History - ANM International



Part I 


  •  通信・放送機構: 論文 英文チェック
  •   ㈱富士通研究所:  論文 英文チェック
  •   東北大学大学院工 学研究科・工学部:  論文 英文チェック * 


  •   通信・放送機構:  論文 英文チェック *
  •   Mitsubishi Electric Semiconductor Corp.:  BGO Driver Software Presentation 英文チェック・リライト
  •   (財)半導体研究振興会:  論文 英文チェック *
  • 株式会社 テッズコーポレーション: 英語版AP100 CADヘルプ作成作業 英文チェック *
  • 富士通株式会社:  Release of PTF 英文チェック *
  •   東亜道路工業株式会社:  Transition of Asphalt Mixture Output PPT 英文チェック*
  •   富士通VLSI株式会社:  MPEG2 Decoder LSI for DVD MB86373 英文チェック*
  •   CDNOW Japan:  Web Site 英文チェック・リライト
  • 日本エリクソン株式会社:  新人事制度ROGAP 英文チェック *
  •   富士通株式会社:  ソリューション品質 英文チェック*
  •   Hitachi Technical Information Department:  Manager Description and Administrator's Guide 英文チェック・リライト**
  •   The Telecommunication Technology Committe:  Web page & annual report 英文チェック・リライト**
  • NEC Corp.:  Ethernet Media Access Controller Specs, Operation Manual 英文チェック・リライト**
  •   RICOH IT/S Headquarters:  Questionnaire 英文チェック・リライト
  •   ACCESS Co., Ltd:  i-Mode Browser Manual 英文チェック・リライト**
  •   Toshiba Corporation:  Management Innovation Document 英文チェック・リライト**
  •   SONY:  Measures Document 英文チェック・リライト
  •   Venus Fort:  Translation of Script - Event Performance and Narration.
  •   Mitsubishi Electric Semiconductor Corp.:  BGO Driver Software Manual 英文チェック・リライト
  •   NEC Corp.:  Purchasing Contract Guidelines 英文チェック・リライト**
  • 有限会社ラスタ・ワェッブ :  リエゾンサービス・国際ビジネスサポート・和英翻訳(2001年よりIBサポートの会員客)
  •  Ricoh Group: Presentation 英文チェック・リライト
  •  有限会社ラスタ・ワェッブ: リエゾンサービス・国際ビジネスサポート


  •  有限会社ラスタ・ワェッブ:  リエゾンサービス・国際ビジネスサポート・和英翻訳(2001年よりIBサポートの会員客)
  •  神奈川歯科大学 (K.Y., DDS, PhD): 技術論文・一般書類と リライト(1994年7月から)
  •  日本精工株式会社(藤沢工場)§: 技術論文を編集する、社内校正


  •  有限会社ラスタ・ワェッブ: リエゾンサービス・国際ビジネスサポート・和英翻訳(2001年よりIBサポートの会員客)
  •  神奈川歯科大学 (K.Y., DDS, PhD): 技術論文・一般書類 ・リライト(1994年7月から)
  •  小諸厚生総合病院 口腔外科 (Dr. Y.T.): 技術論文・一般書類 ・リライト
  •  日本精工株式会社(藤沢工場)§: 技術論文を編集する、社内校正
  •  Mr. D.M,, Architect, Fukushima Prefecture: English to Japanese translation of architect-related documents.


  • 日本精工株式会社(藤沢工場)§: 技術論文を編集する、社内校正
  •  神奈川歯科大学 (K.Y., DDS, PhD): 技術論文・一般書類と リライト(1994年7月から)
  •  三菱電機セミコンダクタ・アプリケーション・エンジニアリング株式会社: DOSファイルシステム・ライブラリ・ユーザーズマニュアル
  •  小諸厚生病院 歯科口腔外科 (Dr. S.U.): A Clinical Study of Kirschner-Wire Pinning in Treating Mandibular Condylar Neck Fractures


  • 日本精工株式会社、藤沢工場 (翻訳さぽ)
* Services performed as subcontracted staff thru FLM
** Services performed as contracted staff thru JES
§ Services performed as subcontract thru Tempstaff International
Part II 
  •  ㈱富士通ラーニングメディア:   技術書類  原稿整理・リライト・翻訳( 99年9月~00年4月 )
  •  テクスタ英会話:  一般英語教師( 95年9月~97年12月 )
  •  ㈱日本S.P.ユニオン:  航空カスタマーサービス専任英語教師  家庭内警備専任英語教師  商品データ翻訳(91年3月~96年8月)
  •  米国赤十字極東本部:  一般書類及び技術書類  リライト・英文編集・通訳・翻訳(88年8月~96年3月)