Уроки английской литературы от преподавателя МГЛУ Москвы - онлайн репетитора English online

Иностранный язык: английский язык; Математика: алгебра, геометрия, математическая логика, теория вероятности. Контакты репетитора онлайн в Москве.

SONNET 116 PARAPHRASE - перевод репетитора и переводчика с английского языка Шекспира на современный разговорный английский язык.

Сонет 116. Мешать соединенью
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Парафраз репетитора по английскомуязыку:
If I am proved wrong about these thoughts on love
Then I recant all that I have written, and no man has ever [truly] loved.


Перевод поэта и переводчика английского языка Самуила Маршака.
А если я неправ и лжёт мой стих, -
То нет любви и нет стихов моих".
ą
Константин Султанов,
17 мар. 2013 г., 21:24
Comments