Mendiccionario

Diccionario autóctono de Mendigorría


Que aparezcan aquí estas palabras no quiere decir que no signifiquen eso o que sean inventadas. Algunas de ellas se encuentran con este significado en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Otras no sólo se utilizan en Mendigorría, sino también en otras localidades cercanas o incluso en todo Navarra, pero hoy sólo las recuerdan nuestros mayores.

 

Las últimas novedades incorporadas al Mendiccionario van precedidas de un asterisco (*) para hacer más cómoda la consulta. Si tenéis palabras "nuevas" sólo tenéis que mandar un correo para que se incorporen cuanto antes. Al final de la página figurará la fecha de la última versión del diccionario.

  - Página Principal -

¡Amos!: Interjección. ¿A dónde vas?

* Ababol: Persona simple, distraída, abobada.

* Aguallevao: 1. Zona de un campo preparada con piedras para que corra el agua. 2. Es la parte de tierra que se la ha llevado la tierra.

* Aguardar: Esperar.

* Ajuntar: Volver a acoger a una persona en un grupo de amigos u otros.

Aladro: Herramienta, arado, para arar las viñas.

Albarcas: Calzado para trabajar en el campo.

Alberchico: Albaricoque o albérchigo.

Alcahueta: Cigüeña.

Almutada: dieciseisava parte de una robada, 51 metros cuadrados.

Almute: medida pequeña de capacidad hecha de madera, para pesar cereal.

Aluda: Hormiga con alas.

Andurrial: Camino o terreno en malas condiciones.

* Aparar: Viene a ser algo así como sujetar. Alargar, poner en las manos, Acudir con las manos, con la capa, con la falda, etc., a tomar o coger algo. Mi abuelo siempre me decía: “Apárame esta papeleta”, “Sujétala mientras yo echo las cosas dentro”.

Arenar: Fregar el suelo, con la fregona o a cuatro patas con una balleta…

Arrebato: Toque de las campanas que anunciaban algún suceso extraordinario que requería rapidez.

Atalantao: Atontao.

Babuta: Es la famosa Abutarda. Así denominamos también a los pobladores de más allá de "La balsa de Agrero".

Baste: Apero que se colocaba sobre la caballería, atado con su "cincha" a modo de cinturón por el vientre del ganao. Similar a un albardón muy robusto, se
utilizaba solo para cargar fajos, semantas de sarmientos o los
esportizos a lomos de la caballería.

* Biarra/Bearra: Eusk. Beharra. Esa "señora" imaginaria que te ayuda a hacer las cosas cuando hay necesidad de ello o no te queda más remedio (" la Bearra te ayudará").

Bisaltos: Guisantes.

Boira: Niebla baja.

Boliendra: Tablón ancho de madera que colgaba del remolque con unas cadenas para ampliar la capacidad del mismo.

Bonico: Simpático, guapo. También cuando se llega a casa borracho o muy sucio.

Borceguíes: Calzado a modo de bota.

Boyao!: Orden al ganado para girar a la izquierda.

Buisque!: Orden al ganado para girar a la derecha.

Cacharro: sin. aparejo. Cualquier cosa mecánica, instrumento, máquina, etc., del cual en ese momento no sabemos o no nos acordamos de su nombre.

Canso: 1. Cansino, pelma. 2. Cansado.

Cardelina: Jilguero.

Carrabutas: Cagarrutas, excremento de las ovejas.

Cascajo: 1. Ruejos de la orilla del río. 2. Monedas pequeñas.

Cebar: Encender la luz, el fuego o un aparato eléctrico.

Cepa: Cerveza servida en botellín. Esta palabra se ha empezado a utilizar recientemente. En sus orígenes hacía referencia únicamente a una marca determinada. A día de hoy abarca cualquier marca siempre que sea en botella. Tampoco se ha extendido demasiado fuera de su entorno social ni local.

Chanchalán: Tipo de pájaro.

Chanchigurri: Pastel con pedazos de tocino, canela, etc…

Chandrío: desgracia notoria.

Charro: persona metiche y malhumorada.

Chirrín: ¿Pájaro pequeño?

Chirrinta: Fuertes ganas de comer o hacer algo, antojo.

Chiva: Canica.

Choto: 1. Macho de la oveja. 2. Choto/a: hombre o mujer mala.

Choza: Excremento de las vacas.

Chuflauta: O Chuflaita, silbato o corneta infantil.

Chula: 1. loncha. 2. bofetada.

Cierrapollera: bragueta.

Cincha: Correas para aperejar los caballos, machos, burros, materiales, etc..

Cincho: Cinturón.

* Ciruelo: Persona tonta, torpe, despistada... vamos, un poco corta.

Cocido: Borracho, fiemo.

Companaje: Comida del día para ir a las labores del campo. Generalmente se componía de pan y ajo.

Conturera: Persona que cuenta por ahí todo lo que le has dicho tú antes. Alcahueta, cotilla, etc…

Corrigüela: Hierba que sale en el regadío.

Cosmo/Cosmón: Cabezón, terco.

Cuchitril: Habitáculo reducido.

Cuco: Canica grande.

Cunchar: Contagiar, por ejemplo un catarro ( ¡ya me has cunchao!).

Curriño/a: dícese de la prenda de vestir que viene muy ajustada o prieta.

Cuscusilla, hueso de la: Hueso de la Rabadilla, vamos del mismo culo.

Cuto: Cerdo.

Descostronar: Quitar los “costrones” de las viñas.

Desforrecinar: Quitar los “forrecinos” de los árboles.

Desmiojar: Separar la carne de la cáscara de los caracoles y caracolas.

Despotenciao (simpotencias): Difícil traducción para el que no es de Mendigorría. Pongamos por ejemplo: sin luces, torpe.

Engarciar: Enredar.

Esbarrarse: Patinarse en el barro o en otra superficie.

Esburriar: Ahuyentar, alborotar.

Escancillo: Escalón, generalmente más pequeño que este.

Escarpines: Prenda para cubrir los pies…

Esmirriao: Delgado y pequeño.

Espodón: Ribazo.

Espuerta: Recipiente para transportar o acarrear materiales…

Esportizo: Espuerta doble que se colocaba sobre un “baste” (Similar a un “albardón” pero solo para la carga) a lomos de la caballería, con los fondos desmontables para facilitar la evacuación. Se utilizaban para sacar el fiemo de las cuadras.

Espulgarse: ¿Quitarse las pulgas?

Extremar: Hacer la limpieza y arreglo de las habitaciones.

Estrobo: Cable para sujetar una carga a la grúa…

Fallo: Situación de agotamiento físico causado normalmente por la falta de ingesta de alimentos.

Fiemo: 1. Estiércol. 2. Borracho, cocido. 3. Canso, caparra.

Forrecino: Ramas pequeñas que salen en los troncos de los árboles.

* Galbana: Pereza que se produce por el calor del verano.

Ganao: ¿?

Garcia: ( no García, apellido) y significaba, grupo de personas informales, bulliciosas

Gardacho: Lagarto de color verde. De la familia de las "sangartillas" pero más grande. Se los puede ver entre los montones de piedras o pedrocales.

Gardincha: Flor de los cardos borriqueros que salen en los ribazos, que cuando estaba tierna se comía.

Garronil: Ave que hace los nidos en las "rendijas" o grietas de las casa. Dicen que se aparean en el aire (en otras partes llaman "chirrines" o bencejos). Se alimenta de mosquitos. Son completamente negros y más grandes que revuelos y golondrinas.

* Gordo, el árbol: Árbol que se encontraba en la esquina que hace el mirador y el paseo. también desaparecido como el predicador.

Guiñar: Morirse, estirar la pata.

* Hondarra: Eusk. Porquería, restos que quedan en el fondo de un recipiente.

Inanio: Tonto, idiota, etc…

Jada: Azada.

Jadilla: Azadilla. Azada pequeña

Jadón: Azadón. Azada grande.

Jarsé: Jersey.

Jícara: Taza regular.

Jodepiés: Albarcas fabricadas con la cubierta de un coche, sin modificar. solamente se les había realizado unos cortes laterales para poder doblar la goma verticalmente por delante y por detrás, sin forma, completamente rectas y  llevaban unos ojeteros para las cuerdas.

Judías: También Chugarimas: Son las famosas avefrías que pasan cuando más frío y crudo se vuelve el invierno.

Lieco: Parcela o pieza sin cultivar.

Ligarza: Cuerda trenzada.

Lopeco: Alacrán cebollero.

Majar: Machacar.

Malacate: Herramienta para roturar las viñas.

Manadas: (Dar manadas) La siega del trigo, cebada o avena se realizaba a mano o con segadora. En cualquier caso, se depositaban en el suelo en pequeños manojos llamados “manadas”. A continuación estas manadas se agrupaban en un “fajo” grande con una ligarza para acarrearlos a la trilladora.

Mandarra: Delantal que utilizan las amas de casa.

Marcuero: Zona lieca en medio de un campo cultivado.

María: Mantis religiosa.

Mojicón: trozos pequeños de pan seco que se cortaban y se echaban en la leche para desayunar, las conocidas como "sopas de pan".

Mocear: Hacer cosas propias de adolescentes en una edad muy mala. A saber: esconderse para fumar, beber, ligar, etc…

* Mozorro: De este modo se hace referencia a los cofrades, o personas que en Semana Santa se visten con capirote.

Murrio: Persona que se encuentra triste o cariacontecida.

Musierra: Pequeño raton. También conocido como Liron.

* Mutilón: Eusk. Mutil + on. Hombre o joven grandote.

Nublo: Nublado.

* Oficina, la: Lugar donde se erigía la antigua alcoholera.

Otamenar: Almorzar.

* Pajareta: 1. Pequeño pajarillo de tonos grises y blancos y con una gran cola. Es común verla acompañando a los tractores mientras trabajan la tierra así como a los rebaños de ovejas, ya que de aquí obtienen los insectos para alimentarse. 2. También alude a una persona avispada, rápida, con picardía.

Panchosmo/a: Tonto/a, imbécil,…

Paniqueseta: También se la conoce como Pantiquesa. Es una especie de pequeña comadreja. De la familia de los Hurones.

* Papeleta: Mi abuelo llamaba así a las bolsas de plástico.

Pechicoroyo: Petirrojo. Pájaro pequeño del campo con el pecho rojo.

Pelerina: (Toquilla) Prenda de abrigo, de forma semicircular y normalmente de lana, que se echaban las mujeres por la espalda cuando sentían frío.

Pellica: Chaqueta de invierno.

Pelliza: Abrigo, chaqueta abrigada de piel.

Perdigonera: Carabina, escopeta de perdigones.

Pichirri, de: Quedarse un dado o, por extensión, cualquier otro objeto, inclinado sobre un desnivel.

Pingar: 1. Torcer un objeto y dejarlo en desequilibrio (como dejarlo “de pichirri”). 2. Morir.

Piñones: Fruto negro y azulado, de planta espinosa y silvestre; Endrina, arañón.

Poma: fruta muy áspera cuando se tomaba verde( el hambre no permitía verlas madurar), pero si alguna se salvaba, era de color marrón, y de pulpa dulce. Producía estreñimiento.

* Pote: Tiesto.

* Predicador, el: Pino mendigorriano, ubicado en la ladera norte de el paseo “los donantes”.

* Purnias/Espurnias: Nieve muy menuda.

Pretar: Apretar…

* Quitaborrón: La simple goma de borrar el lápiz de escribir.

Rallo: Botijo.

* Raspa: Parte del racimo que sostiene los granos de uva.

Rebucha, a: lanzar algo al aire para que los demás lo cojan: caramelos, peladillas,…

Religado/a: Pringado, pringoso.

Requedar: Repicar de campanas al comienzo de la misa.

Revuelo: Ave migratoria de color negro y pecho blanco que anida en los aleros de las casa y sus nidos son de barro. No confundir con las golondrinas.

Revuelta: Curva muy pronunciada.

Ruejo: Canto rodado. Piedra pequeña y redonda.

Sangartilla: La famosa lagartija.

Sarde: Sin. Sardera.

Sardera: herramienta para aventar el cereal, remover el fiemo, etc…

Semanta: Gran cantidad de palos, azotes, sarmientos,…

Sentor: Olor que despiden los alimentos cuando ya se están empezando a descomponer…

Sieso: Tonto.

Soso: Persona con poca gracia para hablar.

Sota: Mujer con muy mal carácter. Chota.

Tapabocas: Bufanda.

Tapaculos: Planta silvestre de frutos rojos, que nacían en los ribazos, y cuyo nombre auguraba su efecto.

* Tontolaba: Una de las palabras mas utilizadas por la juventud. Tonto! pero con cariño.

Tostón: 1. Masa de harina, agua y anís que se aplasta entre dos planchas calientes formado una torta. 2. Algo muy aburrido…

* Trinchante: Tenedor.

Turrutal: Terreno malo, poco productivo

Txirriar: Mojar. Txirriarse: mojarse.

* Unto: Herbicida o cualquier otra cosa para plagas, o abono que usan los agricultores y hortelanos.

Verdial: Verderón. Ave similar a las cardelinas pero de color verdoso.

Vispra: Víspera.

Vuelta: Cuando la puerta está entreabierta. Ej.: “dejar la puerta vuelta”.

Zaborra: Zurrapa.

Zaborrero: Chapucero.

Zacuto: Especie de saco, pero de tela  de hilo y con cuerda en la boca, que sirve para guardar o llevar comestible (companaje) en ella.

Zalandrón: Puesto de trabajo en las antiguas trilladoras por donde se expulsaba la paja y que con un movimiento de vaivén iba acumulándola sobre una sábana de esparto colocada en el suelo. Cuando se llenaba se ataba en diagonal las cuatro esquinas. El polvo que se formaba en este puesto no pasaría hoy ningún control de sanidad…

Zamarra: Abrigo, Chaqueta.

* Zarrapastroso: 1. Persona con pocas habilidades manuales. 2. Persona mal vestida o con ropa sucia.

Zarrapatero: Peón de la construcción.

Zartako: Golpe que se da con la mano.

Ziriquiar: Enredar, molestar.

Zopenco: Torpe (y grande…)

Zoqueta: Protección para la mano que no sostiene la hoz al segar.

Zoquete: Tonto.

Zorongo: Pañal de los niños.

Zorrera: Humareda, gran cantidad de humo o polvo.

Zurrapa: Zaborra.

Zurriago: Látigo.

Zurriar: Golpear con el zurriago.

 

Volver a inicio

 

FORO MENDICCIONARIO

Aquí podéis dejar nuevas palabras, definiciones, sugerencias, modificaciones, etc...

Estadisticas