首頁

課堂報告順序
第12禮拜 5/14:奕萱、懋儀、均羽、瑋貞、婉綸
第13禮拜 5/21:承展、佳盈、芳婷、琳雅、愷芹
第14禮拜 5/28:鈞婷、書妤亞雯、佳佑、祐禎、瀚霆
第15禮拜 6/4:怡婷、名浩思涵易軒、蕙苓、妤潔
第16禮拜 6/11:佳樺、怡穎、彥孜、欣慧、嘉琪、嘉鴻、万己

台語漢字書寫較捷錯誤ê所在

l   ah : /

華文

台文

說明

hó --ah

華文ê」對應台文ê「矣」

hó ah

華文ê」對應台文ê「啊」

 

l   ê /    cf

華文

台文

說明

、你

guá ê、你lí ê

華文ê」對應台文ê「的」

、兩

tsi̍t ê、兩nn̄g ê

華文ê」對應台文ê「个」

個人、一個月

kò-jîn、一tsi̍t kò gue̍h

 

 

l   / kah / kah kap

華文

台文

guá kah lí、我 guá hām lí

很大聲

真大聲tshiùnn kah tsin tuā-siann

打你

你拍 kā lí phah

 

l   bē/buē / buē/bē

華文

台文

我不會做

曉做guá bē-hiáu tsò

想不到

siūnn bē kàu

還沒來

iáu-buē lâi

 

l   khah      *

華文

台文

錯誤

khah lòkhah kuân

 

l   hōo     *

華文

台文

錯誤

hōo lí

 

l   gín  kiánn

華文

台文

小孩

gín-á kiánn-jî

 

l   tsia hia tse he 這个tsit-ê 彼个hit-ê 遮爾tsiah- nī 遐爾hiah-nī

華文

台文

錯誤

這裡、那裡

tsiahia

 

這個、那個

tse 這个tsit ê he 彼个hit ê

這麼、那麼

遮爾 tsiah-nī遐爾 hiah-nī

 

   

l   Phah    *

華文

台文

錯誤

人、

phah lâng phah-sǹg

 

l   tsò tsuè(非入聲) / tsoh tsok(入聲)
(較費氣ê原因是,tsò tsoh變調了後lóng是第2聲)

號做、叫做、掠做、生做、當做、成做、變做
做人、做戲、做風颱、做法、做伙、做工、做忌、做歹、做生日、做生理、做陣、做親情、做大水

敆作kap-tsoh、種作tsìng-tsoh、作穡tsoh-sit、作田tsoh-tshân
(無列 tsok ê部份)

 

l   koh   *

又閣、閣再、猶閣、閣較

 

l   tsē/tsuē  *

偌濟juā/luā/guā-tsē/tsuē、濟濟、上濟、濟少

多多、上

 

l   pîng  * *

彼爿、規爿、反爿píng-pîng

 

l   phing / piànn

拼音phing-im

拍拚phah-piànn、拚勢piànn-sè、捙拚tshia-piànn

 

l   毋過m̄-koh  *毋閣

華文

台文

錯誤

不過

毋過m̄-koh、不過put-kò

毋閣

 

l   仝款kāng-khuán  相仝 sio-kāng/kâng  *共款

 

l   tshuì  *

 

l   kha /kioh

跤手kha-tshiú、跤數kha-siàu、跤液kha-sio̍h腳汗

腳數kioh-siàu

 

l    

華文

台文

錯誤

整個

規个kui-ê

歸個

 

l   teh/leh  *

teh/leh正在

佇咧tī-leh正在

咧欲teh-beh/teh-bueh快要

 

l   guā/juā/luā  *

偌久guā/juā/luā kú多久)、偌濟guā/juā/lu-tsē/tsuē多少)、
偌爾guā/juā/luā-nī多麼

cf: 二十外歲jī-tsa̍p guā huè/hè二十多歲

 

l   ia̍h是、猶iáu是、也

華文

台文

或是

抑是ia̍h/iah/a̍h/ah-sī

還是

猶是iáu/iah/ah/á/iá sī

也是

也是iā/ā-sī

 

l   干焦 kan-na/ta   *干單

l   爾爾 niā-niā   *耳耳

l   sia̋ng=啥人siánn-lâng   *誰人

l   一下仔 tsi̍t-ē-á (“ē”讀做“lē”是因為同化作用*一咧仔

 

l   華語ê 」、「」、「/ 翻寫做台語請m̄-thang直翻

華文

台文

錯誤

看我

我(=看到我

,就

講咧講咧,就

,就

一下

想一下

一下

很大聲

真大聲

真大聲

華語ê 「得+V,請m̄-thang翻做「的+V

 


學號 名姓 篇名 作者 冊名 頁數
AAR098131  孫嘉鴻 鄭清文 鄭清文集 16
ACC099120 黃琳雅 他發財了 陳虛谷 陳虛谷 張慶堂 林越峯合集 14
AMA098130 黃万己 十字路 王詩琅 王詩琅 朱點人合集 16
ATA099102 顏均羽 種地瓜 楊逵 楊逵集 8
ATA099102 顏均羽 水牛 楊逵 楊逵集 7
ATA099105 郭佳盈 惡魔的使徒 周金波 周金波集 15
ATA099106 呂蕙苓 無處申冤 陳虛谷 陳虛谷 張慶堂 林越峯合集 17
ATA099107 林彥孜 鄭清文 鄭清文集 15
ATA099108 郭名浩 安息之日 朱點人 王詩琅 朱點人合集 16
ATA099109 游芳婷 站長的少妻 真杉靜枝 華麗島的冒險 15
ATA099112 詹鈞婷 河邊的太太們 巫永福 翁鬧 巫永福 王昶雄合集 15
ATA099113 謝承展 頑童伐鬼記 楊逵 楊逵集 17
ATA099118 胡祐禎 美人照鏡 楊守愚 楊守愚集 12
ATA099118 胡祐禎 媽祖的廢親 朱點人 王詩琅 朱點人合集 5
ATA099119 王思涵 捧了你的香爐 楊守愚 楊守愚集 8
ATA099119 王思涵 瘋女 楊守愚 楊守愚集 7
ATA099121 張怡婷 誰害了她 楊守愚 楊守愚集 9
ATA099121 張怡婷 無花果 朱點人 王詩琅 朱點人合集 7
ATA099122 林怡穎 冬夜 呂赫若 呂赫若集 15
ATA099128 林佳樺 開學的頭一天 楊守愚 楊守愚集 8
ATA099128 林佳樺 顛倒死 楊守愚 楊守愚集 7
ATA099129 羅婉綸 番婦羅婆的故事 坂口衤零子 華麗島的冒險 24
ATA099130 吳易軒 永恆的微笑 鄭清文 鄭清文集 17
ATA099134 朱嘉琪 斷水之後 楊守愚 楊守愚集 15
ATA099141 蔡奕萱 春雨 鄭清文 鄭清文集 18
ATA099144 林瑋貞 讀者來信 周金波 周金波集 21
ATA099145 白欣慧 月夜的陷阱 西川滿 西川滿小說集2 16
ATA099146 邱亞雯 和影像對話 鈴木彥次郎 華麗島的冒險 16
ATA099147 盧懋儀 移溪 楊守愚 楊守愚集 19
ATA099182 趙書妤 阿煌與父親 巫永福 翁鬧 巫永福 王昶雄合集 16
ATA099184 蔡瀚霆 朱點人 王詩琅 朱點人合集 15
ATA099185 葛愷芹 師生 鄭清文 鄭清文集 16