ISO TC[Technical Committees] which are responsible for the Standards related to Environment Protection and Energy Conservation
TC 205 - Building environment design 
TC 163 - Thermal performance and energy use in the built environment 
TC 180 - Solar energy 
TC 207 - Environmental management 



Postby admin on 2009-03-19, 08:49:14 am


Guide to Sustainable Design for Architecture, Engineering & Construction from AutoDesk
Наглядное изложение Эко-подхода ко всем фазам проектирования, стоительства и эксплуатации от AutoDesk




Postby admin on 2009-03-21, 02:18:42 am

Controversy of translation the term Sustainability to Russian

К источнику: Концепция устойчивого развития

Давыдова Н.С., Тимофеева О.И. город Ижевск

На исходе ХХ века человечество пришло к осознанию необходимости формирования новой модели развития цивилизации, безопасной для окружающей среды. Для обозначения пути развития Международной Комиссией Организации Объединенных наций по окружающей среде и развитию был предложен термин sustainable development - в переводе на русский язык - “устойчивое развитие”.

Понятие “устойчивое развитие” вызывает широкую дискуссию в научных кругах. И это не случайно. Еще Н.Н. Моисеев отмечал, что “перевод термина sustainable development является некоторым лингвистическим нонсенсом, ибо устойчивого развития просто не может быть – если есть развитие, то стабильности уже нет”1 и дает определение sustainable development как “развития, допустимого или согласованного с состоянием Природы и ее законами”2 .

В настоящее время существует более 50 определений устойчивого развития, и их количество продолжает расти. Это отражает как сложность самого понятия, включающего социальные, экономические и экологические аспекты развития человечества, так и несовпадение взглядов представителей разных слоев общества – научных, предпринимательских, политических. К примеру, для научных кругов идея устойчивого развития означает переход в новое качество общества (“коэволюция человека и природы”) и биосферы (“ноосфера”), для предпринимательских кругов – это возможность работать без политических потрясений и переустройства общества3 .

В строгом смысле устойчивое развитие означает такое развитие, которое не влечет за собой необратимого изменения среды обитания человека. В этом понимании исходными постулатами интерпретации принципа устойчивого развития являются следующие:

человечество может существовать на планете только в узком диапазоне параметров биосферы – температуры, влажности, разнообразия живых видов и т.д.;

человек является естественной составляющей биосферы, он возник в результате ее эволюции и на него распространяются законы развития биосферы, которые он обязан учитывать в своей практической деятельности.

Устойчивое развитие гораздо масштабнее, чем просто охрана окружающей среды. Оно предполагает сбалансированное функционирование трех составляющих: природы, общества и экономики. С точки зрения экономики развитие может считаться устойчивым только при соблюдении баланса между хозяйственной деятельностью человека и окружающей природной средой. Социальный подход ориентирован на борьбу с неравенством возможностей. Экологический аспект предполагает направить усилия общества на сохранение природных ресурсов, вводя ограничения на различные виды деятельности с точки зрения отдаленных результатов воздействия на окружающую среду.

Подходы и принципы глобальной концепции устойчивого развития созвучны идеям русского космизма, которые были распространены в России в XIX веке. Человек – часть природы; человека и природу следует рассматривать в единстве, а не противопоставлять друг другу; человек и все, что его окружает – часть Вселенной – это характерные черты русского космизма. В рамках русского космизма родилась мысль о неизбежности противоречий между Разумом и Природой. Несомненно, созвучны концепции устойчивого развития идеи великого русского ученого В.И.Вернадского о неизбежности перехода биосферы в “сферу разума” или ноосферу, который говорил о том, что человеку для сохранения себя в биосфере необходимо взять ответственность не только за судьбы общества, но и биосферы в целом.

Идея устойчивого развития начинает получать официальное признание. В 1992 году в Рио-де-Жанейро на уровне Организации Объединенных Наций был продекларирован принцип устойчивого развития. Следует отметить, что устойчивое развитие означает не одно и то же для разных стран. Для богатых, “благополучных” стран устойчивое развитие связано с такими мерами, как утилизация отходов, эффективное энергопотребление, сбережение ресурсов, восстановление нарушенных природных ландшафтов. Для бедных стран устойчивое развитие означает социальное равноправие, справедливость, законность, более равномерное распределение материальных благ и общий рост благосостояния. Модель устойчивого развития не может быть представлена в виде универсальной схемы, поскольку она отражает объективные условия, исторические тенденции, своеобразие культуры, духовный склад населения той или иной страны или города.

В 1994 году принята Хартия городов Европы за устойчивое развитие – Аалборгская хартия. В феврале 2000 года Ижевск официально присоединился к движению устойчивого развития - Мэром города Ижевска подписана “Аалборгская хартия”.

Придерживаясь принципов устойчивого развития, определенных Аалборгской хартией, под устойчивым развитием мы понимаем поддержание долгосрочного равновесия между обществом (человеком), природой и производством (деятельностью человека в направлении создания материальных и духовных благ).

Устойчивое развитие города, по нашему мнению, предполагает: во-первых, способность к саморазвитию и прогрессу, т.е. обеспечение устойчивого роста производства, создание надежных условий и гарантий для предпринимательской деятельности, создание благоприятного климата для инвестиций и инноваций; во-вторых, рациональное использование природных ресурсов и сохранение экологического равновесия в городе; в-третьих, стабильное повышение качества жизни всех жителей города.