Traductions‎ > ‎tango sentimental‎ > ‎

Cascabelito





                          
 
Cascabelito                                                                                                                                                                                                              
Entre la loca alegría           
volvamos a darnos cita       
misteriosa mascarita          
de aquel loco Carnaval.       
Donde estás Cascabelito,      
mascarita pizpireta,           
tan bonita y tan coqueta       
con tu risa de cristal.          

Cascabel, Cascabelito;          
ríe, ríe y no llores          
que tu risa juvenil           
tenga perfumes de tus amores.       
Cascabel, Cascabelito;           
ríe, no tengas cuidado
que aunque no estoy a tu lado       
te llevo en mi corazón.           
                                  
Mascarita misteriosa,           
por tener mi alma suspensa       
me ofreciste en recompensa       
tu boca como un clavel.       
Y cuando nos despedimos       
llenos de dulce embeleso,       
el ruido de nuestro beso       
lo apagó tu cascabel.           
                                                                                                        Letra: Juan Andrés Caruso                            
Música : José Bohr            
 
 Douce clochette                                                                                                                                               
  Parmi la folle allégresse,
  retrouvons-nous tous les deux
  belle masquée mystérieuse
  de ce trop fou Carnaval.
  Où es-tu douce Clochette,
  belle masquée si joyeuse
  si jolie et si coquette
  et ton rire de cristal.

  Clochette, douce Clochette,
  ris donc ris, mais sans pleurer
  que ton rire de jeunesse
  soit par l'amour parfumé.
  Clochette, douce Clochette,
  ris donc, ris, ne t'en fais pas,
  si je ne suis près de toi
  dans mon cœur moi je t'emmène.

  Belle masquée mystérieuse
  pour me dérober mon âme
  en présent tu m'as donné
  ta bouche comme  un œillet.
  Et quand nous nous séparâmes
  emplis d'une douce extase,
  l'écho de notre baiser
  ta clochett' l'a effacé.


Traduction Jacques Ancet