El Tríptic

         Expresssar-se en Nuesa
        El dret individual a la indumentària lliure

                Ajuntament de Barcelona - 2004


El Tríptic ha estat presentat ja a :

  • - L'Honorable President de la Generalitat de Catalunya : Pasqual Maragall i a les Conselleries de Turisme i d'Interior a les quals els hem sol·licitat que tinguin a bé de considerar en tots les seus aspectes la llibertat per a la Nuesa, tot i informant-ne a tots els Cossos de l'Ordre.

  • - President del Govern Espanyol : Jose Luis Rodríguez Zapatero i als seus Ministeris de Medi Ambient, d'Interior, de Turisme i Justícia a qui els hem fet una serie de proposicions i consideracions entre les quals que tinguin a bé se considerar en tots els seus aspectes la llibertat per la Nuesa, informant-ne a tots els Cossos Policials.

    A tots els Ajuntaments de la Costa Catalana, així com grans ciutats com Manresa, Terrassa, Sabadell, l'Hospitalet LL, Cornellà, Girona, Lleida i Tarragona.

  •  - Al Cap de la Policia Municipal de Barcelona : Sr. Francesc Xavier Vilaró.

  •  - A l'anterior Rei : Juan Carlos de Borbón i Borbón.







    

   
           


      
      


El Tríptico Castellano



Expresarse en desnudez
 
El derecho individual a la indumentaria libre

Barcelona,
civismo, educación y convivencia
 

Barcelona es una ciudad comprometida con el civismo y por ello la educación,  tanto formal como informal, es la base indispensable para la transmisión de unos valores de civilidad, diversidad, tolerancia y respeto mutuo a las generaciones más jóvenes. 
 
El Consistorio municipal impulsa en sus actuaciones el respeto y el diálogo para llegar a ser un modelo de convivencia. 
Sabias que... 
 
el código penal no contiene ningún artículo que sancione la desnudez pública.


Barcelona, sociedad  y asociación 


Barcelona reconoce, fortalece y difunde todas aquellas iniciativas ciudadanas -desde el asociacionismo organizado hasta la acción voluntaria individual- que puedan mejorar el ejercicio de los derechos pero también de la convivencia ciudadana.

Sabias que... 

 el Parlamento de Catalunya reconoce que todos los ciudadanos y ciudadanas tienen los mismos derechos y libertades, pero cada persona puede desarrollarlos hasta el punto donde no colisionen con los derechos y libertades de los demás, hecho que subordina su ejercicio a la tolerancia y al respeto mutuos. 


Barcelona, nuevos retos y nuevos derechos

En el marco de este respeto difundimos los nuevos derechos y los nuevos retos de la ciudad y su gente. Por ello expresamos la voluntad de respetar el derecho de la ciudadania al nuditismo y a vivir con los indumentos que libremente quiera utilizar o en cualquier grado de desnudez, si ésta es su voluntad o necesidad. 

Sabias que...  

el Parlamento de Catalunya constata la necesidad de que las administraciones competentes adopten les iniciativas y medidas necesarias para suprimir los obstáculos que impidan el ejercicio de la desnudez. 


Barcelona, ciudad de derechos civiles


Barcelona es una ciudad comprometida con los derechos civiles de la ciudadania i apuesta por la libre expressión de los derechos recogidos en la Carta de salvaguardia de los derechos humanos en la ciudad, pero también exige de la ciudadania el deber de la solidaridad y el compromiso por una convivencia mejor. 
 
Sabias que... 
 
en Barcelona el 8 de Junio del 2003 se desnudaron cerca de 7000 personas y que se consiguió el récord de personas desnudas, por encima de otras capitales: Melbourne (4500 participantes), Sao Paulo (1200) y Santiago de Chile (4000). 


Asociaciones que   defienden el derecho a expresarse en desnudez 
 
ADDAN 
 addan@addan.com 
 Tel, 626 553 747 
 www.addan.com 

 ALETEIA 
 aleteia@addan.com 
 Tel, 625 184 631
 
  
 
Con el apoyo de: 

Ayuntamiento de Barcelona Concejalía de Mujer y Derechos Civiles


le Triptyque Français

S’exprimer nu 
Le droit individuel à l'habillement libre



Barcelone, Civisme, éducation et convivialité 

Barcelone est une ville engagée dans le civisme et dès lors, l'éducation, autant formelle qu'informelle, est la base indispensable pour la transmission de valeurs de politesse, de diversité, de tolérance et de respect mutuel avec les générations plus jeunes.
 Dans ses actes, le Conseil municipal encourage le respect et le dialogue pour devenir un modèle de vie commune.
 
Savez-vous que...
le code pénal ne contient aucun article qui sanctionne la nudité publique?

Barcelone, société et association
 
Barcelone reconnaît, renforce et étend toutes ces initiatives citoyennes - depuis le monde associatif organisé jusqu'à l'action individuelle volontaire - qui peuvent améliorer l'exercice des droits, mais aussi de la convivialité civique.

Savez-vous que ...
pour le Parlement de Catalunya tous les citoyens et citoyennes ont les mêmes droits et libertés, mais chaque personne peut les développer jusqu'au point où ils ne heurtent pas les droits et les libertés des autres, fait qui subordonne leur exercice à la tolérance et au respect mutuel.


Barcelone, nouveaux défis et nouveaux droits
 
Dans le cadre de ce respect, nous diffusons les nouveaux droits et les nouveaux défis de la ville et de ses habitants. Pour cela nous exprimons la volonté de respecter le droit des citoyens à la nudité et à vivre avec les vêtements qu'ils veulent utiliser en toute liberté, ou avec n'importe quel degré de nudité, si celle-ci est sa volonté ou nécessité
 
Savez-vous que ...
le Parlement de Catalunya estime nécessaire que les administrations compétentes prennent les initiatives et mesures nécessaires pour supprimer les obstacles qui empêchent l'exercice de la nudité.


Barcelone, ville de droits civils
  
Barcelone est une ville engagée dans les droits de la citoyenneté et mise pour la libre expression des droits reccueillis dans la "Charte de sauvegarde des droits de l'homme dans la ville", mais de plus elle exige de ses habitants le devoir de la solidarité et l'engagement pour une meilleure convivialité. 
 
Savez vous que... 
à Barcelone, le 8 juin de 2003, près de 7000 personnes se sont déshabillées en public, atteignant ainsi le record de personnes nues, bien au dessus d'autres capitales comme Melbourne (4500 participants), Sao Paulo (1200) et Santiago du Chili (4000).


Associations qui défendent le droit à s'exprimer en nudité

 ADDAN 
 addan@addan.com 
 Tel, 626 553 747 
 www.addan.com 

 ALETEIA  aleteia@addan.com 
 Tel, 625 184 631
 
 
 
Avec le soutien de 
 
Ayuntamiento de Barcelone Echevinat de la Femme y des droits civiles.
 
( Traduït per Jeff Thompson )

The Triptych in English

Express oneself in nakedness

The individual right to freely adorn oneself

Barcelona: civic mindedness, education and peaceful coexistence

Barcelona is a city engaged with civic mindedness and for that reason education, as much formal as informal, is the indispensable base for the transmission of the values of civility, diversity, tolerance and mutual respect to younger generations. The Municipal Charter urges respect and dialog in your actions that will become a model of peaceful coexistence.

Did you know ...

the penal code does not contain any article for sanctions against public nakedness.

 Barcelona: society and association

Barcelona recognizes, strengthens and spreads all those citizen initiatives - from organized association to individual voluntary action - which can improve the exercise of rights but also of civic peaceful coexistence.

Did you know ...

the Parliament of Catalonia recognizes that all citizens have the same rights and freedoms, but each person can develop them only to the point where they don't collide with the rights and freedoms of others, and so that they subordinate their exercise to tolerance and mutual respect.

Barcelona, new challenges and new rights

 Within the framework of this respect we spread new rights and new challenges for the city and their people. Because of this, we express the will to respect the right of the citizenry to nudutism and to live with the clothing and adornments that one freely wants to wear or in any degree of nakedness, if that is one's wish or need.

Did you know ...

the Parliament of Catalonia states the need for qualified administrative offices to adopt initiatives and measures necessary to suppress the obstacles that prevent the exercise of nakedness. 

Barcelona, city of civil rights

Barcelona is a city engaged with the civil rights of the citizenry and believes in the free expression of the rights gathered in the Charter for safeguarding human rights in the city, but it also demands of the citizenry the duty of solidarity and the commitment to a more peaceful coexistence. 

Did you know ...

in Barcelona on June 8, 2003 about 7000 people were naked and achieved the record for the most naked people, over that of other capitals: Melbourne (4500 participants), Sao Paulo (1200) and Santiago, Chile (4000). 

Associations that defend the right to express oneself in nakedness

 

 ADDAN

 addan@addan.com

 Phone number 626 553 747

 www.addan.com

 

 ALETEIA

 aleteia@addan.com

 Phone number 625 184 631

 

With the support of: 

City Council of Barcelona 
Department for Women and Civil Rights 


3-teiligen FolderDeustch


Sich durch Nacktsein ausdrücken
Das individuelle Recht zur freien Kleidungswahl

Barcelona Bürgersinn, Erziehung und Zusammenleben 
Barcelona ist eine Stadt, die dem Bürgersinn verpflichtet ist, und deshalb ist die formelle sowie die informelle Bildung die unverzichtbare Basis für die Vermittlung einiger Werte der Zivilisation, Vielfalt, Toleranz und gegenseitiger Respekt der Generationen. Die Stadtverwaltung treibt in ihren Aktionen den Dialog voran, um eine Modellstadt des Zusammenlebens zu werden.  
Wusstest du ...
 
dass das Strafgesetzbuch keine Bestimmung enthält, die öffentliches Nacktsein unter Strafe stellt?.

Barcelona, Gesellschaft und Zusammenschluss
 
Barcelona anerkennt, stärkt und verbreitet all solche Bürgerinitiativen - von organisierten Vereinigungen bis zu freiwilligen Einzelaktionen - die die Ausübung von Rechten aber auch das bürgerliche Zusammenleben verbessern können.
Wusstest du ...
 
dass das katalanische Parlament anerkennt, dass alle Bürger und Bürgerinnen die gleichen Rechte und Freiheiten haben, jedoch jede Person sich verwirklichen kann, solange dies nicht mit den Rechten und Freiheiten der Anderen kollidiert, vorausgesetzt ihre Ausübung ist dem Geist der Toleranz und dem gegenseitigen Respekt verpflichtet.


Barcelona, neue Herausforderungen und neue Rechte
 
Im Rahmen dieses Respektes geben wir die neuen Rechte und die neuen Herausforderungen der Stadt und ihrer Bewohner bekannt. Deshalb drücken wir den Willen aus, das Recht der Bürgerschaft auf den Nudismus zu respektieren, das Recht auf jede beliebige Art von Kleidung oder jeden beliebigen Grad der Nacktheit, soweit es jemand wünscht oder für notwendig erachtet. 
Wusstest du ...

dass das katalanische Parlament die Notwendigkeit feststellt, dass die zuständigen Verwaltungen sich diese Initiative zu eigen machen und Maßnahmen ergreifen um Hinderungsgründe aus dem Weg zu schaffen, die die Ausübung des Nacktseins behindern.


Barcelona, die Stadt der Bürgerrechte
 
Barcelona ist eine Stadt, die sich den Bürgerrechten der Bewohner verpflichtet fühlt und sich für die freie Ausdrucksmöglichkeit der Menschenrechte in der Stadt einsetzt, die aber auch von der Bürgerschaft die Pflicht zur Solidarität und zum Kompomiss für ein besseres Zusammenleben erwartet. 
Wusstest du ...
 
dass sich in Barcelona am 8. Juni 2003 ungefähr 7000 Personen nackt auszogen und damit ein neuer Rekord an nackten Personen aufgestellt wurde im Vergleich zu anderen Hauptstädten:
 Melbourne (4500 Teilnehmer), Sao Paulo (1200) und Santiago de Chile (4000).

Vereinigungen, die das Recht verteidigen, sich durch Nacktsein auszudrücken 
 
ADDAN 
 addan@addan.com 
 Tel, 626 553 747 
 www.addan.com 

 ALETEIA 
 aleteia@addan.com 
 Tel, 625 184 631
 
 
 
Mit der Unterstützung der
 
Stadtverwaltung von Barcelona Amt für Frauen und Bürgerrechte