Над переводом работали: Slavnus Spacedust, Anna Spacedust, Astra Stellari.
Если отметка о переводе отсутствует, значит, фильм озвучен на русском языке.

Mercury
1961 - Freedom 7
1962 - The John Glenn Story - Субтитры
1962 - The Voyage of Friendship 7
Ham Astrochimp # 65

Gemini
1961 - Gemini Analog Re-Entry Simulator
1965 - Legacy of Gemini 3
1965 - The Four Days of Gemini 4
1965 - Gemini 8, This is Houston Flight
1966 - Gemini 10 - A Quick Look

Saturn (Launch Vehicle)
1962 - Saturn - A Giant Thrust into Space
1963 - Quick Look Saturn S45 Launch

"Science Reporter"
1965 - Computer for Apollo - Субтитры
1965 - Landing on the Moon - Субтитры
1965 - Suited for Space - Субтитры
1966 - Returning from the Moon - Субтитры

Apollo
1964 - Apollo Spacecraft Test Flight A-101 (Saturn-Apollo 6)
1967 - Apollo Digest. Apollo 4 Launch of Saturn V Rocket - Без текста, только музыка
1967 - The Giant Step - Apollo Saturn (ASR) (Apollo 4)
1969 - Apollo 8 Go for TLI
1969 - Apollo 11 The Flight of, Eagle Has Landed
1969 - The Lunar Samples of Apollo 11 Moon Mission
1969 - Apollo Digest. The Command Module
1969 - Apollo Digest. The Lunar Module
1970 - Apollo 12 Pinpoint for Science
1972 - Apollo 13 Houston, We've Got a Problem
1971 - Apollo 14 Mission to Fra Mauro
1971 - Apollo 15 In the Mountains of the Moon
1972 - Apollo 16 Mission to the Highlands
1972 - Apollo 16 Nothing so Hidden...
1973 - Apollo 17 On the Shoulders of Giants
1975 - U.S Soviet Joint Space Mission (ASR)
1975 - The Mission of Apollo-Soyuz
Apollo Re-entry Simulation
Apollo Digest. Mission Control

Skylab
1973 - The First 40 Days
1973 - The Second Manned Mission - a Scientific Harvest
1975 - Four Rooms Earth View
Skylab Demonstrations. Program 1: Zero G
Skylab Demonstrations. Program 2: Conservation Laws in Zero Gravity
Skylab Demonstrations. Program 3: Fluids in Weightlessness
Skylab Demonstrations. Program 4: Gyroscopes in Space
Skylab Demonstrations. Program 5: Magnetism in Space
Skylab Demonstrations. Program 6: Program 6. Magnetic Effects in Space
Experiment S019. Ultraviolet Stellar Astronomy
Experiment S190. Multi-Spectral Photographic Facility
Experiment S191. Infrared Spectrometer

Space Shuttle
1981 - We Deliver - ожидается
1981 - Space Shuttle - A Remarkable Flying Machine
1981 - Space Shuttle - Mission to the Future - Субтитры
1981 - Space Shuttle - Opening New Frontiers
1982 - Hail Columbia - Субтитры

Moon
1959 - Time and Space. Pioneer IV - Субтитры (перевод - Anna Spacedust)
1965 - The Lunar Orbiter - A Spacecraft to Advance Lunar Exploration
1964 - Ranger VII Photographs of the Moon - Субтитры (перевод - Anna Spacedust)
1965 - Ranger VIII. Television Pictures of the Moon - Изображения
1965 - Ranger IX. Television Pictures of the Moon - Изображения
1966 - Close Up of the Moon. A Look at Lunar Orbiter
1967 - Assignment - Shoot the Moon
1967 - Surveyor III Mission Soil Sampler Sequence - Изображения
1970 - The Moon Old & New
1979 - New Look at the Old Moon - Субтитры
2015 - Back To The Moon For Good - Google Lunar XPRIZE

Satellites
1958 - X minus 80 days [Explorer 1]
1971 - The Knowledge Bank
1973 - Landsat 1 - Earth Resources Technology Satellite

Solar System, Interplanetary Stations
1971 - Exploration of the Planets
1976 - Universe - Субтитры
Sun
1986 - Ulysses - Voyage to the Sun
2005 - STeReO Intro
Mercury
1973 - Mercury - Exploration of a Planet
Venus
1978 - The Venus Pioneers
1990 - Magellan to Venus
Mars
1965 - The Log of Mariner IV - Субтитры (перевод - Anna Spacedust & Astra Stellari)
1969 - Mariner Program Mars [Mariner 6 & 7]
1972 - Mariner 9 Mars Exploration - The Search Begins
1973 - Mars Minus Myth [Mariner-9]
1976 - Mars - Is There Life [Viking]
1979 - Planet Mars
1992 - Mapping the Martian World [Mars Observer]
Jupiter
1976 - Jupiter Odyssey
1980 - BBC Horizon. Encounter With Jupiter - Субтитры (перевод - Anna Spacedust, Astra Stellari & Mike Winchester)
1989 - Galileo - A Mission to Jupiter
Uranus
1986 - BBC Horizon. Uranus Encounter - Субтитры (перевод - Mike Winchester & Astra Stellari)
1990 - BBC Horizon. From Earth To Miranda - Субтитры (перевод - Anna Spacedust & Astra Stellari)
Neptune
1990 - BBC Horizon. Encounter With Neptune - Субтитры (перевод - Anna Spacedust, Astra Stellari & Mike Winchester)
Comets
1981 - Comets - Windows into Time

Space Telescopes & Observatories
Chandra (X-ray)
GLAST (Fermi) (gamma-ray)
Honouring. 20 years of Hubble (2010)
Hubble Space Telescope (near UV, visible, near IR)
James Webb Space Telescope (long-wavelength visible, near-IR, mid-IR)
Kepler Mission (visible)
Spitzer Space Telescope (IR)
Swift Gamma-Ray Burst Mission (gamma ray, X-ray, UV, visible)

NASA Space Technologies
1961 - Man and Space - Субтитры
1963 - Project - Man in Space - Субтитры
1963 - The Cape - Субтитры (редакция - Anna Spacedust)
1967 - Titan III Research and Development - Субтитры
1968 - America in Space - The First Deсade
1968 - Space Navigation
1968 - Spacecraft Stabilization and Control
1970 - This is Mission Control - Субтитры
1971 - Man in Space - The Second Decade - Субтитры (редакция - Anna Spacedust)
1975 - Colonizing Space - 70's Style
1983 - A New Generation - Spacelab Mission One - Субтитры


Архивы документальных фильмов по космонавтике других регионов и стран
ESA. Европейская космонавтикаСоветская космонавтикаАзиатская космонавтика
Фильмы, озвученные Slavnus Spacedust