Deuxième édition - Essai d'illustration du parler borain

Introduction à la nouvelle édition.

 

 

La première édition (2004) avait été rédigée en collaboration avec Pierre NISOLLE, lic. philologie romane, ULG, qui m’a aidé pour les transcriptions en API et s’est chargé surtout des notations en FELLER.

 

La nouvelle édition diffère de la première sur plusieurs points :

    1.Quelques erreurs typographiques ont été corrigées.

    2.Dans la première édition les transcriptions en API (Alphabet Phonétique International) et en orthographe Feller ne font pas de distinction entre le  o  ouvert (mi-)long et le  o fermé long.

Exemple : les mots borains correspondant aux mots français chaud et coup ont été respectivement retranscrits dans la première édition en :

 côd [ko:] (fr.chaud) et côp [ko:] (fr.coup), alors que les sons sont différents.

Après avoir interrogé divers témoins borains et me basant sur ma propre prononciation, j’ai modifié les transcriptions en :

caud [kŏ:] (fr.chaud) et côp [ko:]

Les auteurs borains font d’ailleurs la distinction. Exemples : « à côps d’ ranchaus » (Raveline) ou « èl carbau ée là (…), quand, tout’ d’én côp… » (Pierre Ruelle).

    3.Un changement d’ordinateur m’a contraint à utiliser quelques symboles différents pour les transcriptions en API.

    4. En fonction de nouvelles lectures, la bibliographie a été revue. 19 ouvrages supplémentaires ont été épluchés, plus de 550 mots, locutions et acceptions ont été ajoutés, et plus de 1500 exemples ont été inclus, certains complètant des mots et expressions figurant dans la première édition.  D’autre part deux nouveaux livres de référence ont été consultés, à savoir le Lexique du parler picard d’Irchonwelz (Ath) de Louis Vindal et le Lexique du parler picard de Wiers (Hainaut Belge) de Jules Renard, édité par J.M. Kajdanski.

    5. Quelques exemples ne proviennent pas d’ouvrages consultés mais de souvenirs familiaux. La référence est : (AC.).


Vous pouvez télécharger gratuitement la deuxième édition en cliquant ici.

Ċ
ESSAI--2.pdf
(3582k)
Romain Capron,
2 sept. 2012 à 03:25
Comments