Bibliographie‎ > ‎Henry Raveline‎ > ‎

Contes borains 2, Vólez có dès istwâres ?… In v'là !

Henry RAVELINE, Vólez có dès istwâres ?… In v'là !

Henry Raveline est l'un des deux pseudonymes littéraires du docteur Valen-tin Van Hassel (1852 - 1938), qui fut toute sa vie un amoureux passionné de son terroir borain. Il aimait d'ailleurs s'appeler El leû dou Pasturâje, le « loup » étant l'animal-symbole de Pâturages. El leû dou Pasturâje est le titre d'un des seize contes de ce recueil, que Raveline a publié en 1913. Vous prendrez plaisir à les lire, car ils vous plongeront dans un milieu bien sympathique, celui des Borains d'il y a plus d'un siècle avec leurs coutumes, leurs croyances, leurs superstitions, leur folklore et leur rude mode de vie.
Ils sont écrits dans un parler dont le Professeur Feller a dit : « Qu'il est riche et savoureux, votre patois borain, maître Raveline ! Votre œuvre est un trésor pour le philologue. » Les textes sont présentés en version bilingue borain-français et sont suivis d'un glossaire et d'une liste de toponymes. La version boraine est transcrite dans une orthographe normalisée, celle du système Feller, déjà utilisée dans le Volume 1.

Collection « Classiques wallons », n° 3
Société de langue et de littérature wallonnes (Liège)
Université de Liège, Place du XX Août, 7 - B-4000 Liège, 2008
ISSN 1782-4419
ISBN 978-2-930505-04-6



Comments