首頁‎ > ‎Nokia N900 專區‎ > ‎

Nokia N900 繁體中文包

簡介

此繁體中文包分為兩部份--繁體中文界面及繁體中文輸入法。

繁體中文界面 乃本人根據內地網友「冷希」及諸位網友的集體創作、以及諾基亞曾在中國內地推出的行貨 N810 簡體中文版相關語言界面檔案轉換而成。除了內碼部分的轉換,我亦按照台灣和港澳慣用的譯法把部份字眼更換,以滿足繁體中文用家的使用習慣。此項目仍屬實驗階段,部份字眼可能未及更換,敬希留意。

繁體中文輸入法 乃為 內地網友 FirstFan 所製作的 N900 優化版 SCIM 輸入法 -  MSCIM 輸入法,並特別包含繁體地區常用的幾款輸入法--包括各類倉頡、簡易/速成、廣東/粵語拼音、注音、行列、大易等等。

本繁體中文包已由 XEPC.orgLazyfai 封裝並發佈,特此鳴謝!

☆★ 2010-1-26:新增「Ovi 地圖繁體中文化」一節,並更新了安裝方法及中文化界面擷圖,敬希留意!
☆★ 2010-1-15:新增「更新系統軟件/韌體後會遇到的問題及解決方案」一節,敬希留意!


下載及安裝方法

加入 Maemo.org 開發軟件庫
(Development Repository)

警告:此軟件庫的軟件仍屬實驗階段,僅適用於 Maemo 5 版本的操作系統。本人對由使用此軟件而導致系統或硬件上有任何損失概不負責。

請自行衡量有關風險方可進行實驗。

第 1 步:按最左上角的「格仔」圖示直至來到這頁主程式畫面。More...圖示。



第 2 步:按 App manager 圖示。




第 3 步:按一下上面的 Application manager 一字。


第 4 步:按 Application catalogues 按鈕。



第 5 步:按 New 按紐。

第 6 步:填寫以下資料:

Catalogue name: Maemo Extras-devel
Web address: http://repository.maemo.org/extras-devel
Distribution: fremantle
Components: free non-free
Disabled 方格不要勾選

然後按 Save 按鈕。


搜尋並安裝繁體中文包

第 7 步:隨意按空白位置回到這一畫面,按 Download

第 8 步:等一會後,就會看到軟件分類的畫面。此時按一下 Application manager 一字。

第 9 步:按一下 Search 按鈕。



第 10 步:打入 Maemo 5 Chinese 並按一下 Search 按鈕來作搜尋。


第 11 步:找到了下載容量有 10-13 MB 的 Traditional chinese language pack for Maemo 5,點選它。



第 12 步:你可以按一下 Details 按鈕來查看這繁體中文包的詳情。

按一下 Summary 頁籤來查看此繁體中文包的概括資訊。這裡要再次感謝 lazyfai 的努力!

按一下 Installing 可以看到此繁體中文包會安裝的組件,
包括各畫面的繁體中文語言檔案,內地網友 FirstFan 製作的 MSCIM 輸入法,以及 locales 套件等。


點擊一下空白位置,勾選 I understand and agree
並按一下 Continue 按鈕即可開始下載及安裝程序。




安裝完畢後,請關機並再開機

選擇裝置語言

第 13 步:按最左上角的「格仔」圖示直至來到這頁主程式畫面。按一下 Settings 圖示。


第 14 步:此時你可看到 Personalization 下多了一項 MSCIM Input Method,
這表示 MSCIM 輸入法已成功安裝。要使用繁體中文界面,請點選 Language & region



第 15 步:點按一下 Device language 按鈕。



第 16 步:滾動畫面至最底部,我們會看見三項中文的選擇。請點選 中文(香港特別行政區)
注意:此繁體中文包是針對香港用家製作,並不包含 簡體中文 以及台灣專用的繁體中文內容。
故此點選 中文(中華人民共和國) 或 中文(台灣)將會令你的系統到處顯示機碼而不是中文界面,
敬請留意。



第 17 步:系統會提示你重新開機。按 Yes 按鈕重新啟動。



設定中文輸入法

第 18 步:重新啟動後,你便會看到繁體中文界面。按一下 控制台 圖示。




第 19 步:按一下 MSCIM Input Method / MSCIM 輸入法設定 一項。




第 20 步:預設所有輸入法都會被點選。如果你只想用你慣用的輸入法(滾動畫面會有更多輸入法可供選擇),
請相應地取消勾選其他輸入法。按 Save 按鈕確定你的選擇。





第 21 步:系統會提示你重新開機。把機器關機後重新開機,
之後你便可以在系統的任何需要輸入文字的位置,同時按 Ctrl 和 空白鍵 來啟動 輸入法。
詳細的應用示範,請參考《Da Da 寫意空間》的相關分享文章。



已知問題
  • 由於 MSCIM 輸入法會取代原有的系統輸入法,安裝繁體中文包後,
    系統原有的虛擬鍵盤功能,包括同時按↗鍵及 Sym 鍵調用的特殊符號選擇功能,都將被停用。

    如有特殊符號輸入需要,大家可考慮使用小妹製作的網頁版輸入法內的虛擬鍵盤,
    然後透過複製和貼上來將符號貼到你需要輸入的位置。

    此外,你亦可以 root 身份 在 SSH 或 X Terminal 終端運行以下指令,
    讓你的 X Terminal 終端機程式提供幾個指令界面常用的符號(~、|、> 和 < ):

    gconftool-2 -s /apps/osso/xterm/key_labels -t list --list-type=string "[Tab,Esc,Up,Dn,~,|,>,<]"

    gconftool-2 -s /apps/osso/xterm/keys -t list --list-type=string "[Tab,Escape,Page_Up,Page_Down,asciitilde,bar,greater,less]"


  • 在瀏覽器輸入時,會出現輸入焦點錯誤的情況。

  • 在 訊息 的對話框中,按 Enter 鍵會將框中已輸入的訊息發出,
    才將目前正在輸入的英文字符送進對話框,所以你可能會需要切換輸入法來輸入英文。

更新系統軟件/韌體後會遇到的問題及解決方案 新!

最近諾基亞推出了新的系統軟件/韌體更新,修正了各項用家匯報的問題。
若你已一早安裝了本中文包才再進行系統更新,有機會會出現以下情況:
  • 所有界面的所有文字變成了程式代碼

    及/或

  • 因為系統虛擬鍵盤回復,導致按 Ctrl-空格鍵 時無法調用 MSCIM 中文輸入法

解決方法如下:
之後就可以重新開機,再跟隨上述第 13 至 17 步重新選擇裝置語言,然後再重新開機一次後,
就能回復繁體中文界面了。
  • 如果你的 N900 按 Ctrl-空格鍵 時無法調用 MSCIM 中文輸入法,請按一下 X Terminal 圖示,
    打入以下指令:

    root
    apt-get install --reinstall mscim



    然後答「y」。


    之後試試在訊息或其他可以打字的程式,按 Ctrl-空格鍵,就應能重新啟用先前已設定好的輸入法。
影片示範

精彩擷圖

































Ovi 地圖繁體中文化 新!自 1.0-6 起開始提供





ċ
locale-archive_with_zh_locales.zip
(6686k)
Amanda Lam,
2010年4月20日 上午10:39
Comments