W.‎ > ‎Thomas Wyatt‎ > ‎

Wypowiedzenie

Thomas Wyatt, Wypowiedzenie

Co ci mam powiedzieć,
Gdy jestem zdradzony?
Mam przy tobie siedzieć
Dalej niewzruszony?
Żal nieutulony
Wciąż mi serce rani -
Dosyć, moja pani.

Ja ci ślubowałem,
Ty mnie ślubowałaś.
Chociaż cię kochałem,
Zdradzić się nie bałaś.
Serce mi złamałaś
Obłudą okrutną.
Żegnaj, bo mi smutno.

Mógłbym to rozważyć,
Ale nie zamierzam.
Chcesz mnie lekceważyć,
Kiedy ci się zwierzam?
Więc do tego zmierzam,
Że ci odejść każę,
Jeśli masz dwie twarze.

Nie żądaj ode mnie
Wyrozumiałości,
Bo nie wydrzesz ze mnie
Tej niegodziwości.
Dla naszej miłości
Już nie ma ratunku,
Idź bez pocałunku!

(Tłum. Wiktor J. Darasz, 2014)
Comments