E.‎ > ‎Elżbieta I‎ > ‎

Strach przed przyszłymi atakami już teraz radość mi zatruwa...

Elżbieta I Wielka, Strach przed przyszłymi atakami już teraz radość mi zatruwa...

Strach przed przyszłymi atakami już teraz radość mi zatruwa,
A ostrzeżenia przed sidłami rozum przed oczy mi podsuwa;
Oto niewierność kwitnie wszędzie, poddanych stałość uleciała,
Tego nie było, póki rozum rządził, a mądrość wątek tkała.
Chmury radości nie sprawdzonej ambitne mózgi zasłaniają,
Które za sprawą zmiany wiatru późnej pokucie się oddają.
Nadzieja całkiem niespełniona niechże prowadzi do rozpaczy,
Niech bezowocne się okażą intrygi, niech to wróg zobaczy.
Niech zaślepione dumą oczy, gdy je ambicja pieczętuje,
Zostaną wkrótce otworzone przez cnotę, która fałsz w nich czuje.
Córka tych sporów, co niezgodę wszędzie wokoło rozsiewają,
Żadnej korzyści nie odniesie tam, gdzie reguły dawne trwają.
Żaden wygnaniec nie zagrzeje miejsca na długo w tej dziedzinie,
Sekta się żadna nie ostoi tutaj, niech do miejsc innych płynie.
Mój zardzewiały z dawien dawna miecz swego ostrza znów użyje
I wichrzyciele wszelkiej maści mi nie zagrożą, póki żyję.


(tłum. Wiktor J. Darasz, 2015)
Comments