非暴力行動の198の方法 (from Gene Sharp, The Methods of Nonviolent Action, Boston 1973)

Gene Sharp, The Methods of Nonviolent Action, Boston 1973

The Methods of nonviolent protest and Persuasion 非暴力の抗議と説得の方法

Formal Statements 公式声明
1. Public Speeches 演説
2. Letters of opposition or support 反対または支持の手紙
3. Declarations by organizations and institutions 組織や機関による宣言
4. Signed public statements 署名のある公式声明
5. Declarations of indictment and intention 起訴と意図の表明
6. Group or mass petitions グループまたは集団による請願

Communications with a Wider Audience より多くの人とのコミュニケーション
7. Slogans, caricatures, and symbols スローガン、風刺画、シンボル
8. Banners, posters, and displayed communications バナー、ポスター、ディスプレイ
9. Leaflets, pamphlets, and books ビラ、チラシ、本
10. Newspapers and journals 新聞、雑誌
11. Records, radio, and television CD、ラジオ、テレビ
12. Skywriting and earthwriting 空中文字、地上絵

Group Representations グループ表現
13. Deputations 代表団
14. Mock awards 冗談賞
15. Group lobbying グループのロビー活動
16. Picketing 監視
17. Mock elections 冗談選挙

Symbolic Public Acts 象徴的公開行動
18. Displays of flags and symbolic colors 旗、シンボリックカラーのディスプレイ
19. Wearing of symbols シンボルを身に纏う
20. Prayer and worship 祈りと礼拝
21. Delivering symbolic objects 象徴的なオブジェクトを提供する
22. Protest disrobings 抗議して裸になる
23. Destruction of own property 自分の持ち物の破壊
24. Symbolic lights 象徴的な照明
25. Displays of portraits 肖像画のディスプレイ
26. Paint as protest 抗議としてのペイント
27. New signs and names 新しい標識と名前
28. Symbolic sounds 象徴的な音楽・ノイズ
29. Symbolic reclamations 象徴的再返還要求
30. Rude gestures 失礼なジェスチャー

Pressures on Individuals 個人への圧力
31. "Haunting" officials 役人への"付きまとい"
32. Taunting officials 役人の冷やかし
33. Fraternization 親交
34. Vigils 寝ずの番

Drama and Music 演劇、音楽
35. Humorous skits and pranks ユーモラスな寸劇といたずら
36. Performances of plays and music 演劇や音楽の演奏
37. Singing 唄

Processions 行列
38. Marches マーチ
39. Parades パレード
40. Religious processions 宗教的な行進
41. Pilgrimages 巡礼
42. Motorcades 車のパレード

Honoring the Dead 死者を称える
43. Political mourning 政治的葬送
44. Mock funerals 模擬葬儀
45. Demonstrative funerals 葬式デモ
46. Homage at burial places 埋葬の場所での表敬(オマージュ)

Public Assemblies 公共の集会
47. Assemblies of protest or support 反対または支持の集会
48. Protest meetings 抗議の会合
49. Camouflaged meetings of protest 抗議のカモフラージュ会議
50. Teach-ins 教え合い

Withdrawal and Renunciation 撤退と放棄
51. Walk-outs 歩き去り
52. Silence 沈黙(黙秘)
53. Renouncing honors 名誉の放棄
54. Turning one's back 引き返し


THE METHODS OF SOCIAL NONCOOPERATION 社会的非協力の方法

Ostracism of Persons 人物の追放(陶片追放)
55. Social boycott 社会的なボイコット
56. Selective social boycott 選択社会的ボイコット
57. Lysistratic nonaction 「女の平和」的非行動
58. Excommunication 破門
59. Interdict 阻止

Noncooperation with Social Events, Customs, and Institutions 社会行事、税関、機関への非協力
60. Suspension of social and sports activities 社会、スポーツ活動の停止
61. Boycott of social affairs 社会業務のボイコット
62. Student strike 同盟休校
63. Social disobedience 社会的不服従
64. Withdrawal from social institutions 社会的な機関からの撤退

Withdrawal from the Social System 社会システムからの撤退
65. Stay-at-home 出不精(家にいる)
66. Total personal noncooperation 全人格的非協力
67. "Flight" of workers 労働者の散走
68. Sanctuary 聖域
69. Collective disappearance 集団失踪
70. Protest emigration (hijrat) 抗議の移民(ヘジラ)

THE METHODS OF ECONOMIC NONCOOPERATION: (1) ECONOMIC BOYCOTTS 経済非協力の方法(1)経済ボイコット

Actions by Consumers 消費者の行動
71. Consumers' boycott 消費者のボイコット
72. Nonconsumption of boycotted goods ボイコット商品の非消費(不買運動?)
73. Policy of austerity 緊縮財政の方針
74. Rent withholding 源泉徴収を借りる
75. Refusal to rent 賃貸の拒絶
76. National consumers' boycott 国民消費者のボイコット
77. International consumers' boycott 国際的な消費者のボイコット

Action by Workers and Producers 労働者と生産者の行動
78. Workmen's boycott 労働者のボイコット
79. Producers' boycott 生産者のボイコット

Action by Middlemen 中間業者によるアクション
80. Suppliers' and handlers' boycott 供給者と取扱者のボイコット

Action by Owners and Management 所有者と管理による行動
81. Traders' boycott 商人のボイコット
82. Refusal to let or sell property 財産の売買の拒絶
83. Lockout ロックアウト
84. Refusal of industrial assistance 産業支援の拒否
85. Merchants' "general strike" 商人の"ゼネスト"

Action by Holders of Financial Resources 財源の保有者によるアクション
86. Withdrawal of bank deposits 銀行預金の取下げ
87. Refusal to pay fees, dues, and assessments 会費手数料、および評価を支払うことの拒否(?)
88. Refusal to pay debts or interest 借金や利息を支払うことを拒否
89. Severance of funds and credit 資金と信用の断絶
90. Revenue refusal 収益の拒否
91. Refusal of a government's money 政府のお金の拒否

Action by Governments 政府による行動
92. Domestic embargo 国内の禁輸措置
93. Blacklisting of traders 貿易業者のブラックリスト
94. International sellers' embargo 国際的な売り手の禁輸措置
95. International buyers' embargo 国際的な買い手の禁輸措置
96. International trade embargo 国際貿易禁輸措置


THE METHODS OF ECONOMIC NONCOOPERATION: (2)THE STRIKE 経済非協力の方法(2)ストライキ

Symbolic Strikes 象徴的ストライキ
97. Protest strike 抗議のストライキ
98. Quickie walkout (lightning strike) 急に退室する(稲妻スト)

Agricultural Strikes 農業ストライキ
99. Peasant strike 農民のストライキ
100. Farm Workers' strike 農場労働者のストライキ

Strikes by Special Groups 特別なグループによるストライキ
101. Refusal of impressed labor 感動労働の拒否
102. Prisoners' strike 囚人のストライキ
103. Craft strike 技能者ストライキ
104. Professional strike 専門家のストライキ

Ordinary Industrial Strikes 普通の産業ストライキ
105. Establishment strike 設立者のストライキ
106. Industry strike 業界のストライキ
107. Sympathetic strike 共感ストライキ

Restricted Strikes 制限されたストライキ
108. Detailed strike 詳細なストライキ
109. Bumper strike 満杯ストライキ
110. Slowdown strike 減速のストライキ
111. Working-to-rule strike 遵法ストライキ
112. Reporting "sick" (sick-in) "病気"を報告する(sick-in)
113. Strike by resignation 辞任によるストライキ
114. Limited strike 限られたストライキ
115. Selective strike 選択的ストライキ

Multi-Industry Strikes マルチ業界のストライキ(多産業のストライキ?)
116. Generalized strike 一般的なストライキ
117. General strike ゼネスト

Combination of Strikes and Economic Closures ストライキと経済閉鎖の組み合わせ
118. Hartal 同盟休業
119. Economic shutdown 経済閉鎖


THE METHODS OF POLITICAL NONCOOPERATION 政治的非協力の方法

Rejection of Authority 権威の拒否
120. Withholding or withdrawal of allegiance 源泉徴収または忠誠からの撤退
121. Refusal of public support 公的支援の拒否
122. Literature and speeches advocating resistance 文学やスピーチによる、抵抗の提唱

Citizens' Noncooperation with Government 政府への市民の非協力
123. Boycott of legislative bodies 立法機関のボイコット
124. Boycott of elections 選挙のボイコット
125. Boycott of government employment and positions 政府の雇用や立場のボイコット
126. Boycott of government depts., agencies, and other bodies 政府省庁、機関、および他の機関のボイコット
127. Withdrawal from government educational institutions 政府の教育機関からの撤退
128. Boycott of government-supported organizations 政府が支援する団体のボイコット
129. Refusal of assistance to enforcement agents 執行代理人への支援の拒否
130. Removal of own signs and placemarks 自分のサインと目印の取り外し
131. Refusal to accept appointed officials 任命された職員を受け入れることの拒絶
132. Refusal to dissolve existing institutions 既存の機関を解散することを拒否

Citizens' Alternatives to Obedience 従順な市民の代替
133. Reluctant and slow compliance 消極的でのろい法令遵守
134. Nonobedience in absence of direct supervision 直接の監督の不在による不服従
135. Popular nonobedience 民衆の不服従
136. Disguised disobedience 偽装服従
137. Refusal of an assemblage or meeting to disperse 分散のための集会または会議の拒否
138. Sitdown 坐り込み
139. Noncooperation with conscription and deportation 徴兵と強制送還への非協力
140. Hiding, escape, and false identities 隠蔽、逃亡、および偽人格
141. Civil disobedience of "illegitimate" laws "非嫡出"法律の市民的不服従

Action by Government Personnel 政府職員によるアクション
142. Selective refusal of assistance by government aides 政府の補佐官による支援の選択的な拒否
143. Blocking of lines of command and information 命令と情報の系統の遮断
144. Stalling and obstruction 停止および閉塞
145. General administrative noncooperation 一般行政非協力
146. Judicial noncooperation 司法の非協力
147. Deliberate inefficiency and selective noncooperation by enforcement agents 執行代理人による意図的な非効率的かつ選択的非協力
148. Mutiny 反乱

Domestic Governmental Action 国内の政府の行動
149. Quasi-legal evasions and delays 準法的なはぐらかしや遅延
150. Noncooperation by constituent governmental units 構成政府単位で非協力

International Governmental Action 国際的な政府の行動
151. Changes in diplomatic and other representations 外交やその他の表現の変更
152. Delay and cancellation of diplomatic events 外交上の行事の遅延やキャンセル
153. Withholding of diplomatic recognition 外交上の認知の保留
154. Severance of diplomatic relations 外交関係の断絶
155. Withdrawal from international organizations 国際機関からの撤退
156. Refusal of membership in international bodies 国際機関のメンバーシップの拒否
157. Expulsion from international organizations 国際機関からの追放


THE METHODS OF NONVIOLENT INTERVENTION 非暴力的な介入方法

Psychological Intervention 心理的介入
158. Self-exposure to the elements 要素への自己暴露    :火や灼熱の太陽など、身体的・心理的に極限状態への要素に身を置く
159. The fast 断食
a) Fast of moral pressure 道徳的な圧力による断食
b) Hunger strike ハンガーストライキ
c) Satyagrahic fast サティヤーグラハ的(無抵抗不服従運動)断食
160. Reverse trial 試行を逆転
161. Nonviolent harassment 非暴力的な嫌がらせ

Physical Intervention 物理的介入
162. Sit-in 坐り込み
163. Stand-in 立ち止まり
164. Ride-in 乗り回し
165. Wade-in 歩き回り
166. Mill-in うろつき回り
167. Pray-in 祈り
168. Nonviolent raids 非暴力的な襲撃
169. Nonviolent air raids 非暴力的な疑似襲撃
170. Nonviolent invasion 非暴力的な侵略
171. Nonviolent interjection 非暴力的な叫び
172. Nonviolent obstruction 非暴力的な妨害
173. Nonviolent occupation 非暴力的な占領

Social Intervention 社会的介入
174. Establishing new social patterns 新たな社会的パターンを確立する
175. Overloading of facilities 設備の過負荷
176. Stall-in 業務の停滞
177. Speak-in 集会での介入演説
178. Guerrilla theater ゲリラ演劇
179. Alternative social institutions 代替社会制度
180. Alternative communication system 代替通信システム

Economic Intervention 経済的介入
181. Reverse strike 逆のストライキ   :必要以上に働く
182. Stay-in strike 滞在ストライキ     :職場には来るが作業は行わない
183. Nonviolent land seizure 非暴力の土地押収
184. Defiance of blockades 封鎖による反抗
185. Politically motivated counterfeiting 政治的動機による偽造
186. Preclusive purchasing 購買阻止
187. Seizure of assets 資産の差し押さえ
188. Dumping 投げ売り
189. Selective patronage 選択的な支援
190. Alternative markets 代替市場
191. Alternative transportation systems 代替交通システム
192. Alternative economic institutions 代替経済制度

Political Intervention 政治介入
193. Overloading of administrative systems 行政システムの過負荷
194. Disclosing identities of secret agents 秘密の代理人の公開主体
195. Seeking imprisonment 懲役刑を求める
196. Civil disobedience of "neutral" laws "中立的な"法律の市民的不服従
197. Work-on without collaboration 協力なしの労働
198. Dual sovereignty and parallel government 二重主権と平行政府

--

ご意見・ご批判・誤訳の指摘などは
pushuca@gmail.com
までお寄せ下さい。