d3‏ > ‏Home‏ > ‏

poetry-in-architecture

هل من شعر في العمارة ؟

الموضوع  مطروح بتوسع في منتدى إنجليزي على الرابط :




الشكل أعلاه منقول من موضوع العمارة والعروض  



http://www.theguardian.com/global/2008/oct/21/poetry-architecture-hardy-larkin-betjeman

استوقفني ما جاء في هذا المقال من الوجوه التالية

        1-    ما هوجم به صاحب المقال يذكرني بالهجوم الذي شنه علي وعلى الرقمي بعض الشعراء والعروضيين وغيرهم. رحم  الله أستاذي د. أحمد مستجير. قال لي بأنهم         " كفروا سيئات أقاربه " إثر نشر منهجه الرياضي الفذ في تناول العروض العربي .

2-    كيف لو عرف صاحب المقال ثراء أوزان   الشعر العربي ودرس العروض الرقمي واطلع على بعض مواضيع العمارة والعروض فيه.


3- أتمنى أن يحظى الموضوع بشيء من اهتمام بعض المعماريين والعروضيين العرب. 

 

 

Is there a poetry in architecture?

Jonathan Glancey

 

Is there a connection between poetry and architecture? I remember talking on this subject some while back at an Arts Council-sponsored evening at Somerset House. In preparation, I'd spent the best part of a fortnight walking through parts of London I'm particularly fond of and photographing buildings and places that seemed, to me at least, somehow poetic. I learned, by heart, a number of poems that seemed relevant to what I wanted to say. To me there was, and is, something in the structure, rhythm, balance, and the very language of architecture corresponding in certain ways with those of sonnets, odes and epics.

I didn't have an academically approved theory to back up my sentiments, yet I felt that what I had to say was in the spirit of architects, of all eras, with poetry in their souls and with the spirits, too, of poets like Hardy, Betjeman and Larkin, among many others, who have truly seen poetry in architecture.

Yet, when I had said my piece, I was torn apart by the poet Denise Riley and the author Iain Sinclair. This unyielding twosome demolished not just the decorative superstructure, but the very foundations of my argument. Piffle! Nonsense! Poppycock! This was the most stupid, most utterly inane talk they had ever heard in their lives. There has never, ever been a connection between the two, they thundered. I crept out of Somerset House like a church mouse that had been spat out by cats..

 

هل من شعر في العمارة

جوناثان جلانسي

 

هل من علاقة بين الشعر والعمارة؟  تذكرت حديثا لي حول ذلك في أمسية برعاية مجلس الفنون في (سومسرت هاوس). وفي تحضيري لذلك قضيت جل أسبوعين أذرع أجزاء أحبها من لندن ملتقطا الصور للبنايات والأماكن التي بدت لي شاعرية على نحو ما. أحفظ عددا من القصائد بدت لي متواشجة مع ما أردت قوله. فالنسبة لي كان ولا يزال هناك شيئ ما في التركيب، والإيقاع والتوازن وذات لغة العمارة  يقابل من بعض الوجوه مثيلاتها في الشعر والملاحم.

 

ليس بين يدي نظرية أكاديمية  معتمدة تدعم ما أحس به. ولكني شعرت أن ما أقول به متأصل في نفوس المعماريين على مر الزمن، والذين خالط الشعر أرواحهم ونفوسهم من الشعراء مثل هاردي وبجمان ولاركن ضمن آخرين كثر رأوا الشعر في العمارة  رأي العين

ولكن عندما القيت كلمتي، قام الشاعر دنيس رايلي والمؤلف ليان سنكلير بتقطيعي إربا. وتجاوز هذا الثنائي الصلب هدم حلية  المظهر إلى اجتثاث أسس ما ذهبت إليه. فقد علا صوتهما كالرعد واصفين  ما قلته بالهذيان والهراء واللغو وبأنه  أغبى وأتفه ما سمعاه في حياتهما. فإنه – على حد قولهما – ما من  ارتباط  أبدا بين الاثنين.

على إثر ذلك زحفت خارجا من سومرست هاوس كفأر كنيسة  جرفه تيار بصاق القطط عليه إلى الخارج.



تم تناول الموضوع  في المنتديين الإنجليزيين التاليين ومنهما أنقل بعض الصور :


 

The Literature Network Forum

Poetry Magnum Opus











Comments