ANNO 1404 日本語化パッチ公開所

ここではANNO 1404、Dawn of Discoveryの日本語化パッチを公開しています。
2009年7月頃から2010年末までの有志による翻訳活動の結果です。皆様ありがとうございました。

使用は自己責任でお願いします。
このパッチを使用して生じたいかなる損害に対しても作者は責任を負いません。


As of 2014/10/05

2014年10月時点でのSteam版 日本語化パッチ


Dawn of Discovery v1.03.3639用
Dawn of Discovery Venice v2.01.5010用


使い方:
ゲームインストール先フォルダ(Anno4.exeがあるフォルダ)に解凍し、パッチファイルを実行してください。パッチ適用を実行する旨のダイアログが出ますので、OKボタンを押すとパッチが適用されます。

元に戻す方法
1. Backupフォルダにある Anno4.exe.bak、Addon.exe.bak ファイルを インストールフォルダにコピー(上書き)します。


Venice 2.1用 日本語化パッチ (2010/12/19)
Venice v2.1用 日本語化パッチ V0.10

使い方:
Venice V2.1用
ゲームインストール先フォルダにあるaddonフォルダに解凍し、ANNO1404VeniceJPN_010.exe を実行してください。 V0.0からV0.10へのパッチ適用を実行する旨のダイアログが出ますので、OKボタンを押すとパッチが適用されます。

元に戻す方法
1. addonフォルダにある patch0.rdaを削除します
2. addon\Backupフォルダにある patch0.rda.bak を addonフォルダにコピーします。
3. コピーしてきた patch0.rda.bak を patch0.rda にリネームします。


v1.3用 日本語化パッチ (2010/11/30)
ANNO1404 および Dawn of Discovery 無印v1.3用 日本語化パッチ V0.90

使い方:
ゲームインストール先フォルダにあるmaindataフォルダに解凍し、ANNO1404JPN_090.exe を実行してください。
V0.0からV0.9へのパッチ適用を実行する旨のダイアログが出ますので、OKボタンを押すとパッチが適用されます。

元に戻す方法
1. maindataフォルダにある patch2.rdaを削除します
2. maindata\Backupフォルダにある patch2.rda.bak を maindataフォルダにコピーします。
3. コピーしてきた patch2.rda.bak を patch2.rda にリネームします。


v1.2用 日本語化パッチ (2010/02/22)
ANNO1404 および Dawn of Discovery 無印v1.2用 日本語化パッチ V0.82

使い方:
解凍してインストール先フォルダ(Anno4.exeがあるフォルダ)に入れて、Anno4_Jpn_x.xx.exe を実行してください。
環境チェックの後、「パッチを当てる」ボタンを押すと、パッチが適用されます。

元に戻す方法
1. Anno4.exe ファイルを削除します。
2. Anno4.exe.bak ファイルの名前を Anno4.exe に変更します。
3. maindata\patch2.rda ファイルを削除します。

注: 削除するpatch2.rda は 1.4MBぐらいのファイルです。間違わないようにしてください。


v1.1用 日本語化パッチ (2010/01/05)
ANNO1404 および Dawn of Discovery 無印v1.1用 日本語化パッチ V0.81

使い方:
解凍してインストール先の ANNO 1404 フォルダ(Anno4.exeがあるフォルダ)に入れて、Anno4_Jpn_x.xx.exe を実行してください。
環境チェック(少し時間がかかることがあります)の後、「パッチを当てる」ボタンを押すと、パッチが適用されます。

元に戻す方法
1. Anno4.exe ファイルを削除します。
2. Anno4.exe.bak ファイルの名前を Anno4.exe に変更します。
3. maindata\patch0.rda ファイルを削除します。
4. maindata\Data6.rda ファイルの名前を maindata\patch0.rda に変更します。

注: 削除するpatch0.rda は 1.3MBぐらいのファイルです。間違わないようにしてください。


Demo用 日本語化パッチ (2009/09/19)
Dawn of Discovery Demo用 日本語化パッチ V0.50

使い方:
解凍してインストール先の maindata フォルダに入れてください。



更新履歴

2014/10/05 この時点でのSteam最新版、無印/Veniceの日本語化パッチを公開
2010/12/19 Venice用日本語化MOD V0.10 を公開。
2010/11/30 V0.90 ANNO 1404本体 V1.3に対応したつもり。テスト公開です。
2010/02/22 V0.82 ANNO 1404本体 V1.2に仮対応。ANNO 1404, Dawn of Discovery(Steam)両方に対応したつもりです。
2010/01/05 V0.81 手違いでSteam側が正しく日本語化されていなかったのを修正
2010/01/05 V0.80 キャンペーン第8章を日本語化。その他こまごま日本語化。
2009/11/28 V0.70 キャンペーン第7章を日本語化。
2009/11/09 V0.60 キャンペーン第6章を日本語化。またパッチを改良。
2009/11/07 V0.52b メモリ周り見直し、デバッグ機能を強化
2009/11/03 V0.52 Dawn of Discovery(Steam)に対応(ベータ版)。
2009/10/24 V0.51 ANNO-1404 V1.1に対応(ベータ版)。
2009/09/19 V0.50 キャンペーン第5章を日本語化。その他こまごま日本語化。
2009/09/06 V0.40 キャンペーン第4章を日本語化。
2009/08/30 V0.31 いくつか修正、第三者関連、その他こまごま日本語化。
2009/08/29 V0.30 キャンペーン第3章を日本語化。
2009/08/11 V0.21 ゲーム中の台詞やアドバイスなどをこまごま日本語化。
2009/08/05 V0.20 キャンペーン第2章を日本語化。
2009/08/02 V0.15 Achievementsを日本語化。ありがとうございます。
2009/07/27 V0.12 いくつかおかしな部分をこまごま修正、戦闘周りを日本語化。
2009/07/26 V0.11 アイテム、功績、クエストなどを大体日本語化。
2009/07/24 V0.10 キャンペーン第1章を日本語化。オプションキーフォント修正。こまごま日本語化。
2009/07/22 V0.04 フォントを少し修正。セーブ名がデフォルト日本語になっていたのを
2009/07/20 V0.03 皆様のご協力のもと、キャンペーン1章の一部を日本語化。その他細かい部分を日本語化。
2009/07/19 V0.02 公開 メニューや建物の説明、主な名前などを日本語化。


Comments