A.‎ > ‎Eliza Acton‎ > ‎

Piosenka

Eliza Acton, Piosenka

Jestem bardzo znużona, miłości, mój królu,
Łańcuch mnie oplótł z ogniw wykuwanych z bólu
Jak ogromny wąż boa, który w leśnej głuszy,
Owijając się wokół ofiary, ją kruszy.

Jestem bardzo znużona – noc bardziej uroczą
Się nie wydaje nawet niewolnika oczom,
Który pracuje w pocie czoła przez dzień cały,
Niż mnie się miły zdaje grób i całun biały.

Jestem bardzo znużona – moje przeznaczenie
Coraz bardziej się w oczach mych pokrywa cieniem,
Odkąd z uczuciem smutku, zaniepokojenia
Powiedziałam ci po raz pierwszy: do widzenia.

Jestem bardzo znużona – kiedy serce moje
Wreszcie będzie się cieszyć beztroskim spokojem?
Nigdy, póki nad moim łożem, jak zasłona
Szmaragdowa, nie wzejdzie murawa zielona.

(tłum. Wiktor Jarosław Darasz, 2015)

Comments