Lexique Français-Borain


Ce lexique peut être utilisé avec l’Essai d’Illustration du Parler Borain (voir bibliographie). La plupart des traductions sont accompagnées d'un exemple souvent extrait de cet ouvrage, parfois après légère adaptation. Pour certains mots très proches du français, il a semblé inutile de donner des exemples.
Certains exemples sont d'André Capron lui-même.

L'ouvrage comprend également une vingtaine d'exemples de conjugaisons et un chapitre consacré à quelques particularités du parler borain.

Les mots borains sont orthographiés selon le système Feller sauf quelques exceptions pour respecter la prononciation boraine. (ex la graphie au pour le son ouvert mi-long)

Ce lexique n’a pas la prétention d’être exhaustif. N'ont pas été repris, par exemple, la plupart des termes techniques qui figurent dans le ‘Vocabulaire Professionnel du Houilleur borain’ de Pierre Ruelle (Palais des Académies. Bruxelles. 1953.)

Pour télécharger le lexique Français-Borain, cliquez sur le lien "télécharger" en bas de cette page.










Télécharger

Comments