“Bajo el Tacaná.

UNC. Nelson Mandela Auditorium. Global Education Center

 301 Pittsboro St, Chapel Hill, NC  (see the building)

 

Thursday. NOVEMBER 6 

UNC Chapel Hill. Nelson Mandela Auditorium, Global Education Center. 7pm

Bajo el Tacaná. La Otra Frontera. Isabel Vericat Nuñez (Mexico-Guatemala) 2007

Spanish with English subtitles. 25min. <US Premiere>

During three weeks (October and November 2006) in the village of Soconusco, Chiapas, on the border between Guatemala and Mexico, a group of researchers document and interview a group of women migrants on their way to the north. Texts, testimonials, and images work together, but they do not form a totality. They are also fragments that speak for themselves; each element has its own individual meaning.

 The documentary was made with support from the Mexican Commission on Human Rights and the OIM (International Organization for Migration)

Durante tres semanas entre octubre y noviembre de 2006 en el Soconusco, Chiapas, frontera México-Guatemala. Un grupo de investigadores realizaron un documental donde entrevistamos a muchos migrantes y organizaciones, especialmente mujeres en su viaje al norte. Textos, testimonios e imágenes son indivisibles y a la vez fragmentarios. No forman una totalidad pero se complementan, se dan la mano y acompañan, aunque cada elemento tiene su propio significado por separado.

Este proyecto se realizó con el apoyo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) y la OIM.

Official Web Site: http://www.laotrafrontera.com.mx/bajoeltacana.pdf